Jonah 44JonahJonah's anger and God's compassionSerbian ONSP Cyrillic

Serbian ONSP CyrillicBerean Standard Bible

1. 1SRPONSPCТада се Јона веома озловољио и наљутио.BSBBSB: Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.
2. 2SRPONSPCЈона се помолио Господу: „О, Господе! Нисам ли ја баш ово рекао док сам био у својој земљи? Ја сам и побегао у Тарсис, зато што сам знао да си ти Бог милосрдан и милостив, спор на срџбу, богат милосрђем, и да се сажалиш над несрећом.BSBBSB: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
3. 3SRPONSPCЗато, Господе, узми сада мој живот, јер је боље да умрем него да живим.“BSBBSB: And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
4. 4SRPONSPCГоспод рече: „Љутиш ли се с правом?“BSBBSB: But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
5. 5SRPONSPCЈона изађе из града и настани се источно од града. Тамо је начинио себи колибу и сео у њу, у хлад, да види шта ће Господ учинити с градом.BSBBSB: Then Jonah left the city and sat down east of it, where he made himself a shelter and sat in its shade to see what would happen to the city.
6. 6SRPONSPCА Господ Бог учини да израсте бршљан над Јоном, да пружа сенку над његовом главом, да оконча његову зловољу. Јона се веома обрадовао због бршљана.BSBBSB: So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
7. 7SRPONSPCАли сутрадан, у зору, Бог заповеди црву да подгризе бршљан, тако да је бршљан увенуо.BSBBSB: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
8. 8SRPONSPCКад је грануло сунце, Бог је учинио да дуне ветар с истока; сунце је пекло Јонину главу, па је смалаксао. Желећи да умре, рекао је: „Боље да умрем, него да живим.“BSBBSB: As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
9. 9SRPONSPCБог упита Јону: „Гневиш ли се с правом због бршљана?“ Он одговори: „Да, с правом сам љут насмрт.“BSBBSB: Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
10. 10SRPONSPCГоспод му рече: „Теби је жао бршљана око кога се ниси трудио, и кога ниси узгојио; једне ноћи је никнуо, а друге ноћи је увенуо.BSBBSB: But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
11. 11SRPONSPCА мени да не буде жао Ниниве, великог града у коме има више од стотину двадесет хиљада људи, који не знају шта је десно а шта лево, и много стоке?“BSBBSB: So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”