Luke 7 (SRPONSPC)

1Кад је завршио своје беседе пред народом, оде у Кафарнаум.When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

2Тамо је један римски капетан имао неког слугу кога је веома ценио. Тај слуга је био болестан и на умору.There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

3Када је чуо за Исуса, послао је к њему јудејске старешине да га замоле да дође и исцели његовог слугу.When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.

4Кад су они дошли к њему, усрдно су га молили: „Он заслужује да му то учиниш,They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

5јер воли наш народ и саградио нам је синагогу.“for he loves our nation and has built our synagogue.”

6Исус пође са њима. Када је већ био надомак куће, капетан посла пријатеље са поруком: „Господе, не труди се, јер нисам достојан да дођеш под мој кров.So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.

7Зато нисам сматрао себе достојним да дођем пред тебе. Али, ти само реци реч, па ће оздравити мој слуга.That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

8Ја, наиме, имам војнике који су ми потчињени, па кад кажем једном: ’Иди тамо!’, он оде; и другоме: ’Дођи!’, он дође. И слузи кад кажем: ’Уради ово!’, он уради.“For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”

9Кад је Исус чуо ово, задивио се, па се окренуо према народу који је ишао за њим, и рекао: „Кажем вам да ни међу Израиљцима нисам нашао овакву веру!“When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”

10Кад су се изасланици вратили кући, нашли су слугу здравог.And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

11Исус затим оде у град који се звао Наин. С њим су ишли његови ученици и много света.Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

12Кад је стигао пред градска врата, баш тада су износили мртваца, сина јединца у мајке која је била удовица. Са њом је било и много људи из града.As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

13Кад ју је Господ видео, сажалио се на њу и рекао јој: „Не плачи.“When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

14Онда је пришао мртвачком сандуку и дотакао га. Носиоци стадоше. Тада Исус рече: „Младићу, теби говорим, устани!“Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

15Мртвац устане и почне да говори. Исус га предаде његовој мајци.And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

16Страх је обузео све присутне, те су дали хвалу Богу, говорећи: „Велики пророк се појавио међу нама!“ и: „Бог је походио свој народ!“A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”

17Глас о овоме што је Исус учинио раширио се по целој Јудеји и околним крајевима.And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

18Јована су његови ученици обавестили о свему овоме. Тада Јован позва двојицу својих ученикаThen John’s disciples informed him about all these things.

19и посла их Господу, да га питају: „Јеси ли ти онај који треба да дође или да чекамо другога?“So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

20Дошавши к Исусу, рекоше: „Јован Крститељ нас је послао теби, и пита: ’Јеси ли ти онај који треба да дође или да чекамо другога?’“When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”

21Исус је баш тада излечио многе од болести, мука и злих духова, и вратио вид многим слепима.At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

22Онда им је одговорио: „Идите и јавите Јовану шта сте видели и чули: слепи гледају, хроми ходају, губави се чисте, глуви чују, мртви се враћају у живот, сиромашнима се проповеда Радосна вест.So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

23Блажен је онај ко се не поколеба због мене.“Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

24Кад су Јованови гласници отишли, Исус је почео да говори народу о Јовану: „Зашто сте изашли у пустињу? Да видите како ветар љуља трску?After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

25Шта сте, дакле, изашли да видите? Човека обученог у раскошну одећу? Ево, ти који носе скупоцену одећу, живе у раскоши на царским дворовима.Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

26Према томе, шта сте очекивали да видите? Пророка? Да, кажем вам, он је и више него пророк.What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

27То је онај о коме је писано: ’Ево, шаљем посланика свога испред твога лица, који ће ти пут приправити.’This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

28Кажем вам да међу људима рођенима од жена није нико славнији од Јована, али и најнезнатнији међу народом Царства Божијег, славнији је од њега.“I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”

29Сви људи и порезници који су слушали Исуса прихватили су захтеве Божије праведности, тиме што су дали да их Јован крсти.All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.

30Али фарисеји и зналци Светог писма одбацише што је Бог наумио за њих, и нису дали да их Јован крсти.But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.

31Исус настави: „С ким ћу упоредити људе овог нараштаја? Коме ли су слични?“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

32Они су слични деци која седе на тргу и довикују једна другој: ’Свирали смо вам, а ви нисте играли, јадиковали смо, а ви нисте плакали!’They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

33Дошао је, наиме, Јован Крститељ, који пости и не пије вино, а ви кажете: ’Опседнут је злим духом.’For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

34Дошао је Син Човечији, који једе и пије, а ви кажете: ’Гледај изјелице и пијанице, пријатеља порезника и грешника!’The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

35Ипак, мудрост доказују сви они који је прихватају.“But wisdom is vindicated by all her children.”

36Једном приликом неки фарисеј замоли Исуса да обедује са њим. Исус је дошао у кућу и заузео место за столом.Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

37А нека жена, позната у граду по својој грешности, сазна да је Исус у фарисејевој кући. Она донесе посуду од алабастра с мирисним уљем,When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.

38па се плачући саже до Исусових ногу. Сузама је квасила његове ноге и онда их косом брисала. Љубила је његова стопала и мазала их мирисним уљем.As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

39А фарисеј који га је позвао, када је то видео, рече у себи: „Да је он пророк, знао би да је жена што га се дотиче грешница.“When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”

40Исус му се обрати: „Симоне, хоћу да ти кажем нешто.“ „Кажи, учитељу“ – одговори он. Исус рече:But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

41„Два човека су дуговала истом зајмодавцу. Један је дуговао пет стотина сребрњака, а други педесет.“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

42Пошто нису имали да врате, зајмодавац им обојици отпише дуг. Који ће га, дакле, од њих више волети?“When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

43Симон одговори: „Рекао бих, онај коме је отписао већи дуг.“ Исус му рече: „Добро си просудио.““I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

44Онда се окренуо према жени и рекао Симону: „Видиш ли ову жену? Када сам дошао у твоју кућу, ти ми ниси дао воде да оперем ноге, а она је сузама наквасила моје ноге и својом косом их обрисала.And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.

45Ниси ме поздравио пољупцем; а она, откако сам дошао, не престаје да ми љуби ноге.You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

46Ни главу ми ниси намазао уљем, а она је мирисним уљем намазала моје ноге.You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

47Зато ти кажем: она је показала много љубави зато што су јој опроштени многи греси. А коме је мало опроштено, тај мало воли.“Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

48А жени рече: „Опраштам ти грехе.“Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

49Они који су били окупљени за столом, почеше да говоре у себи: „Ко је овај да опрашта грехе?“But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

50Исус рече жени: „Спасла те је твоја вера. Иди с миром.“And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Luke 7

You’ve read Luke 7

Go deeper

Luke 7

You’ve read Luke 7

Go deeper