1 STF Potom otide iz Atine i doрe u Korint. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 STF Tu naрe jednoga Judejina po imenu Akilu, rodom iz Ponta, koji je sa svojom ћenom Priskilom skoro doљao iz Italije, jer Klaudije beљe zapovedio da svi Judeji idu iz Rima. Doрe k njima, BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 STF i kako behu istoga zanata, osta kod njih i radili su (zajedno). Pravili su љatore. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 STF Svake subote propovedao je u sinagogi i trudio se da zadobije Judeje i Grke. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 STF A kad iz Makedonije doрoљe Sila i Timotej, Pavle je samo propovedao i dokazivao Judejima da je Isus Mesija. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 STF A kad se oni protivljahu i huljahu, otrese haljine svoje i reиe im: Krv vaљa na vaљe glave! Ja sam иist i odsad idem k neznaboљcima. BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 STF I otide odande i doрe u kuжu nekoga bogobojaznog иoveka po imenu Titija Justa, иija kuжa beљe do sinagoge. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 STF A Krisp, stareљina sinagoge, poverova u Gospoda sa svim domom svojim, a i mnogi Korinжani koji (ga) sluљahu, poverovaљe i krstiљe se. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 STF A Gospod reиe Pavlu noжu u utvari: Ne boj se, nego govori i da ne uжutiљ; BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 STF jer sam ja s tobom, i niko se neжe usuditi da ti љto uиini, jer ja imam velik narod u ovome gradu. BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 STF I osta onde godinu i љest meseci i uиaљe ih reиi Boћjoj. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 STF i rekoљe: Ovaj nagovara ljude da protiv zakona poљtuju Boga. BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 STF A kad Pavle htede da otvori usta, reиe Galion Judejima: Da je kakav prestup ili zlo delo, Judeji, ja bih vas po duћnosti sasluљao. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 STF Ali, kad su prepiranja za reиi i imena i zakon vaљ, gledajte sami; ja sudija tome neжu da budem. BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 STF I otera ih od sudijske stolice. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 STF Onda svi uhvatiљe Sostena, stareљinu sinagoge, i biљe ga pred sudom. A Galion niљta nije mario za to. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 STF Pavle osta joљ pozadugo, pa se onda oprosti s braжom i otplovi u Siriju- a s njime i Priskila i Akila-, poљto je u Kenhreji oљiљao glavu; jer se beљe zavetovao. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 STF Kad doрoљe u Efes, one ostavi onde, a sam uрe u sinagogu i propovedaљe Judejima. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 STF Oni ga moljahu da ostane duћe vremena, ali on ne htede, BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 STF nego se oprosti s njima i reиe: Ako bude volja Boћja vratiжu se opet k vama. I otide iz Efesa. BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 STF Kad doрe u Kesariju, otide gore, pozdravi se s crkvom, pa siрe u Antiohiju. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 STF Ovde osta neko vreme, pa onda otide i proрe redom galatijsku zemlju i Frigiju, utvrрujuжi sve uиenike. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 STF A doрe u Efes jedan Judejin po imenu Apolos, rodom iz Aleksandrije, иovek reиit i silan u pismima. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 STF Bio je pouиen u nauci Gospodnjoj, govorio je vatreno i uиio je pravo o Isusu, ali je znao samo krљtenje Jovanovo. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 STF A kad htede da ide u Ahaju, napisaљe braжa uиenicima i umoliљe ih da ga prime. Doљavљi onamo, pomoћe mnogo onima koji su poverovali blagodaжu; BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 STF jer je silno nadvlaрivao Judeje, javno dokazujuжi iz pisma da je Isus Mesija. BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.