Mark 9 (SRPONSPC)

1Исус додаде: „Заиста вам кажем: међу онима који стоје овде има неких који неће искусити смрт док не виде да је Царство Божије дошло са силом.“Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”

2После шест дана Исус поведе са собом Петра, Јакова и Јована и одведе их на високу гору, где су били сами, те се преобрази пред њима.After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.

3Његова одећа постаде блистава, толико бела да је нико на земљи не би могао тако избелити.His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.

4Уто се пред њима појаве Илија и Мојсије, па су разговарали са Исусом.And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

5Петар рече: „Учитељу, добро је за нас да смо овде! Да начинимо три сенице: једну теби, једну Мојсију и једну Илији.“Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”

6Петар није знао шта говори, јер су сва тројица била преплашена.For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

7Тада се појавио један облак који их је заклонио, и зачуо се глас из облака: „Ово је Син мој вољени. Њега слушајте!“Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

8У трену су се осврнули, али нису више видели никога, осим самога Исуса.Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

9Док су силазили са горе, Исус им је заповедио да никоме не говоре шта су видели док Син Човечији не васкрсне из мртвих.As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

10Они су га послушали, али су се међу собом питали шта значи „васкрснути из мртвих.“So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

11Тада они запиташе Исуса: „Зашто зналци Светог писма кажу да прво Илија треба да дође?“And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

12Он им одговори: „Заиста, прво ће доћи Илија и све обновити. Ипак, зашто пише у Писму да ће Син Човечији много пострадати и бити одбачен?He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?

13Али ја вам кажем да је Илија већ дошао, а они су учинили са њим шта су хтели, као што је написано за њега.“But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

14Када су дошли к осталим ученицима, видели су много народа око њих и зналце Светог писма како расправљају с њима.When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

15Чим је народ угледао Исуса, изненади се, па похрли к њему да га поздрави.As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.

16Исус упита ученике: „О чему то расправљате са њима?““What are you disputing with them?” He asked.

17Неко из гомиле му одговори: „Учитељу, довео сам ти свога сина који не може да говори, јер је опседнут духом због кога је онемео.Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.

18Где год га дух зграби, обара га, те овај пени, шкргуће зубима и кочи се. Рекао сам твојим ученицима да га изгнају, али они нису могли.“Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

19Исус им одговори: „О, неверни роде, докле ћу још бити са вама? Докле ћу вас још подносити? Доведите ми дечака!““O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”

20Доведоше дечака пред њега. Кад је дух угледао Исуса, одмах је спопао дечака грчевима. Дечак је пао на земљу и почео да се ваља, а пена му је ударила на уста.So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.

21Исус упита дечаковог оца: „Колико има времена како му се ово догађа?“ „Још од његовог детињства – одговори отац.Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

22Зли дух га често баца у ватру и у воду да би га убио. Стога, смилуј се на нас и помози нам ако можеш.““It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

23Исус му одговори на то: „Ако можеш? Све је могуће за онога који верује!““If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”

24Дечаков отац брже повика: „Верујем, али помози ми да надвладам своју неверу!“Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

25Кад је Исус видео да се народ све брже окупља, заповеди нечистом духу: „Душе немости и глувила, заповедам ти: изађи из дечака и не улази више у њега!“When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”

26На то зли дух врисну, спопаде дечака силним трзајима и изађе из њега. Изгледало је као да је дечак мртав, те су многи рекли да је умро.After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”

27Међутим, Исус ухвати дечака за руку, подиже га и дечак устаде.But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

28Касније, када је Исус ушао у кућу, његови ученици га упиташе насамо: „Зашто ми нисмо могли да истерамо злог духа?“After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”

29Исус им одговори: „Ова врста се не може изагнати ничим другим до молитвом.“Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”

30Отишавши одатле пролазили су кроз Галилеју. Исус није хтео да ико сазна за то,Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

31јер је поучавао своје ученике говорећи им: „Син Човечији ће бити предат људима у руке и они ће га убити, али ће он након три дана васкрснути.“because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”

32Но, они нису разумели те речи, али бојали су се да га питају о томе.But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.

33Дошли су у Кафарнаум. Када су били у кући, упита Исус своје ученике: „О чему сте то путем расправљали?“Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

34Ученици су ћутали, јер су путем расправљали ко је највећи међу њима.But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.

35Исус је затим сео и позвао Дванаесторицу. Рекао им је: „Ко хоће да буде први, нека себе сматра последњим и нека свима служи.“Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”

36Затим је узео једно дете и поставио га између њих, загрлио га и рекао им:Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

37„Ко једно овакво дете прихвата у моје име, мене прихвата; а ко мене прихвата, не прихвата само мене, већ и онога који ме је послао.““Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

38Јован му рече: „Учитељу, видели смо једног човека како у твоје име истерује зле духове. Ми смо му то забранили, зато што не иде са нама.“John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

39Исус им рече: „Немојте му бранити, јер нико ко чини чуда у моје име неће одмах говорити лоше о мени.“Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.

40Јер, ко није против нас, за нас је.For whoever is not against us is for us.

41Ко вас напоји чашом хладне воде зато што припадате Христу, заиста вам кажем: тај човек неће бити лишен своје награде.Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.

42А ко год наведе на грех једнога од таквих малих који верују у мене, томе би било боље да веже себи о врат тешки воденични камен и да се баци у море.But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.

43Ако те твоја рука наводи на грех, одсеци је. Боље ти је да си обогаљен, те да уђеш у живот, него да са обе руке одеш у пакао, у неугасиви огањ.If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.

44Црв њихов тамо не умире и огањ се не гаси.Not in the BSB

45И ако те твоја нога наводи на грех, одсеци је. Боље ти је да си хром, те да уђеш у живот, него да са обе ноге будеш бачен у пакао.If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.

46Црв њихов тамо не умире и огањ се не гаси.Not in the BSB

47И ако те твоје око наводи на грех, ископај га. Боље ти је да уђеш у Царство Божије с једним оком, него да са оба ока будеш бачен у пакао.And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

48Црв њихов тамо не умире и огањ се не гаси.where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

49Јер ће свако од ових бити огњем посољен.For everyone will be salted with fire.

50Со је добра; али ако со изгуби сланост, чиме ће јој се повратити сланост? Имајте соли у себи и мир међу собом.“Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

Mark 9

You’ve read Mark 9

Go deeper

Mark 9

You’ve read Mark 9

Go deeper