Amos 55AmosMessages to IsraelSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLČujte ovu reč, naricaljku koju o vama iznosim, o, dome Izrailjev!BSBBSB: Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
2. 2SRPONSTL„Pala je devica izrailjska i više ustati neće. Napuštena je na svojoj zemlji i nikoga nema da je podigne.“BSBBSB: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
3. 3SRPONSTLJer ovako kaže Gospod Bog: „U gradu iz kog je otišla hiljada ostaće njih stotinu, iz kog je otišlo njih stotinu ostaće desetoro domu izrailjskom.“BSBBSB: This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
4. 4SRPONSTLJer ovako kaže Gospod domu izrailjskom: „Tražite me i živećete!BSBBSB: For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
5. 5SRPONSTLNe tražite Vetilj! Ne idite u Galgal! Ne prelazite u Vir-Saveju! Jer, Galgal će sigurno u izgnanstvo, a i Vetilj će avetinja postati.“BSBBSB: Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
6. 6SRPONSTLTražite Gospoda i živećete, da se ne bi obrušio kao oganj na dom Josifov i spalio ga, a niko ga ne gasi u Vetilju.BSBBSB: Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
7. 7SRPONSTLVi u pelen pravdu izokrećete i pravednost na tle obarate.BSBBSB: There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
8. 8SRPONSTLA on je stvorio Vlašiće i Orion, pretvara mrak u jutro i okreće dan u noć. On doziva morske vode i izliva ih po zemljinom licu. Gospod je ime njegovo.BSBBSB: He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
9. 9SRPONSTLOn sukne pustoš na moćnika i pustoš će na utvrđenje doći.BSBBSB: He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
10. 10SRPONSTLA oni mrze onoga koji na vratima prekoreva, gade se onoga koji čestito govori.BSBBSB: There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
11. 11SRPONSTLZato što gazite ubogoga i uzimate mu danak u žitu, sagradili ste kuće od klesanog kamena ali nećete prebivati u njima. Nećete piti vino vaših rodnih vinograda koje ste zasadili.BSBBSB: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
12. 12SRPONSTLJer ja znam mnoštvo vaših prestupa i vaše mnogobrojne grehe. Tlačite pravednika, mito uzimate, na vratima ubogome pravdu izvrćete.BSBBSB: For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
13. 13SRPONSTLZato mudar ćuti u ovom vremenu jer je zlo vreme.BSBBSB: Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
14. 14SRPONSTLDobro tražite, a ne zlo, da živi budete, da sa vama bude Gospod, Bog nad vojskama, kako i kažete.BSBBSB: Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
15. 15SRPONSTLZlo mrzite, a volite dobro, na vratima pravdu zastupajte, pa se možda Gospod, Bog nad vojskama, smiluje ostatku Josifovom.BSBBSB: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16. 16SRPONSTLZato ovako kaže Gospod, Bog nad vojskama, Gospod: „Jadikovka je po svim trgovima i ulicama svim: ’Jao! Jao!’ I zvaće ratara da žali, da žale oni koji znaju naricaljku.BSBBSB: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
17. 17SRPONSTLJadikovaće po svim vinogradima, jer posred tebe ja ću proći – govori Gospod.“BSBBSB: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
18. 18SRPONSTLJao onima što priželjkuju dan Gospodnji! Šta će vama dan Gospodnji? Tad je tama, a ne svetlo.BSBBSB: Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
19. 19SRPONSTLKao čovek kad od lava beži, a dočeka ga medved, ili u kuću uđe i ruku svoju na zid stavi da ga ujede zmija.BSBBSB: It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
20. 20SRPONSTLNeće li dan Gospodnji biti tama, a ne svetlo i pomrčina bez sjaja?BSBBSB: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
21. 21SRPONSTL„Ja mrzim, ja prezirem vaše svetkovine! Svetim saborima vašim ni da primirišem!BSBBSB: “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.
22. 22SRPONSTLI ako mi prinosite svespalnice i vaše žitne žrtve, neću da ih prihvatim. Ne obazirem se na žrtve mira vaših utovljenih junaca.BSBBSB: Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
23. 23SRPONSTLSklonite od mene buku svojih pesama i melodiju harfi svojih. Ne želim da ih čujem.BSBBSB: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24. 24SRPONSTLNeka pravda kao voda poteče i pravednost kao potok nepresušni.BSBBSB: But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
25. 25SRPONSTLMeni li ste prinosili žitne žrtve i prinose u pustinji četrdeset godina, o, dome Izrailjev?!BSBBSB: Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
26. 26SRPONSTLNosili ste svoje idole – Sikuta, cara svoga i Kijuna, zvezdu svojih bogova – koje ste sebi načinili.BSBBSB: You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
27. 27SRPONSTLIzagnaću vas još dalje od Damaska, kaže Gospod, a njegovo je ime Bog nad vojskama.“BSBBSB: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.