Amos 5 (SRPONSPC)

1Чујте ову реч, нарицаљку коју о вама износим, о, доме Израиљев!Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

2„Пала је девица израиљска и више устати неће. Напуштена је на својој земљи и никога нема да је подигне.““Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”

3Јер овако каже Господ Бог: „У граду из ког је отишла хиљада остаће њих стотину, из ког је отишло њих стотину остаће десеторо дому израиљском.“This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”

4Јер овако каже Господ дому израиљском: „Тражите ме и живећете!For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!

5Не тражите Ветиљ! Не идите у Галгал! Не прелазите у Вир-Савеју! Јер, Галгал ће сигурно у изгнанство, а и Ветиљ ће аветиња постати.“Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.

6Тражите Господа и живећете, да се не би обрушио као огањ на дом Јосифов и спалио га, а нико га не гаси у Ветиљу.Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.

7Ви у пелен правду изокрећете и праведност на тле обарате.There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

8А он је створио Влашиће и Орион, претвара мрак у јутро и окреће дан у ноћ. Он дозива морске воде и излива их по земљином лицу. Господ је име његово.He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—

9Он сукне пустош на моћника и пустош ће на утврђење доћи.He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.

10А они мрзе онога који на вратима прекорева, гаде се онога који честито говори.There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.

11Зато што газите убогога и узимате му данак у житу, саградили сте куће од клесаног камена али нећете пребивати у њима. Нећете пити вино ваших родних винограда које сте засадили.Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.

12Јер ја знам мноштво ваших преступа и ваше многобројне грехе. Тлачите праведника, мито узимате, на вратима убогоме правду изврћете.For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

13Зато мудар ћути у овом времену јер је зло време.Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.

14Добро тражите, а не зло, да живи будете, да са вама буде Господ, Бог над војскама, како и кажете.Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.

15Зло мрзите, а волите добро, на вратима правду заступајте, па се можда Господ, Бог над војскама, смилује остатку Јосифовом.Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”

16Зато овако каже Господ, Бог над војскама, Господ: „Јадиковка је по свим трговима и улицама свим: ’Јао! Јао!’ И зваће ратара да жали, да жале они који знају нарицаљку.Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.

17Јадиковаће по свим виноградима, јер посред тебе ја ћу проћи – говори Господ.“There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

18Јао онима што прижељкују дан Господњи! Шта ће вама дан Господњи? Тад је тама, а не светло.Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.

19Као човек кад од лава бежи, а дочека га медвед, или у кућу уђе и руку своју на зид стави да га уједе змија.It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.

20Неће ли дан Господњи бити тама, а не светло и помрчина без сјаја?Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

21„Ја мрзим, ја презирем ваше светковине! Светим саборима вашим ни да примиришем!“I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.

22И ако ми приносите свеспалнице и ваше житне жртве, нећу да их прихватим. Не обазирем се на жртве мира ваших утовљених јунаца.Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.

23Склоните од мене буку својих песама и мелодију харфи својих. Не желим да их чујем.Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

24Нека правда као вода потече и праведност као поток непресушни.But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

25Мени ли сте приносили житне жртве и приносе у пустињи четрдесет година, о, доме Израиљев?!Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

26Носили сте своје идоле – Сикута, цара свога и Кијуна, звезду својих богова – које сте себи начинили.You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

27Изагнаћу вас још даље од Дамаска, каже Господ, а његово је име Бог над војскама.“Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

Amos 5

You’ve read Amos 5

Go deeper

Amos 5

You’ve read Amos 5

Go deeper