Luke 2020LukeJerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLDok je Isus jednom poučavao narod u hramu i propovedao Radosnu vest, dođu k njemu vodeći sveštenici i znalci Svetog pisma i starešine.BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2SRPONSTLRekli su mu: „Kaži nam u čije ime činiš ovo? Ko te je ovlastio za to?“BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3SRPONSTLIsus im reče: „Postaviću i ja vama jedno pitanje. Recite mi:BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4SRPONSTLOdakle je Jovan dobio pravo da krštava? S neba ili od ljudi?“BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5SRPONSTLOni su umovali među sobom i govorili: „Ako kažemo ’od Boga’, reći će nam: ’Zašto mu onda niste verovali?’BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6SRPONSTLA ako kažemo ’od čoveka’, sav narod će nas kamenovati, jer su uvereni da je Jovan bio prorok.“BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7SRPONSTLTako su odgovorili Isusu da ne znaju odakle je.BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8SRPONSTLIsus im odgovori: „Ni ja vama neću reći u čije ime činim ovo.“BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9SRPONSTLIsus je zatim nastavio sa ovom pričom: „Neki čovek je posadio vinograd, iznajmio vinogradarima i otputovao na duže vreme.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10SRPONSTLKad je došlo vreme berbe, on pošalje slugu vinogradarima da mu daju deo njegovog roda. Međutim, vinogradari ga premlate i pošalju ga praznih ruku.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11SRPONSTLVlasnik pošalje drugog slugu, ali vinogradari i njega premlate, narugaju mu se i pošalju ga praznih ruku.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12SRPONSTLVlasnik pošalje i trećeg slugu, ali vinogradari ga izranjave i isteraju.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13SRPONSTLOnda vlasnik vinograda reče: ’Poslaću svog voljenog sina; možda će njega poštovati.’BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14SRPONSTLAli, kada ga vinogradari videše, rekoše jedan drugom: ’Ovo je naslednik. Hajde da ga ubijemo, pa će nasledstvo biti naše!’BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15SRPONSTLTako ga izbaciše izvan vinograda i ubiše. Šta će, dakle, vlasnik vinograda učiniti sa njima?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16SRPONSTLDoći će i pobiće te vinogradare, a vinograd dati drugima.“ Kada je narod to čuo, rekao je: „Nikako!“BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17SRPONSTLIsus ih je pogledao i rekao im: „Šta onda znači ono što je napisano: ’Kamen što su zidari odbacili, postade kamen ugaoni’?BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18SRPONSTLKo god padne na taj kamen, razbiće se, a na koga on padne, zdrobiće ga.“BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19SRPONSTLTada su znalci Svetog pisma i vodeći sveštenici gledali da ga uhvate, ali su se bojali naroda, jer su znali da je Isus ispričao priču zbog njih.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20SRPONSTLTada su počeli da motre na Isusa, pa su poslali uhode. Ovi su se pravili da su pošteni, kako bi ga naveli da kaže nešto zbog čega bi ga predali namesnikovoj vlasti i sili.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21SRPONSTLOni ga upitaše: „Učitelju, znamo da govoriš i učiš po pravdi. Ti ne gledaš ko je ko, nego poučavaš ljude istini o Božijem putu.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22SRPONSTLDa li je dopušteno davati porez caru ili ne?“BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23SRPONSTLIsus je prozreo njihovo lukavstvo, pa im je rekao:BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24SRPONSTL„Pokažite mi srebrnjak. Čiji je lik i natpis?“ Oni odgovore: „Carev.“BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25SRPONSTLIsus im reče: „Onda dajte caru carevo, a Bogu Božije.“BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26SRPONSTLPošto nisu mogli da ga uhvate u reči pred narodom, zaćutali su zadivljeni njegovim odgovorom.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27SRPONSTLPristupe mu i neki sadukeji, koji govore da nema vaskrsenja, i upitaju ga:BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28SRPONSTL„Učitelju, Mojsije nam je napisao: ’Ako neki čovek umre i iza sebe ostavi ženu, a nema dece, onda neka se njegov brat oženi udovicom i podigne potomstvo svome bratu.’BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29SRPONSTLBilo tako sedmoro braće. Prvi se oženi i umre bez dece.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30SRPONSTLTako i drugi.BSBBSB: Then the second
31. 31SRPONSTLI treći se oženi istom ženom i umre. I tako sva sedmorica pomreše ne ostavljajući poroda.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32SRPONSTLNa kraju umre i žena.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33SRPONSTLKad prilikom vaskrsenja budu vaskrsli, kome će, dakle, pripasti žena, budući da su sedmorica bila njome oženjena?“BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34SRPONSTLIsus im odgovori: „Ljudi se na ovom svetu žene i udaju.BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35SRPONSTLAli oni koje Bog udostoji vaskrsenja iz mrtvih i budućeg sveta, neće se ni ženiti ni udavati.BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36SRPONSTLOni su kao anđeli, jer ne mogu više umreti. Oni su deca Božija, jer su ustali iz mrtvih.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37SRPONSTLPa i Mojsije je pokazao da mrtvi vaskrsavaju u odlomku o grmu koji ne sagoreva. Tu on Gospoda naziva Bogom Avrahamovim, Bogom Isakovim i Bogom Jakovljevim.BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38SRPONSTLDakle, Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer su za njega svi živi.“BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39SRPONSTLNeki od znalaca Svetog pisma mu rekoše: „Učitelju, dobro si odgovorio.“BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40SRPONSTLNiko se više nije usuđivao da ga o čemu zapita.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41SRPONSTLIsus ih upita: „Kako to da se govori da je obećani Hristos Davidov Sin?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42SRPONSTLNaime, sam David kaže u knjizi Psalama: ’Reče Gospod Gospodu mome: „Sedi meni s moje desne strane,BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43SRPONSTLdok dušmane ne položim tvoje, za tvoje noge postolje da budu.“’BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44SRPONSTLDakle, ako ga David naziva Gospodom, kako onda može da bude njegov sin?“BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45SRPONSTLDok je sav narod slušao, Isus reče svojim učenicima:BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46SRPONSTL„Čuvajte se znalaca Svetog pisma. Oni vole da idu u dugačkim odorama, i da ih narod sa uvažavanjem pozdravlja po trgovima. Biraju prva sedišta u sinagogama i pročelja na gozbama.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47SRPONSTLOni osiromašuju udovičke kuće, i to pod izgovorom dugih molitava. Zato će biti strože osuđeni.“BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”