Romans 1212RomansLiving sacrifices: life togetherSerbian Daničić–Karadžić Bible

Serbian Daničić–Karadžić BibleBerean Standard Bible

1. 1SDKMolim vas, dakle, braćo, milosti Božije radi, da date telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu; to da bude vaše duhovno bogomoljstvo.BSBBSB: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
2. 2SDKI ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija.BSBBSB: Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.
3. 3SDKJer kroz blagodat koja je meni data kažem svakome koji je među vama da ne mislite za sebe više nego što valja misliti; nego da mislite u smernosti kao što je kome Bog udelio meru vere.BSBBSB: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
4. 4SDKJer kao u jednom telu što imamo mnoge ude a udi svi nemaju jedan posao,BSBBSB: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
5. 5SDKtako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugom.BSBBSB: so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
6. 6SDKA imamo različite darove po blagodati koja nam je dana: ako proroštvo, neka bude po meri vere;BSBBSB: We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;
7. 7SDKako li službu, neka služi; ako je učitelj, neka uči;BSBBSB: if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;
8. 8SDKako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji čini milost neka čini s dobrom voljom.BSBBSB: if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.
9. 9SDKLjubav da ne bude lažna. Mrzeći na zlo držite se dobra.BSBBSB: Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.
10. 10SDKBratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Čašću jedan drugog većeg činite.BSBBSB: Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.
11. 11SDKNe budite u poslu leni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu.BSBBSB: Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
12. 12SDKNadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.BSBBSB: Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
13. 13SDKDelite potrebe sa svetima; primajte rado putnike.BSBBSB: Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
14. 14SDKBlagosiljajte one koji vas gone: blagosiljajte, a ne kunite.BSBBSB: Bless those who persecute you. Bless and do not curse.
15. 15SDKRadujte se s radosnima, i plačite s plačnima.BSBBSB: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
16. 16SDKBudite jedne misli među sobom. Ne mislite o visokim stvarima, nego se držite niskih. Ne mislite za sebe da ste mudri.BSBBSB: Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.
17. 17SDKA nikome ne vraćajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima.BSBBSB: Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.
18. 18SDKAko je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima.BSBBSB: If it is possible on your part, live at peace with everyone.
19. 19SDKNe osvećujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mesto gnevu, jer stoji napisano: Moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospod.BSBBSB: Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”
20. 20SDKAko je, dakle, gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer čineći to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu.BSBBSB: On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”
21. 21SDKNe daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim.BSBBSB: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.