Hosea 22HoseaHosea's marriageSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLRecite svojoj braći: ’Narode moj!’; i svojoj sestri: ’Pomilovana!’BSBBSB: “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’
2. 2SRPONSTLParničite se sa majkom svojom! Sudite se, jer mi ona više nije žena, a ja muž njen nisam. Nek sa lica svoga skine svoje bludništvo i svoje preljube sa grudi svojih,BSBBSB: Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
3. 3SRPONSTLda je ne bih skinuo, golotinju njenu razotkrio kao na dan kada se rodila. Pretvoriću je u pustinju, pretvoriću je u zemlju suvu i ubiti žeđu.BSBBSB: Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
4. 4SRPONSTLI neću se smilovati na njenu decu, jer su kopilad!BSBBSB: I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.
5. 5SRPONSTLNjihova je majka bludničila, osramotila se ona što ih je začela. Jer, rekla je: ’Idem ja za svojim ljubavnicima, za onima što mi hranu i vodu daju; što mi daju vunu i lan, ulje i piće.’BSBBSB: For their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
6. 6SRPONSTLZato ću, evo, da pregradim njen put trnjem; zidom ću je obzidati da ne nađe svoj put.BSBBSB: Therefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
7. 7SRPONSTLI ona će juriti za svojim ljubavnicima, ali ih neće stići; tražiće ih, ali ih neće naći. Reći će: ’Otići ću, vratiću se svome prvom mužu, jer mi je bilo bolje tada nego sada.’BSBBSB: She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’
8. 8SRPONSTLOna ne zna da sam joj ja dao žito i vino, ulje i srebro; ja sam joj umnožio zlato što ga je dala da slije Vala.BSBBSB: For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold—which they crafted for Baal.
9. 9SRPONSTLZato ću sada da uzmem natrag svoje žito u vreme žetve, i svoje vino u doba berbe; skloniću svoju vunu i svoj lan, čime bi pokrila nagost njenu.BSBBSB: Therefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were given to cover her nakedness.
10. 10SRPONSTLRazotkriću sada njenu nagost na oči njenim ljubavnicima i iz ruku mojih je niko izbaviti neće.BSBBSB: And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.
11. 11SRPONSTLUćutkaću sve veselje njenih sabora, njenih mladina, njenih subota i svih njenih praznika.BSBBSB: I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths—all her appointed feasts.
12. 12SRPONSTLOpustošiću njenu lozu i njene smokve, za koje je rekla: ’To je plata moja koju su mi dali ljubavnici moji.’ Pretvoriću sve to u šumu, da ih jedu poljske zveri.BSBBSB: I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
13. 13SRPONSTLSudiću joj ja zbog dana Vala, kada im je palila tamjan; kada se nagizdala svojim prstenjem i nakitom svojim, kada je otišla za svojim ljubavnicima, a mene je zaboravila – govori Gospod.BSBBSB: I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she adorned herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.
14. 14SRPONSTLZato ću je, evo, namamiti; u pustinju odvešću je i blago joj govoriti.BSBBSB: “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.
15. 15SRPONSTLVratiću joj ja odande vinograde njene i dolinu Ahor kao vrata nade. Odazvaće se ona s onog mesta, kao kad je bila mlada i kao kada je dolazila iz Egipta.BSBBSB: There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
16. 16SRPONSTLToga ćeš me dana – govori Gospod – zvati: ’Mužu moj’, i nećeš me više zvati: ’Gospodaru moj.’BSBBSB: In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
17. 17SRPONSTLUkloniću imena Vala iz njenih usta da im ime više nikad ne spomene.BSBBSB: For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
18. 18SRPONSTLToga ću dana za njih sačiniti savez sa poljskim zverima, sa nebeskim pticama i sa gmizavcima. Ukloniću luk, mač i bitku iz zemlje i daću im da bezbrižno leže.BSBBSB: On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and battle in the land, and will make them lie down in safety.
19. 19SRPONSTLVeriću te doveka sa sobom; veriću te sa sobom u pravednosti i pravdi, u milosti i milosrđu.BSBBSB: So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
20. 20SRPONSTLVeriću te sa sobom u vernosti i poznaćeš Gospoda.BSBBSB: And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”
21. 21SRPONSTLI ja ću toga dana da poslušam – govori Gospod – da poslušam nebesa, a ona će poslušati zemlju;BSBBSB: “On that day I will respond—” declares the LORD—“I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.
22. 22SRPONSTLzemlja će poslušati žito i novo vino i sveže ulje. A oni će poslušati Jezrael.BSBBSB: And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
23. 23SRPONSTLPosejaću je za sebe po zemlji i smilovaću se Lo-Ruhami, a Lo-Amiju ću reći: ’Ti si moj narod’, a on će reći meni: ’Moj Bog.’“BSBBSB: And I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”