Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKDogodi Mu se pak u prvu subotu po drugom danu pashe da iđaše kroz useve, i učenici Njegovi trgahu klasje, i satirahu rukama te jeđahu.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2. 2SDKA neki od fariseja rekoše im: Zašto činite šta ne valja činiti u subotu?BSBBSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
3. 3SDKI odgovarajući Isus reče im: Zar niste čitali ono što učini David kad ogladne, on i koji behu s njim?BSBBSB: Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?
4. 4SDKKako uđe u kuću Božiju, i uze hlebove postavljene i izjede, i dade ih onima što behu s njim, kojih nikome ne valjaše jesti osim jedinih sveštenika.BSBBSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5. 5SDKI reče im: Sin je čovečiji Gospodar i od subote.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6. 6SDKA dogodi se u drugu subotu da On uđe u zbornicu i učaše, i beše onde čovek kome desna ruka beše suva.BSBBSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7. 7SDKKnjiževnici pak i fariseji gledahu za Njim neće li u subotu isceliti, da Ga okrive.BSBBSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8. 8SDKA On znaše pomisli njihove, i reče čoveku koji imaše suvu ruku: Ustani i stani na sredu. A on ustade i stade.BSBBSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9. 9SDKA Isus reče im: Da vas zapitam: Šta valja u subotu činiti, dobro ili zlo? Održati dušu ili pogubiti? A oni ćutahu.BSBBSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10. 10SDKI pogledavši na sve njih reče mu: Pruži ruku svoju. A on učini tako; i ruka posta zdrava kao i druga.BSBBSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11. 11SDKA oni se svi napuniše bezumlja, i govorahu jedan drugom šta bi učinili Isusu.BSBBSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12. 12SDKTih, pak, dana iziđe na goru da se pomoli Bogu; i provede svu noć na molitvi Božijoj.BSBBSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13. 13SDKI kad bi dan, dozva učenike svoje, i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva:BSBBSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14. 14SDKSimona, koga nazva Petrom, i Andriju brata njegovog, Jakova i Jovana, Filipa i Vartolomija,BSBBSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15. 15SDKMateja i Tomu, Jakova Alfejevog i Simona prozvanog Zilota,BSBBSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16. 16SDKJudu Jakovljevog, i Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade.BSBBSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17. 17SDKI izišavši s njima stade na mestu ravnom, i gomila učenika Njegovih; i mnoštvo naroda iz sve Judeje i iz Jerusalima, i iz primorja tirskog i sidonskog,BSBBSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18. 18SDKkoji dođoše da Ga slušaju i da se isceljuju od svojih bolesti, i koje mučahu duhovi nečisti; i isceljivahu se.BSBBSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19. 19SDKI sav narod tražaše da Ga se dotaknu; jer iz Njega izlažaše sila i isceljivaše ih sve.BSBBSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20. 20SDKI On podignuvši oči na učenike svoje govoraše: Blago vama koji ste siromašni duhom; jer je vaše carstvo Božije.BSBBSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21. 21SDKBlago vama koji ste gladni sad; jer ćete se nasititi. Blago vama koji plačete sad; jer ćete se nasmejati.BSBBSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22. 22SDKBlago vama kad na vas ljudi omrznu i kad vas rastave i osramote, i razglase ime vaše kao zlo Sina radi čovečijeg.BSBBSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23. 23SDKRadujte se u onaj dan i igrajte, jer gle, vaša je velika plata na nebu. Jer su tako činili prorocima očevi njihovi.BSBBSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24. 24SDKAli teško vama bogati; jer ste već primili utehu svoju.BSBBSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25. 25SDKTeško vama siti sad; jer ćete ogladneti. Teško vama koji se smejete sad; jer ćete zaplakati i zaridati.BSBBSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26. 26SDKTeško vama kad stanu svi dobro govoriti za vama; jer su tako činili i lažnim prorocima očevi njihovi.BSBBSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27. 27SDKAli vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze;BSBBSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28. 28SDKblagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vređaju.BSBBSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29. 29SDKKoji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoće da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju.BSBBSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30. 30SDKA svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti.BSBBSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31. 31SDKI kako hoćete da čine vama ljudi činite i vi njima onako.BSBBSB: Do to others as you would have them do to you.
32. 32SDKI ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? Jer i grešnici ljube one koji njih ljube.BSBBSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33. 33SDKI ako činite dobro onima koji vama dobro čine, kakva vam je hvala? Jer i grešnici čine tako.BSBBSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34. 34SDKI ako dajete u zajam onima od kojih se nadate da ćete uzeti, kakva vam je hvala? Jer i grešnici grešnicima daju u zajam da uzmu opet onoliko.BSBBSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35. 35SDKAli, ljubite neprijatelje svoje, i činite dobro, i dajte u zajam ne nadajući se ničemu; i biće vam velika plata, i bićete sinovi Najvišega, jer je On blag i neblagodarnima i zlima.BSBBSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36. 36SDKBudite dakle milostivi kao i Otac vaš što je milostiv.BSBBSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37. 37SDKI ne sudite, i neće vam suditi; i ne osuđujte, i nećete biti osuđeni; opraštajte, i oprostiće vam se.BSBBSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38. 38SDKDajte, i daće vam se: meru dobru i nabijenu i stresenu i prepunu daće vam u naručje vaše. Jer kakvom merom dajete onakvom će vam se vratiti.BSBBSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39. 39SDKI kaza im priču: Može li slepac slepca voditi? Neće li oba pasti u jamu?BSBBSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40. 40SDKNema učenika nad učiteljem svojim, nego i sasvim kad se izuči, biće kao i učitelj njegov.BSBBSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41. 41SDKA zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u svom oku ne osećaš?BSBBSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42. 42SDKIli kako možeš reći bratu svom: Brate! Stani da izvadim trun koji je u oku tvom, kad sam ne vidiš brvna u svom oku? Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog.BSBBSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43. 43SDKJer nema drveta dobrog da rađa zao rod; niti drveta zlog da rađa dobar rod.BSBBSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44. 44SDKJer se svako drvo po rodu svom poznaje: jer se smokve ne beru s trnja, niti se grožđe bere s kupine,BSBBSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45. 45SDKdobar čovek iz dobre kleti srca svog iznosi dobro, a zao čovek iz zle kleti srca svog iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca.BSBBSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46. 46SDKA što me zovete: Gospode! Gospode! A ne izvršujete šta vam govorim?BSBBSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47. 47SDKSvaki koji ide za mnom i sluša reči moje i izvršuje ih, kazaću vam kakav je:BSBBSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48. 48SDKOn je kao čovek koji gradi kuću, pa iskopa i udubi i udari temelj na kamenu; a kad dođoše vode, navali reka na onu kuću i ne može je pokrenuti, jer joj je temelj na kamenu.BSBBSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49. 49SDKA koji sluša i ne izvršuje on je kao čovek koji načini kuću na zemlji bez temelja, na koju navali reka i odmah je obori, i raspade se kuća ona strašno.BSBBSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”