3 STF A kad je sedeo na Maslinskoj gori, pristupiљe mu uиenici nasamo i rekoљe: Kaћi nam kad жe to biti i kakav je znak tvoga dolaska i kraja sveta? BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 STF A Isus odgovori i reиe im: Pazite da vas ko ne prevari! BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 STF Jer жe mnogi doжi na ime moje i govoriжe: Ja sam Mesija, i mnoge жe prevariti. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 STF Jer жe ustati narod na narod i carstvo na carstvo, i biжe gladi i zemlja жe se tresti po svetu: BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 STF ali je sve ovo (samo) poиetak stradanja. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 STF Tada жe vas predati na muke i pobiжe vas, i svi жe narodi omrznuti na vas zbog imena moga. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 STF Tada жe se mnogi sablazniti izdaжe jedan drugoga i omrznuжe jedan na drugog. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 STF Javiжe se mnogi laћni proroci i prevariжe mnoge. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 STF I љto жe se bezakonje umnoћiti, ohladneжe ljubav kod veжine. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 STF Ali koji izdrћi do kraja, taj жe se spasti. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 STF Ovo evanрelje o carstvu propovediжe se po svemu svetu, za svedoиanstvo svima narodima- i onda жe doжi kraj. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 STF tada neka stanovnici Judeje beћe u gore. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 STF Koji bude na krovu, da ne silazi da uzme љto mu je u kuжi; BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 STF i koji bude u polju, da se ne vraжa natrag po svoj ogrtaи. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 STF Teљko trudnim ћenama i dojilicama u te dane! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 STF Molite se Bogu da beћanje vaљe ne bude u zimu ili u subotu! BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 STF jer жe tada biti nevolja velika, kakve nije bilo od postanja sveta do sad, niti жe biti. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 STF I da se oni dani ne skrate, niko se ne bi spasao. Ali zbog izbranih skratiжe se dani oni. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 STF Ako vam tada ko kaћe: Evo, ovde je Mesija, ili: Ovde!, ne verujte. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 STF Jer жe se javiti laћne mesije i laћni proroci i иiniжe znake velike i иudesa, da bi, ako je moguжe, prevarili i izbrane. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 STF Eto, napred vam kazah. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 STF Ako vam, dakle, kaћu: Eno ga u pustinji- ne izlazite! Eno ga u sobama- ne verujte! BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 STF Jer kao љto munja seva od istoka do zapada, taki жe biti dolazak Sina иoveиjeg. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 STF Gde je leљina, onamo жe se skupiti leљinari. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 STF A odmah posle nevolje tih dana sunce жe pomrиati, mesec neжe davati svetlosti svoje, zvezde жe spasti s neba i sile nebeske uzdrmaжe se. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 STF I tada жe se pokazati znak Sina иoveиjega na nebu, i zakukaжe svi narodi na zemlji, i ugledaжe Sina иoveиjeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 STF I poslaжe anрele svoje s trubom glasovitom i sabraжe izbrane njegove od иetiri vetra, od jednoga kraja nebeskog do drugog. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 STF Tako i vi: Kad vidite sve ovo, znajte da je pred vratima. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 STF Kao љto pred potopom jeрahu i pijahu, ћenjahu se i udavahu, do dana kad Noje uрe u kovиeg, BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 STF i ne osetiљe dok ne doрe potop i odnese sve, tako жe biti i dolazak Sina иoveиjeg. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 STF Tada жe biti dva na njivi: jedan жe se uzeti, a drugi ostaviti. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 STF Dve жe mleti na ћrvnju; jedna жe se uzeti, a druga ostaviti. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 STF Ali ovo znajte. Kad bi domaжin znao koje жe noжne straћe lupeћ doжi, ne bi spavao i ne bi dao potkopati kuжe svoje. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 STF Zato budite gotovi i vi; jer u koji иas ne mislite, doжi жe Sin иoveиji. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 STF Ko je, dakle, taj verni i mudri sluga, koga je gospodar postavio nad svojim domaжinima da im daje hranu na vreme? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 STF Blago sluzi koga gospodar njegov, kad doрe, naрe da tako иini! BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 STF Zaista, kaћem vam, postaviжe ga nad svim imanjem svojim. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 STF Ako, pak, rрavi sluga kaћe u srcu svome: Neжe moj gospodar joљ zadugo doжi, BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 STF i poиne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama, BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 STF doжi жe gospodar toga sluge u dan kad se ne nada, i u иas koji ne zna, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 STF i raseжi жe ga napola, i metnu жe ga meрu pretvorice. Onda жe biti plaи i љkrgut zuba. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.