Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKA Dina kći Lijina, koju rodi Jakovu, izađe da gleda devojke u onom kraju.BSBBSB: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
2. 2SDKA ugleda je Sihem, sin Emora Efejina, kneza od one zemlje, i uze je i leže s njom i osramoti je.BSBBSB: When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
3. 3SDKI prionu srce njegovo za Dinu kćer Jakovljevu, i devojka mu omile, i on joj se umiljavaše.BSBBSB: And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
4. 4SDKI reče Sihem Emoru ocu svom govoreći: Oženi me ovom devojkom.BSBBSB: So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
5. 5SDKA Jakov ču da je osramotio Dinu kćer njegovu; a sinovi njegovi behu u polju sa stokom njegovom, i Jakov oćute dokle oni ne dođu.BSBBSB: Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
6. 6SDKA Emor otac Sihemov iziđe k Jakovu da se razgovori s njim.BSBBSB: Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
7. 7SDKA kad dođoše sinovi Jakovljevi iz polja i čuše šta je bilo, žao bi ljudima vrlo i razgneviše se veoma, što učini sramotu Izrailju obležav kćer Jakovljevu, kako ne bi valjalo činiti.BSBBSB: When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.
8. 8SDKTada im reče Emor govoreći: Sin moj Sihem srcem prionu za vašu kćer; podajte mu je za ženu.BSBBSB: But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
9. 9SDKI oprijateljite se s nama; kćeri svoje udajite za nas i kćerima našim ženite se.BSBBSB: Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
10. 10SDKPa živite s nama, i zemlja će vam biti otvorena; nastanite se i trgujte i držite baštine u njoj.BSBBSB: You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”
11. 11SDKI reče Sihem ocu devojčinom i braći joj: Da nađem milost pred vama, i daću šta mi god kažete.BSBBSB: Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
12. 12SDKIštite mi koliko god hoćete uzdarja i dara, ja ću dati šta god kažete; samo mi dajte devojku za ženu.BSBBSB: Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
13. 13SDKA sinovi Jakovljevi odgovoriše Sihemu i Emoru ocu njegovom prevarno, jer osramoti Dinu sestru njihovu.BSBBSB: But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
14. 14SDKI rekoše im: Ne možemo to učiniti ni dati sestre svoje za čoveka neobrezanog, jer je to sramota nama.BSBBSB: “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
15. 15SDKNego ćemo vam učiniti po volji, ako ćete se izjednačiti s nama i obrezati sve muškinje između sebe.BSBBSB: We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
16. 16SDKOnda ćemo udavati svoje kćeri za vas i ženićemo se vašim kćerima, i postaćemo jedan narod.BSBBSB: Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
17. 17SDKAko li ne pristanete da se obrežete, mi ćemo uzeti svoju devojku i otići ćemo.BSBBSB: But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”
18. 18SDKI po volji biše reči njihove Emoru i Sihemu sinu Emorovom.BSBBSB: Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
19. 19SDKI momak ne oklevaše učiniti to; jer mu kći Jakovljeva omile veoma; i on beše najviše poštovan između svih u kući oca svog.BSBBSB: The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.
20. 20SDKI otide Emor i sin mu Sihem na vrata grada svog, i rekoše građanima govoreći:BSBBSB: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:
21. 21SDKOvi ljudi hoće mirno da žive s nama, da se nastane u ovoj zemlji i da trguju po njoj; a evo zemlja je široka i za njih; pa ćemo se kćerima njihovim ženiti i svoje ćemo kćeri udavati za njih.BSBBSB: “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
22. 22SDKAli će tako pristati da žive s nama i da postanemo jedan narod, ako se sve muškinje među nama obrežu, kao što su oni obrezani.BSBBSB: But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
23. 23SDKNjihova stoka i njihovo blago i sva goveda njihova neće li biti naša? Složimo se samo s njima, pa će ostati kod nas.BSBBSB: Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
24. 24SDKI koji izlažahu na vrata grada njegovog, svi poslušaše Emora i Sihema sina njegovog; i obreza se sve muškinje, svi koji izlažahu na vrata grada njegovog.BSBBSB: All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
25. 25SDKA treći dan kad oni behu u bolovima, uzeše dva sina Jakovljeva Simeun i Levije, braća Dinina, svaki svoj mač i uđoše slobodno u grad i pobiše sve muškinje.BSBBSB: Three days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.
26. 26SDKUbiše i Emora i sina mu Sihema oštrim mačem, i uzevši Dinu iz kuće Sihemove otidoše.BSBBSB: They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
27. 27SDKTada dođoše sinovi Jakovljevi na pobijene, i opleniše grad, jer u njemu bi osramoćena sestra njihova.BSBBSB: Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.
28. 28SDKI uzeše ovce njihove i goveda njihova i magarce njihove, šta god beše u gradu i šta bod beše u polju.BSBBSB: They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
29. 29SDKI sve blago njihovo, i svu decu i žene njihove pohvataše i odvedoše, i šta god beše u kojoj kući.BSBBSB: They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
30. 30SDKA Jakov reče Simeunu i Leviju; smetoste me, i omraziste me narodu ove zemlje, Hananejima i Ferezejima; u mene ima malo ljudi, pa ako se skupe na me, hoće me ubiti te ću se istrebiti ja i dom moj.BSBBSB: Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
31. 31SDKA oni rekoše: Zar sa sestrom našom da rade kao s kurvom?BSBBSB: But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”