Luke 20 (SRPONSPC)

1Док је Исус једном поучавао народ у храму и проповедао Радосну вест, дођу к њему водећи свештеници и зналци Светог писма и старешине.One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.

2Рекли су му: „Кажи нам у чије име чиниш ово? Ко те је овластио за то?““Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

3Исус им рече: „Поставићу и ја вама једно питање. Реците ми:“I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

4Одакле је Јован добио право да крштава? С неба или од људи?“John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

5Они су умовали међу собом и говорили: „Ако кажемо ’од Бога’, рећи ће нам: ’Зашто му онда нисте веровали?’They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’

6А ако кажемо ’од човека’, сав народ ће нас каменовати, јер су уверени да је Јован био пророк.“But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

7Тако су одговорили Исусу да не знају одакле је.So they answered that they did not know where it was from.

8Исус им одговори: „Ни ја вама нећу рећи у чије име чиним ово.“And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

9Исус је затим наставио са овом причом: „Неки човек је посадио виноград, изнајмио виноградарима и отпутовао на дуже време.Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.

10Кад је дошло време бербе, он пошаље слугу виноградарима да му дају део његовог рода. Међутим, виноградари га премлате и пошаљу га празних руку.At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.

11Власник пошаље другог слугу, али виноградари и њега премлате, наругају му се и пошаљу га празних руку.So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

12Власник пошаље и трећег слугу, али виноградари га израњаве и истерају.Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

13Онда власник винограда рече: ’Послаћу свог вољеног сина; можда ће њега поштовати.’‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

14Али, када га виноградари видеше, рекоше један другом: ’Ово је наследник. Хајде да га убијемо, па ће наследство бити наше!’But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’

15Тако га избацише изван винограда и убише. Шта ће, дакле, власник винограда учинити са њима?So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

16Доћи ће и побиће те виноградаре, а виноград дати другима.“ Када је народ то чуо, рекао је: „Никако!“He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”

17Исус их је погледао и рекао им: „Шта онда значи оно што је написано: ’Камен што су зидари одбацили, постаде камен угаони’?But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?

18Ко год падне на тај камен, разбиће се, а на кога он падне, здробиће га.“Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

19Тада су зналци Светог писма и водећи свештеници гледали да га ухвате, али су се бојали народа, јер су знали да је Исус испричао причу због њих.When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.

20Тада су почели да мотре на Исуса, па су послали уходе. Ови су се правили да су поштени, како би га навели да каже нешто због чега би га предали намесниковој власти и сили.So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.

21Они га упиташе: „Учитељу, знамо да говориш и учиш по правди. Ти не гледаш ко је ко, него поучаваш људе истини о Божијем путу.“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

22Да ли је допуштено давати порез цару или не?“Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

23Исус је прозрео њихово лукавство, па им је рекао:But Jesus saw through their duplicity and said to them,

24„Покажите ми сребрњак. Чији је лик и натпис?“ Они одговоре: „Царев.““Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

25Исус им рече: „Онда дајте цару царево, а Богу Божије.“So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

26Пошто нису могли да га ухвате у речи пред народом, заћутали су задивљени његовим одговором.And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.

27Приступе му и неки садукеји, који говоре да нема васкрсења, и упитају га:Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.

28„Учитељу, Мојсије нам је написао: ’Ако неки човек умре и иза себе остави жену, а нема деце, онда нека се његов брат ожени удовицом и подигне потомство своме брату.’“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.

29Било тако седморо браће. Први се ожени и умре без деце.Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.

30Тако и други.Then the second

31И трећи се ожени истом женом и умре. И тако сва седморица помреше не остављајући порода.and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

32На крају умре и жена.And last of all, the woman died.

33Кад приликом васкрсења буду васкрсли, коме ће, дакле, припасти жена, будући да су седморица била њоме ожењена?“So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

34Исус им одговори: „Људи се на овом свету жене и удају.Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.

35Али они које Бог удостоји васкрсења из мртвих и будућег света, неће се ни женити ни удавати.But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.

36Они су као анђели, јер не могу више умрети. Они су деца Божија, јер су устали из мртвих.In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.

37Па и Мојсије је показао да мртви васкрсавају у одломку о грму који не сагорева. Ту он Господа назива Богом Аврахамовим, Богом Исаковим и Богом Јаковљевим.Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

38Дакле, Бог није Бог мртвих, него живих, јер су за њега сви живи.“He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”

39Неки од зналаца Светог писма му рекоше: „Учитељу, добро си одговорио.“Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

40Нико се више није усуђивао да га о чему запита.And they did not dare to question Him any further.

41Исус их упита: „Како то да се говори да је обећани Христос Давидов Син?Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

42Наиме, сам Давид каже у књизи Псалама: ’Рече Господ Господу моме: „Седи мени с моје десне стране,For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

43док душмане не положим твоје, за твоје ноге постоље да буду.“’until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

44Дакле, ако га Давид назива Господом, како онда може да буде његов син?“Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”

45Док је сав народ слушао, Исус рече својим ученицима:In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

46„Чувајте се зналаца Светог писма. Они воле да иду у дугачким одорама, и да их народ са уважавањем поздравља по трговима. Бирају прва седишта у синагогама и прочеља на гозбама.“Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.

47Они осиромашују удовичке куће, и то под изговором дугих молитава. Зато ће бити строже осуђени.“They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

Luke 20

You’ve read Luke 20

Go deeper

Luke 20

You’ve read Luke 20

Go deeper