1 STF I opet poиe uиiti kraj mora. I skupi se oko njega silan narod, tako da je uљao u иamac i sedeo na moru, a sav narod beљe na zemlji kraj mora. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 STF I uиaљe ih u priиama mnogo, i govoraљe im u nauci svojoj: BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 STF Иujte! Eto, iziрe sejaи da seje. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 STF I kad sejaљe, jedno pade kraj puta, i doрoљe ptice i pozobaљe ga. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 STF Drugo pade na kamenito mesto, gde nemaљe mnogo zemlje; i odmah izniиe, jer nemaљe u dubinu zemlje. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 STF Ali kad sinu sunce, uvenu, i kako nemaљe korena, osuљi se. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 STF Treжe pade u trnje, i naraste trnje i udavi ga, i ne donese roda. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 STF Иetvrto pade na dobru zemlju, niиe, naraste i davaљe roda, i donoљaљe po trideset, po љeset i po sto. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 STF I reиe: Ko ima uљi da иuje, neka иuje! BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 STF I kad beљe sam, zapitaљe ga oni koji behu oko njega, sa dvanaestoricom, za priиe. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 STF I reиe im: Vama je dana tajna carstva Boћjeg, a onima napolju sve biva u priиama, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 STF da gledaju, i ne vide, иuju, i ne razumeju, da se kako ne obrate, i oprosti im se. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 STF I reиe im: Ne razumete ovu priиu- a kako жete razumeti sve priиe? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 STF Sejaи seje reи. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 STF A ovo su kraj puta (posejani): gde se seje reи, i kad je иuju, odmah doрe sotona i uzme u njih posejanu reи. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 STF A ovo su, sliиno, posejani na kamenitim mestima. Kad иuju reи, odmah je s radoљжu prime, BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 STF ali nemaju korena u sebi, nego su nepostojani; pa kad doрe do nevolje ili gonjenja zbog reиi, odmah se sablazne. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 STF A drugi su posejana u trnju: to su oni koji su иuli reи, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 STF ali brige ovoga sveta, prevara bogatstva i ostale ћelje uрu i uguљe reи, i ostane bez roda. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 STF A posejani na dobroj zemlji, to su oni koji иuju reи i primaju je, i donose roda, po trideset, po љeset i po sto. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 STF I reиe im: Dolazi li svetlost za to, da se metne pod mericu ili pod krevet? a ne, da se metne na svetnjak? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 STF Jer nema niљta tajno, љto neжe biti javno, niti ima љto sakriveno, љto neжe iziжi na videlo. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 STF Ko ima uљi da иuje, neka иuje! BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 STF I reиe im: Pamtite љto иujete! Kakvom merom merite, meriжe vam se, i dodaжe vam se. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 STF Jer ko ima, daжe mu se; a ko nema, uzeжe mu se i ono љto ima. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 STF I reиe: Tako je carstvo Boћje kao kad иovek baci seme u zemlju, BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 STF i (onda) spava i ustaje, noж i dan, a seme niиe i raste- ni sam ne zna kako. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 STF Zemlja sama od sebe donosi rod: prvo travu, potom klas, pa onda potpuno zrno u klasu. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 STF A kad dopusti rod, odmah љalje srp, jer doрe ћetva. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 STF I reиe: Kakvo жemo kazati da je carstvo Boћje, ili u kakvoj жemo ga priиi iskazati? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 STF Ono je kao zrno goruљiиno, koje je, kad se poseje u zemlju, manje od svih semena na zemlji; BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 STF a kad se poseje, naraste i bude veжe od svega povrжa i puљta velike grane, tako da ptice nebeske mogu da se gnezde u njegovu hladu. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 STF I mnogim takim priиama kazivaљe im reи, koliko su mogli da sluљaju. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 STF A bez priиe im ne govoraљe; no nasamo je svojim uиenicima sve protumaиio. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 STF I reиe im onoga dana uveиe: Hajdemo na onu stranu. BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 STF I podiћe se velika oluja, i valovi zapljuskivahu u иamac, tako da se иamac veж poиeo puniti. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 STF A on spavaљe ostrag u иamcu, na uzglavlju. I probudiљe ga i rekoљe mu: Uиitelju, zar ti ne mariљ љto propadamo? BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 STF I usta, zapovedi vetru i reиe moru: Жuti, umukni! I vetar stade, i nasta tiљina velika. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 STF I reиe im: Љto ste tako straљljivi? Zar joљ nemate vere? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 STF I uplaљiљe se vrlo, i govorahu jedan drugome: Pa ko je ovaj, da ga sluљaju i vetar i more? BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”