2 STF Ovo je bio prvi popis, kad je Sirijom upravljao Kvirinije. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 STF I iрahu svi da se popiљu, svaki u svoj grad. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 STF da se zapiљe s Marijom, ћenom svojom, koja je bila teљka. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 STF I kad behu onde, doрe vreme da ona rodi. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 STF I rodi sina svoga prvenca, povi ga i metnu ga u jasle, jer nisu imali mesta u gostionici. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 STF I pristupi im anрeo Gospodnji, i slava Gospodnja obasja ih, i uplaљiљe se vrlo. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 STF A anрeo im reиe: Ne bojte se! Jer, gle, javljam vam veliku radost koja жe snaжi sav narod: BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 STF Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj, Mesija i Gospod. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 STF I ovo жe vam biti znak: naжi жete dete povijeno, gde leћi u jaslama. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 STF I ujedanput se s anрelom stvori mnoљtvo nebeske vojske koji slavljahu Boga i govorahu: BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 STF Slava Bogu na visini, a na zemlji mir ljudima koji su po Boћjoj volji! BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 STF I kad anрeli otidoљe od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugome: Pa hajdemo do Vitlejema, da vidimo to љto se dogodilo, љto nam kaza Gospod. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 STF I doрoљe brzo, i naрoљe Mariju i Josifa, i dete gde leћi u jaslama. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 STF A kad (ga) videљe, kazaљe љto im je reиeno za to dete. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 STF I svi koji иuљe, diviљe se tome љto im kazaљe pastiri. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 STF A Marija иuvaљe sve ovo i razmiљljaљe o tome u srcu svome. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 STF I pastiri se vratiљe slaveжi i hvaleжi Boga za sve љto иuљe i videљe onako kako im je kazano. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 STF I kad se, po zakonu Mojsijevu, navrљiљe dani njihova иiљжenja, donesoљe ga u Jerusalim da ga metnu pred Gospoda, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 STF kao љto je napisano u zakonu Gospodnjem: Sve muљko љto otvori matericu, neka se sveto Gospodu nazove, BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 STF i da prinesu ћrtvu, kao љto je reиeno u zakonu Gospodnjem: par grlica ili dva golubiжa. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 STF I, gle, beљe u Jerusalimu иovek po imenu Simeon. Ovaj иovek beљe pravedan i poboћan; иekaљe utehu Izrailjevu i Duh sveti beљe na njemu. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 STF I beљe mu prorekao sveti Duh, da neжe videti smrti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjeg. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 STF I nagna ga Duh te doрe u hram. I kad roditelji uneљe dete Isusa da uиine s njim po zakonskom obiиaju, BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 STF uze ga na svoje ruke, hvali Boga i reиe: BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 STF Sad otpuљtaљ, Gospode, slugu svoga, po reиi svojoj, s mirom, BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 STF jer videљe oиi moje spasenje tvoje, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 STF љto si ga spremio pred licem svih naroda; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 STF svetlost, da obasja neznaboљce, i slavu naroda tvoga Izrailja. BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 STF I otac njegov i mati njegova иuрahu se tome љto se govorilo za njega. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 STF I blagoslovi ih Simeon i reиe Mariji, materi njegovoj: Evo, ovaj je odreрen da mnoge obori i podigne u Izrailju i da bude znak protiv koga жe se govoriti– BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 STF a i tebi samoj жe maи probosti duљu-, da se otkriju misli mnogih srca. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 STF I beљe tu neka proroиica Ana, kжi Fanuilova, iz plemena Asirova. Ova beљe vrlo stara- s muћem je ћivela sedam godina od svoga devojaљtva BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 STF i (onda) sama, kao udovica, do osamdeset i иetiri godine. Nije odlazila od hrama, gde je postom i molitvom Bogu sluћila noж i dan. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 STF I baљ u taj иas pristupi ona i slavljaљe Boga, i govoraљe o njemu svima koji oиekivahu izbavljenje Jerusalima. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 STF A dete je raslo i jaиalo je puneжi se mudrosti, i milost Boћja beљe na njemu. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 STF I kad mu je bilo dvanaest godina, otidoљe oni, po obiиaju praznika, gore. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 STF Kad provedoљe dane, i oni se vratiљe, osta dete Isus u Jerusalimu, a roditelji njegovi ne opaziљe to, BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 STF nego, misleжi da je s druљtvom, otidoљe veж dan hoda i traћahu ga meрu srodnicima i poznanicima. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 STF I kad ga ne naрoљe, vratiљe se u Jerusalim da ga traћe. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 STF I posle tri dana naрoљe ga gde sedi u hramu, meрu uиiteljima, sluљajuжi ih i pitajuжi ih. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 STF A svi koji ga sluљahu, divljahu se njegovu razumu i odgovorima. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 STF I kad ga videљe, zaprepastiљe se, i reиe mu mati njegova: Dete, љto nam uиini to? Eto otac tvoj i ja traћimo te s bolom! BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 STF I reиe im: Zaљto ste me traћili? Zar niste znali da meni valja biti u domu Oca moga? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 STF I oni ne razumeљe reиi koje im reиe. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 STF A Isus napredovaљe u mudrosti i u rastu i umilosti kod Boga i kod ljudi. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.