Luke 17 (SRPONSPC)

1Исус рече својим ученицима: „Искушења која наводе на грех морају да дођу, али тешко ономе који је узрок тим искушењима.Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2Томе би било боље да му обесе о врат воденични камен и да га баце у море, него да наведе на грех једног од ових малених.It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3Зато пазите на себе. Ако твој брат згреши, опомени га и ако се покаје, опрости му.Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4Ако седам пута на дан згреши против тебе и седам пута дневно дође к теби и каже ти: ’Кајем се’, ти му опрости.“Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5Апостоли рекоше Господу: „Увећај нам веру!“The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6Господ рече: „Ако бисте имали вере као зрно горушице, могли бисте да кажете овом дуду: ’Ишчупај се из корена и посади у море!’ и он би вас послушао.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7Рецимо да неко од вас има слугу који оре или чува стадо. Када се он врати са њиве, ко ће му од вас рећи: ’Дођи одмах и седи па једи!’Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8Напротив! Рећи ће му: ’Спреми ми вечеру, пресвуци се и послужуј ме док једем и пијем, а после тога ћеш ти да једеш и да пијеш.’Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9Треба ли господар да захвали слузи што је извршио наређење?Does he thank the servant because he did what he was told?

10Тако и ви говорите кад учините што вам је било наређено: ’Ми смо само бескорисне слуге; учинили смо само оно што смо били дужни да учинимо.’“So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11Путујући према Јерусалиму, Исус је пролазио границом Самарије и Галилеје.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12Док је улазио у једно село, пошло му је у сусрет десет губавих људи. Стали су подаљеAs He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13и повикали: „Исусе! Учитељу! Смилуј се на нас!“and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14Када их Исус виде, рече им: „Идите и покажите се свештеницима!“ Били су излечени још док су ишли.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15Један од њих, када је приметио да је излечен, вратио се славећи Бога из свег гласа.When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16Пао је ничице пред Исусове ноге захваљујући му. Тај човек је био Самарјанин.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17Исус рече: „Било је десет исцељених; где су остала деветорица?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18Зар се нико од њих није вратио да захвали Богу, осим овога странца?“Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19Исус му рече: „Устани и иди; твоја вера те је оздравила.“Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20Једном су га фарисеји питали када ће доћи Царство Божије. Он им је одговорио: „Царство Божије не долази на такав начин да се може опазити.When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21Нико не може рећи: ’Ево, ту је!’ или: ’Ено, тамо је!’, јер је Царство Божије међу вама.“Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22А ученицима рече: „Доћи ће времена када ћете пожелети да видите само један дан Сина Човечијег, али га нећете видети.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23И биће оних који ће вам говорити: ’Ено га тамо!’ и: ’Ево га овде!’ Не идите тамо и не поводите се за њима.People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24Кад Син Човечији дође у свој дан, то ће бити као кад муња севне, па осветли небо с једног краја на други.For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25Али он прво треба да пропати и да га овај нараштај одбаци.But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26Кад дођу дани да се Син Човечији врати, то ће бити као у Нојево време:Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27јело се и пило, женило се и удавало, до дана када је Ноје ушао у пловило. Онда је дошао потоп и сви су се подавили.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28Слично је било и у Лотово време: јело се и пило, продавало и куповало, садило и градило.It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29А на дан кад је Лот изашао из Содоме, с неба је почео да сипа огањ и сумпор и све их побио.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30Тако ће бити и у дан кад се објави Син Човечији.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31У те дане, ко је на крову нека не силази да узме ствари из куће. И ко се нађе у пољу нека се не враћа натраг.On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32Сетите се Лотове жене!Remember Lot’s wife!

33Ко хоће да сачува свој живот, изгубиће га; а ко га изгуби, остаће у животу.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34Кажем вам: те ноћи ће двојица бити у постељи; један ће бити узет, а други ће остати.I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35Две жене ће заједно млети; једна ће бити узета, а друга ће остати.Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

36Двојица ће бити у пољу; један ће бити узет, други ће остати.“Not in the BSB

37Тада га упиташе: „А где ће то бити, Господе?“ Он им одговори: „Где буде лешине, тамо ће се и лешинари окупљати.““Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper