Hosea 88HoseaGod's case against IsraelSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLTrubu na usta! Eno lešinara nad Domom Gospodnjim jer su prekršili moj savez, pobunili se protiv mog Zakona.BSBBSB: Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.
2. 2SRPONSTLMeni vape: ’O, moj Bože! Mi, Izrailj, znamo tebe!’BSBBSB: Israel cries out to Me, “O our God, we know You!”
3. 3SRPONSTLAli Izrailj je odbacio dobro i dušman će ga progoniti.BSBBSB: But Israel has rejected good; an enemy will pursue him.
4. 4SRPONSTLPostavljaju careve koji nisu moji, postavljaju glavare koje ne poznajem. Od svog srebra i od zlata svoga idole su sebi napravili, da bi mogli biti istrebljeni.BSBBSB: They set up kings, but not by Me. They make princes, but without My approval. With their silver and gold they make themselves idols, to their own destruction.
5. 5SRPONSTLSamarijo, tvoje je tele odbačeno jer se na njih moj gnev raspalio. Koliko još nećete moći da budete neokaljani?BSBBSB: He has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
6. 6SRPONSTLJer je od Izrailja i ta rukotvorina, livac ju je izlio i nije Bog. Zato će se u parčiće pretvoriti tele Samarije.BSBBSB: For this thing is from Israel—a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.
7. 7SRPONSTLZato što su sejali vetar, požnjeće oluju. Nema klasa na tom snopu, neće biti brašna. Možda rodi za tuđince koji će ga progutati.BSBBSB: For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if it should produce, the foreigners would swallow it up.
8. 8SRPONSTLIzrailj će progutati! Oni su sada među narodima kao krčag bezvredan koji niko neće.BSBBSB: Israel is swallowed up! Now they are among the nations like a worthless vessel.
9. 9SRPONSTLJer su u Asiriju otišli poput divljeg magarca što se sam skita, a Jefrem ljubavnike plaća.BSBBSB: For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
10. 10SRPONSTLIako ih i među narodima plaća, sada ću ih okupiti i za malo će biti pod teretom cara i glavara.BSBBSB: Though they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.
11. 11SRPONSTLJefrem je umnožio žrtvenike za grehe, a za njega su oni postali žrtvenici greha.BSBBSB: Though Ephraim multiplied the altars for sin, they became his altars for sinning.
12. 12SRPONSTLNapisao sam mu mnogo toga u svome Zakonu, ali za njega je to kao nešto tuđe.BSBBSB: Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.
13. 13SRPONSTLZa žrtve, za prinose moje oni žrtvuju meso i jedu ga, a Gospodu to nije ugodno. Sada će se opomenuti njihove krivice i kazniće grehe njihove, a oni će se vratiti u Egipat.BSBBSB: Though they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
14. 14SRPONSTLZaboravio je Izrailj Sazdatelja svoga i sagradio dvorove, a Juda je umnožio utvrđene gradove. Ja ću da pošaljem oganj na njegove gradove i on će da proždere njegova utvrđenja.“BSBBSB: Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has multiplied its fortified cities. But I will send fire upon their cities, and it will consume their citadels.