Amos 88AmosFive visions and restorationSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLOvo mi je pokazao Gospod Bog. Gle, korpa letnjeg voća.BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.
2. 2SRPONSTLKazao mi je: „Amose, šta vidiš?“ Odgovorio sam: „Korpu letnjeg voća.“ Gospod uzvrati: „Mom narodu, Izrailju, došao je kraj i ja više neću da mu popuštam.BSBBSB: “Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”
3. 3SRPONSTLNa taj dan će lelek biti hramska pesma – govori Gospod Bog – posvuda će biti razbacani mnogi leševi. Tiše samo!BSBBSB: “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”
4. 4SRPONSTLČujte ovo, o, vi što gazite ubogoga i satirete ponizne u zemlji!BSBBSB: Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,
5. 5SRPONSTLGovorite: ’Kada će se završiti mladina da prodajemo žito, i subota, da otvorimo žitnice; da zakidamo na meri, varamo na tegovima i podvaljujemo nepoštenim terazijama;BSBBSB: asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.
6. 6SRPONSTLda za srebro kupujemo siromaha i ubogog za sandale, da prodajemo žitne trice.’“BSBBSB: Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
7. 7SRPONSTLGospod se zakleo ponosom Jakovljevim: „Doveka zaboraviti neću sva njihova dela.BSBBSB: The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.
8. 8SRPONSTLZar se zemlja zbog toga neće zadrmati i zakukati svako živi na njoj? Podiće se na njoj sve poput Nila, nabujaće i opašće kao Nil egipatski.BSBBSB: Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
9. 9SRPONSTLI toga dana ću dati da sunce zađe u podne, i doneću zemlji pomrčinu u po bela dana – govori Gospod.BSBBSB: And in that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and I will darken the earth in the daytime.
10. 10SRPONSTLOkrenuću vaše svetkovine u žalopojku i sve pesme vaše u naricaljku. Sva ću bedra vaša obući u kostret i oćelaviću svaku glavu. Učiniću žalopojku kao za jedincem i kraj toga kao dan gorčine.BSBBSB: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
11. 11SRPONSTLGle, dolaze dani – govori Gospod Bog – kada ću poslati glad na zemlju. Ali ne glad za hlebom, ne žeđ za vodom, već za slušanjem reči Gospodnjih!BSBBSB: Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
12. 12SRPONSTLTumaraće od mora do mora i od severa do istoka. Lutaće s jednog kraja na drugi, tražiće reč Gospodnju i neće je naći.BSBBSB: People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
13. 13SRPONSTLToga će dana od žeđi smalaksati lepe devojke i mladići,BSBBSB: In that day the lovely young women—the young men as well—will faint from thirst.
14. 14SRPONSTLoni koji se zaklinju idolom Samarije i govore: ’Živ bio tvoj bog, o, Dane! Živ bio put u Vir-Saveju!’ I onda će pasti i više se neće dići.“BSBBSB: Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”