Ezekiel 4141EzekielThe new templeSerbian Daničić–Karadžić Bible

Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKPosle me odvede u crkvu, i izmeri dovratnike, i beše šest lakata u širinu otuda i šest lakata u širinu odovuda, prema širini šatoru.BSBBSB: Then the man brought me into the outer sanctuary and measured the side pillars to be six cubits wide on each side.
2. 2SDKA vratima širina beše deset lakata, a strane vratima behu od pet lakata od tuda i od pet lakata od ovuda; po tom izmeri joj dužinu, i beše četrdeset lakata, i širinu, i beše dvadeset lakata.BSBBSB: The width of the entrance was ten cubits, and the sides of the entrance were five cubits on each side. He also measured the length of the outer sanctuary to be forty cubits, and the width to be twenty cubits.
3. 3SDKPa uđe unutra i izmeri dovratnike, i behu od dva lakta; a vrata behu od šest lakata, a širina vratima sedam lakata.BSBBSB: And he went into the inner sanctuary and measured the side pillars at the entrance to be two cubits wide. The entrance was six cubits wide, and the walls on each side were seven cubits wide.
4. 4SDKI izmeri dužinu onde, i beše dvadeset lakata, a širina dvadeset lakata unutra u crkvi; i reče mi: Ovo je svetinja nad svetinjama.BSBBSB: Then he measured the room adjacent to the inner sanctuary to be twenty cubits long and twenty cubits wide. And he said to me, “This is the Most Holy Place.”
5. 5SDKI izmeri zid domu, i beše šest lakata, i širina kleti unaokolo u domu beše četiri lakta.BSBBSB: Next he measured the wall of the temple to be six cubits thick, and the width of each side room around the temple was four cubits.
6. 6SDKA kleti behu po tri jedna nad drugom, i beše ih trideset, i dopirahu do zida koji beše u domu unaokolo za kleti da ih drži, a ne držaše ih zid od doma.BSBBSB: The side rooms were arranged one above another in three levels of thirty rooms each. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports would not be fastened into the wall of the temple itself.
7. 7SDKJer se raširivaše građevina ozgo unaokolo za kleti koje behu oko doma ozgo svuda unaokolo, i zato građevina beše ozgo šira, i najniže kleti behu ozgo šire za srednje.BSBBSB: The side rooms surrounding the temple widened at each successive level, because the structure surrounding the temple ascended by stages corresponding to the narrowing of the temple wall as it rose upward. And so a stairway went up from the lowest story to the highest, through the middle one.
8. 8SDKI videh uz dom visinu unaokolo; a pod u kleti beše s cele trske, šest lakata.BSBBSB: I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the full length of a rod, six long cubits.
9. 9SDKŠirina zidu uz kleti spolja beše pet lakata, a beše prazno mesto kletima koja behu uz dom.BSBBSB: The outer wall of the side rooms was five cubits thick, and the open area between the side rooms of the temple
10. 10SDKI među kletima beše dvadeset lakata širine oko doma.BSBBSB: and the outer chambers was twenty cubits wide all around the temple.
11. 11SDKA vrata od kleti behu k praznom mestu, jedna prema severu, a jedna prema jugu, a širina onom praznom mestu pet lakata svuda unaokolo.BSBBSB: The side rooms opened into this area, with one entrance on the north and another on the south. The open area was five cubits wide all around.
12. 12SDKA građevina koja beše pred odeljenom stranom k zapadu imaše sedamdeset lakata u širinu, a zid te građevine beše pet lakata širok unaokolo, i devedeset lakata dug.BSBBSB: Now the building that faced the temple courtyard on the west was seventy cubits wide, and the wall of the building was five cubits thick all around, with a length of ninety cubits.
13. 13SDKPotom izmeri dom, i beše u dužinu sto lakata; odeljena strana i građevina i zidovi joj, sve zajedno u dužinu sto lakata.BSBBSB: Then he measured the temple to be a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
14. 14SDKI širina pred domom i odeljenom stranom k istoku imaše sto lakata.BSBBSB: The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.
15. 15SDKI izmeri dužinu građevini pred odeljenom stranom što beše iza nje, i kleti njene od tuda i od ovuda, i beše sto lakata. I unutrašnji dom i hodnike od trema;BSBBSB: Next he measured the length of the building facing the temple courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The outer sanctuary, the inner sanctuary, and the porticoes facing the court,
16. 16SDKpragove i prozore sužene, i kleti unaokolo u tri reda, prema pragu, što beše obloženo drvetom svuda unaokolo, od zemlje do prozora, i prozori behu obloženi;BSBBSB: as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.
17. 17SDKdo vrh vrata i do doma unutrašnjeg, i spolja, i sav zid unaokolo iznutra i spolja na meru.BSBBSB: In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary on all the walls, spaced evenly around the inner and outer sanctuary,
18. 18SDKI behu načinjeni heruvimi i palme, jedna palma među dva heruvima, i u svakog heruvima behu dva lica:BSBBSB: were alternating carved cherubim and palm trees. Each cherub had two faces:
19. 19SDKLice čovečje prema palmi od tuda, i lice lavovo prema palmi od ovuda; tako beše načinjeno po svemu domu unaokolo;BSBBSB: the face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a young lion was toward the palm tree on the other side. They were carved all the way around the temple.
20. 20SDKod zemlje do vrh vrata behu heruvimi i palme načinjene, tako i po zidu u crkvi.BSBBSB: Cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary from the floor to the space above the entrance.
21. 21SDKU crkvi dovratnici behu na četiri ugla; i svetinji lice beše onako.BSBBSB: The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the doorframe of the sanctuary was similar.
22. 22SDKOltar beše drven, tri lakta visok, i dva lakta dug, s uglovima, i dužina i strane behu od drveta. I reče mi: To je sto koji stoji pred Gospodom.BSBBSB: There was an altar of wood three cubits high and two cubits square. Its corners, base, and sides were of wood. And the man told me, “This is the table that is before the LORD.”
23. 23SDKDvoja vrata behu u crkvi i svetinji;BSBBSB: Both the outer sanctuary and the inner sanctuary had double doors,
24. 24SDKa u vratima behu dva krila, koja se obrtahu, dva krila u jednih vrata i dva u drugih.BSBBSB: and each door had two swinging panels. There were two panels for one door and two for the other.
25. 25SDKI na vratima crkvenim behu načinjeni heruvimi i palme, kao po zidovima; i grede drvene behu pred tremom spolja.BSBBSB: Cherubim and palm trees like those on the walls were carved on the doors of the outer sanctuary, and there was a wooden canopy outside, on the front of the portico.
26. 26SDKI behu uski prozori i palme od tuda i od ovuda po stranama tremu i po kletima u domu i po gredama.BSBBSB: There were beveled windows and palm trees on the sidewalls of the portico. The side rooms of the temple also had canopies.