1 STF Jer zakon ima samo sen dobara koja жe doжi, a ne samo obliиje stvari, pa ne moћe nikada istim ћrtvama, љto ih oni svake godine bez prestanka prinose, savrљiti one koji pristupaju. BSB BSB: For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.
2 STF Ili zar ne bi, inaиe, prestale prinositi se, zato љto se oni koji sluћe Bogu, jedanput oиiљжeni, ne bi viљe oseжali greљni? BSB BSB: If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.
3 STF Ali one svake godine podseжaju na grehe; BSB BSB: Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,
4 STF jer ne moћe krv junиija i jarиija uniљtiti grehe. BSB BSB: because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
5 STF Zato, ulazeжi u svet, govori: "Ћrtava i prinosa nisi hteo, ali telo si mi pripravio; BSB BSB: Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.
6 STF ћrtve spaljenice i ћrtve za greh nisu ti bile ugodne. BSB BSB: In burnt offerings and sin offerings You took no delight.
7 STF Tada rekoh: Evo idem- u knjizi je napisano za mene- da uиinim volju tvoju, Boћe". BSB BSB: Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”
8 STF Gore kaћe: "Ћrtava i prinosa, ћrtava spaljenica i ћrtava za greh nisi hteo, niti su ti bile ugodne", a one se po zakonu prinose: BSB BSB: In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).
9 STF tada je rekao: "Evo idem da uиinim volju tvoju". Ukida, dakle, prvo, da postavi drugo. BSB BSB: Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.
10 STF Po ovoj smo volji osveжeni prinosom tela Isusa Hrista jedanput za svagda. BSB BSB: And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
12 STF a ovaj je prineo samo jednu ћrtvu za grehe i (onda) seo za navek s desne strane Bogu, BSB BSB: But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
13 STF i иeka dalje dok se ne poloћe neprijatelji njegovi za podnoћje nogama njegovim. BSB BSB: Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,
14 STF Jer je jednom ћrtvom za uvek savrљio one koji se osveжuju. BSB BSB: because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.
15 STF To nam svedoиi i Duh sveti. Jer, poљto je rekao: BSB BSB: The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:
16 STF "Ovo je savez koji жu sklopiti s njima posle onih dan, govori Gospod: daжu zakone svoje u srca njihova, i u mislima njihovim napisaжu ih", veli dalje: BSB BSB: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
17 STF "i greha njihovih i bezakonja njihovih neжu viљe pamtiti". BSB BSB: Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”
18 STF A gde je oproљtenje ovih, tu viљe ne treba prinosa za greh. BSB BSB: And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.
20 STF putem novim i ћivim, koji nam je otvorio zavesom t.j. telom svojim, BSB BSB: by the new and living way opened for us through the curtain of His body,
21 STF i (kako imamo) sveљtenika velikog nad domom Boћjim, BSB BSB: and since we have a great priest over the house of God,
22 STF pristupajmo s istinitim srcem u punoj veri, oиiљжeni u srcima od zle savesti i oprani po telu vodom иistom. BSB BSB: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
25 STF Ne ostavljajmo skupљtine svoje, kao љto neki imaju obiиaj, nego svetujmo jedan drugoga, i toliko veжma, koliko vidite da se pribliћuje dan (sudni). BSB BSB: Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.
26 STF Jer, kad mi hotimice greљimo poљto smo primili poznanje istine, nema viљe ћrtve za grehe, BSB BSB: If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
27 STF nego ostaje (samo) straљno иekanje suda i sila ognja koji жe pojesti protivnike (Boћje). BSB BSB: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.
28 STF Ko prestupi zakon Mojsijev, bez milosti umire kod dva ili tri svedoka. BSB BSB: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
29 STF Koliko goru kaznu mislite da жe zasluћiti onaj koji gazi Sina Boћjega, krv saveza kojom se osvetio za poganu drћi i ruћi Duha ljubavi! BSB BSB: How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?
30 STF Jer znamo onoga koji reиe: "Moja je osveta, ja жu vratiti". I opet: "Gospod жe suditi narodu svome". BSB BSB: For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”
31 STF Straљno je upasti u ruke Boga ћivoga. BSB BSB: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32 STF Seжajte se ranijih dana, u koje, prosvetljeni, mnogu borbu stradanja podnesoste, BSB BSB: Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
33 STF koje postavљi sami za gledanje sa sramota i nevolja, a koje postavљi drugovi onima koji su tako ћiveli. BSB BSB: Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.
34 STF Jer ste patili sa suћnjima i dali ste s radoљжu da se razgrabi vaљe imanje, znajuжi da imate bolje i nepropadljivo imanje. BSB BSB: You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession.
35 STF Ne odbacujte, dakle, uzdanja svoga, koje ima veliku platu. BSB BSB: So do not throw away your confidence; it holds a great reward.
36 STF Jer vam je potrebno trpljenje, da izvrљite volju Boћju i primite obeжanje. BSB BSB: You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
37 STF "Jer joљ malo, vrlo malo, pa жe doжi onaj koji treba da doрe i neжe odocniti. BSB BSB: For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.
38 STF A pravednik moj ћiveжe od vere; ako li odstupi, neжe biti po volji duљe moje". BSB BSB: But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
39 STF A mi nismo od onih koji odstupaju, na propast, nego od onih koji veruju, da tako dobiju ћivot. BSB BSB: But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.