Mark 2 (SRPONSPC)

1После неколико дана, Исус се вратио у Кафарнаум. Људи су то дочули,A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,

2па су се у толиком броју сјатили у кућу где је Исус био, да ни пред вратима више није било места. Исус им је онда објављивао своје учење.they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.

3Уто дођу четворица људи носећи једног одузетог човека.Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.

4Пошто због мноштва нису могли да га донесу пред Исуса, направили су отвор на крову изнад места где је био Исус, кроз који су спустили носила на којима је лежао одузети.Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.

5Исус, видевши њихову веру, рече одузетоме: „Синко, опраштају ти се греси!“When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

6Ту су седели и неки од зналаца Светог писма и размишљали у себи:But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

7„Шта то овај прича? Он вређа Бога! Ко може опраштати грехе осим самога Бога?““Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

8Исус је својим духом одмах прозрео њихово умовање, па их је упитао: „Зашто овако размишљате у срцу?At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

9Шта је лакше рећи одузетоме: ’Твоји греси су опроштени’ или: ’Устани, узми своја носила и ходај?’“Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?

10Али, да знате: Син Човечији има власт да опрашта грехе на земљи.“ Онда рече одузетоме:But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,

11„Теби кажем: устани, узми своја носила и иди својој кући!““I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

12Одузети се истог тренутка подиже и на очиглед свег народа узе своја носила и оде. Задивљени тиме, људи су славили Бога и говорили: „Ово још никада нисмо видели!“And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

13Исус је поново отишао до обале Галилејског језера. Велико мноштво људи је кренуло за њим и он их је тада поучавао.Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

14Једном је у пролазу опазио Левија, Алфејевог сина, порезника, како седи на месту за прикупљање пореза. Исус му рече: „Пођи за мном!“ Он устаде и пође за Исусом.As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.

15Касније је Исус обедовао у Левијевој кући. Ту је било и много порезника и других грешника који су обедовали заједно са Исусом и његовим ученицима. Наиме, било је много оних који су га следили.While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.

16Неки од зналаца Светог писма који су били фарисеји, видевши да Исус обедује са грешницима и порезницима, упиташе његове ученике: „Зар он једе са порезницима и другим грешницима?“When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”

17Исус је то чуо, па им је одговорио: „Лекар не треба здравима, него болеснима. Ја нисам дошао да позовем праведнике, већ грешнике.“On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

18Једном приликом су Јованови ученици и фарисеји постили. Неки људи дођу к Исусу и упитају га: „Зашто Јованови ученици и ученици фарисеја посте, а твоји ученици не посте?“Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”

19Исус им одговори: „Зар могу сватови постити, док је младожења са њима? Све док је он са њима, они неће постити.Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.

20Ипак, доћи ће дани када ће им отети младожењу. Тог дана ће постити.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

21Нико не крпи стару одећу закрпом од нове, прањем још нескупљене тканине. У том случају нова закрпа дере стару тканину и настаје већа подеротина.No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

22Такође, нико не улива ново вино у старе мехове, јер ће стари мехови попуцати од врења новога вина, па ће тако пропасти и мехови и вино. Зато, ново вино иде у нове мехове.“And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

23Једне суботе је Исус пролазио кроз житна поља. Његови ученици су идући тргали класје.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

24Фарисеји упиташе Исуса: „Погледај! Зашто твоји ученици чине оно што не сме да се чини суботом?“So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

25Исус узврати: „Зар никада нисте читали шта је Давид учинио када се нашао у оскудици и када је огладнео, он и његови пратиоци?Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

26Он је за време Првосвештеника Авијатара ушао у Дом Божији и јео постављене хлебове. По Закону, нико не сме да једе овај хлеб осим свештеника̂, а Давид га је дао чак и својим пратиоцима.During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

27Човек није створен да би служио суботи, већ је субота установљена да би служила човеку.Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

28Дакле, Син Човечији је Господар и суботе.“Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper

Mark 2

You’ve read Mark 2

Go deeper