Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKA po večeru subotnom na osvitak prvog dana nedelje dođe Marija Magdalina i druga Marija da ogledaju grob.BSBBSB: After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.
2. 2SDKI gle, zemlja se zatrese vrlo; jer anđeo Gospodnji siđe s neba, i pristupivši odvali kamen od vrata grobnih i seđaše na njemu.BSBBSB: Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.
3. 3SDKA lice njegovo beše kao munja, i odelo njegovo kao sneg.BSBBSB: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
4. 4SDKI od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.BSBBSB: The guards trembled in fear of him and became like dead men.
5. 5SDKA anđeo odgovarajući reče ženama: Ne bojte se vi; jer znam da Isusa raspetog tražite.BSBBSB: But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
6. 6SDKNije ovde: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mesto gde je ležao Gospod.BSBBSB: He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
7. 7SDKPa idite brže te kažite učenicima Njegovim da je ustao iz mrtvih. I gle, On će pred vama otići u Galileju; tamo ćete Ga videti. Eto ja vam kazah.BSBBSB: Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”
8. 8SDKI izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave učenicima Njegovim.BSBBSB: So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
9. 9SDKA kad iđahu da jave učenicima Njegovim, i gle, srete ih Isus govoreći: Zdravo! A one pristupivši uhvatiše se za noge Njegove i pokloniše Mu se.BSBBSB: Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
10. 10SDKTada reče im Isus: Ne bojte se; idite te javite braći mojoj neka idu u Galileju; i tamo će me videti.BSBBSB: “Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”
11. 11SDKA kad iđahu, gle, neki od stražara dođoše u grad i javiše glavarima svešteničkim sve što se dogodilo.BSBBSB: While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.
12. 12SDKI oni sastavši se sa starešinama učiniše veće, i dadoše vojnicima dovoljno novacaBSBBSB: And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money
13. 13SDKgovoreći: Kažite: Učenici njegovi dođoše noću i ukradoše ga kad smo mi spavali.BSBBSB: and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
14. 14SDKI ako to čuje sudija, mi ćemo njega umiriti, i učiniti da vama ništa ne bude.BSBBSB: If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
15. 15SDKA oni uzevši novce učiniše kao što su naučeni bili. I razglasi se ova reč po Jevrejima i do danas.BSBBSB: So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
16. 16SDKA jedanaest učenika otidoše u Galileju u goru kuda im je kazao Isus.BSBBSB: Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.
17. 17SDKI kad Ga videše, pokloniše Mu se; a jedni posumnjaše.BSBBSB: When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.
18. 18SDKI pristupivši Isus reče im govoreći: Dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji.BSBBSB: Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.
19. 19SDKIdite dakle i naučite sve narode krsteći ih va ime Oca i Sina i Svetog Duha,BSBBSB: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20. 20SDKučeći ih da sve drže što sam vam zapovedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka veka. Amin.BSBBSB: and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”