2 STF I upita ga Pilat: Jesi li ti car judejski? A on mu odgovori: Ti kaћeљ! BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 STF I optuћivahu ga prvosveљtenici jako. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 STF A Pilat ga opet upita: Zar niљta ne odgovaraљ? Gledaj kako te optuћuju! BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 STF Ali Isus ne odgovori viљe niљta, tako da se Pilat иudio. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 STF A o svakom prazniku pashe puљtao im je po jednog suћnja koga su iskali. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 STF A beљe neki Varava u okovima s (drugim) buntovnicima, koji su u buni uиinili krv. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 STF I narod se pope gore i stade iskati (da im uиini) kao љto im je svagda иinio. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 STF A Pilat im odgovori: Hoжete li da vam pustim cara judejskog? BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 STF Jer je video da su ga prvosveљtenici (samo) iz zavisti predali. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 STF Ali prvosveљtenici podgovoriљe narod da im bolje pusti Varavu. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 STF A Pilat opet odgovori i reиe im: A љta da иinim s onim љto ga zovete carem judejskim? BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 STF A oni povikaљe: Raspni ga! BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 STF A Pilat im reиe: A kakvo je zlo uиinio? A oni joљ veжma povikaљe: Raspni ga! BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 STF A Pilat, ћeleжi da ugodi narodu, pusti im Varavu, a Isusa iљiba i predade ga da ga razapnu. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 STF A vojnici ga odvedoљe unutra u dvor, u pretorium, i sazvaљe svu иetu vojnika. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 STF I obukoљe mu skerletnu kabanicu i metnuљe na njega venac od trnja, љto su ga opleli, BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 STF i stadoљe ga pozdravljati: Zdravo, care judejski! BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 STF I bejahu ga trskom po glavi i pljuvahu na njega, i, padajuжi na kolena, klanjahu mu se. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 STF I kad mu se narugaљe, svukoљe s njega skerletnu kabanicu i obukoљe ga u njegove haljine pa ga izvedoљe da ga razapnu. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 STF I nateraљe jednog prolaznika, Simona iz Kirine, oca Aleksandrova i Rufova, koji je iљao iz polja, da mu ponese krst. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 STF I dovedoљe ga na mesto Golgota, t.j. prevedeno: Lubanja. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 STF I davahu mu da pije vino sa smirnom, ali on ne uze. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 STF A beљe treжi иas kad ga razapeљe. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 STF I beљe natpisan natpis krivice njegove: Car judejski. BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 STF I s njim raspeљe dva razbojnika, jednoga s desne, a drugog s leve strane njegove. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 STF I ispuni se pismo koje kaћe: I metnuљe ga meрu zloиince. BSB BSB: Not in the BSB
29 STF I koji prolaћahu, huljahu na njega, mahahu glavama svojim i govorahu: Ua! Ti љto ruљiљ hram i za tri dana sagraрujeљ, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 STF pomozi sam sebi i siрi s krsta! BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 STF Tako se i prvosveљtenici s knjiћevnicima rugahu, govoreжi jedan drugome: Drugima pomoћe, a sebi ne moћe da pomogne- BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 STF Mesija, car Izrailjev! Neka siрe sad s krsta, da vidimo i verujemo! Pa i s njim razapeti rugahu mu se. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 STF A devetog иasa povika Isus iz glasa: Eloi, Eloi, lama savahtani?, t.j. prevedeno: Boћe moj, Boћe moj, zaљto si me ostavio? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 STF I kad to иuљe neki od onih љto stajahu onde, rekoљe: Eto zove Iliju! BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 STF A jedan otrиa i napuni sunрer octa, nataиe ga na trsku i pojaљe ga govoreжi: Stanite da vidimo hoжe li doжi Ilija da ga skine. BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 STF I zavesa u hramu razdera se na dvoje, od gore do dole. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 STF A kad kapetan koji je tamo stajao pre njemu, vide da tako izdahnu, reиe: Ovaj je иovek zaista bio sin Boћji. BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 STF A gledahu i ћene izdaleka, meрu kojima beљe i Marija Magdalina i Marija, mati Jakova malog i Josije, i Salomija, BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 STF koje su ga joљ u Galileji pratile i sluћile mu,- i mnoge druge koje su s njim doљle bile u Jerusalim. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 STF I kad se veж smrklo- zato љto je bio dan spremanja, t.j. dan uoиi subote- BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 STF doрe Josif iz Arimateje, ugledan savetnik, koji je i sam иekao carstva Boћjeg, usudi se i uрe k Pilatu i zaiska telo Isusovo. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 STF I kad dozna od kapetana, pokloni mrtvo telo Josifu. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 STF A Marija Magdalina i Marija Josijina gledahu gde ga metnuљe. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.