Luke 55LukePreparation and ministry in GalileeSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLJednom je Isus stajao kraj Genisaretskog jezera. Narod se oko njega gurao da čuje reč Božiju.BSBBSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2. 2SRPONSTLTada je Isus spazio dve lađice koje su stajale uz obalu. Ribari nisu bili u njima, nego su ispirali mreže.BSBBSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3. 3SRPONSTLUšao je u jednu od njih koja je pripadala Simonu i zamolio ga da otisne malo lađicu od obale. Onda je seo u lađicu i poučavao narod.BSBBSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4. 4SRPONSTLKad je prestao da govori, rekao je Simonu: „Otisni se na pučinu, pa tamo bacite mreže za lov.“BSBBSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5. 5SRPONSTLSimon mu odgovori: „Učitelju, celu noć smo se trudili i ništa nismo ulovili. Ali kad ti kažeš, baciću mreže.“BSBBSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6. 6SRPONSTLKada su to učinili, izvukli su toliko riba, da su mreže počele da se cepaju.BSBBSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7. 7SRPONSTLJoš su mahnuli i drugovima u drugoj lađici da dođu i pomognu im. Napunili su obe lađice toliko da umalo ne potonuše.BSBBSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
8. 8SRPONSTLKad to vide Simon Petar, pade na kolena pred Isusom i reče: „Gospode, idi od mene jer sam grešan čovek!“BSBBSB: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
9. 9SRPONSTLStrah je, naime, obuzeo i njega i one koji su bili sa njim, zbog količine riba koje uloviše.BSBBSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10. 10SRPONSTLIsto je bilo i sa Zavedejevim sinovima, Jakovom i Jovanom, Simonovim drugovima. Isus reče Simonu: „Ne plaši se! Od sada ćeš loviti ljude.“BSBBSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11. 11SRPONSTLKad su izvukli čamce na obalu, ostavili su sve i krenuli za njim.BSBBSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12. 12SRPONSTLJednom, dok je Isus bio u nekom gradu, došao je jedan čovek sav u gubi. Kad je video Isusa, pao je pred njim ničice i zamolio ga: „Gospode, ako hoćeš, možeš da me očistiš.“BSBBSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13. 13SRPONSTLIsus ispruži ruku i dotače ga, rekavši: „Hoću, budi čist!“ Guba sa njega nestade istog trenutka.BSBBSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14. 14SRPONSTLIsus mu onda naredi: „Ne govori nikome o ovome, nego idi i pokaži se svešteniku, pa prinesi žrtvu za očišćenje, koju je Mojsije propisao, da se njima pruži dokaz.“BSBBSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15. 15SRPONSTLIpak, glas o Isusu se proneo još više, tako da je mnogo naroda dolazilo k njemu da ga sluša i da ih on izleči od bolesti.BSBBSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16. 16SRPONSTLAli, Isus se povlačio na usamljena mesta i molio se.BSBBSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17. 17SRPONSTLJednoga dana je Isus poučavao. Tamo su sedeli i neki fariseji i učitelji Zakona koji su došli iz svih mesta u Galileji, Judeji i iz Jerusalima. A Gospodnja sila je bila tamo da bi on lečio.BSBBSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18. 18SRPONSTLUto neki ljudi na nosilima doneše jednog oduzetog čoveka. Hteli su da ga unesu i polože pred Isusa,BSBBSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19. 19SRPONSTLali to nisu mogli zbog mnoštva. Međutim, oni se popnu na krov, uklone crepove, pa ga sa posteljom spuste nasred sobe, pravo pred njega.BSBBSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20. 20SRPONSTLIsus, videvši njihovu veru, reče: „Prijatelju, opraštaju ti se tvoji gresi!“BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21. 21SRPONSTLZnalci Svetog pisma i fariseji počeše da umuju u sebi, govoreći: „Ko je ovaj bogohulnik? Ko može da oprašta grehe osim samog Boga?“BSBBSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22. 22SRPONSTLIsus je znao o čemu oni umuju, pa im je rekao: „Zašto ovako razmišljate u srcu?BSBBSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23. 23SRPONSTLŠta je lakše reći: ’Tvoji gresi su oprošteni’, ili: ’Ustani i hodaj?’BSBBSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24. 24SRPONSTLAli da znate: Sin Čovečiji ima vlast da na zemlji oprašta grehe.“ Onda reče oduzetome: „Tebi kažem: ustani, uzmi svoja nosila i idi svojoj kući!“BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25. 25SRPONSTLČovek odmah ustade sa svoje postelje i ode kući slaveći Boga.BSBBSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26. 26SRPONSTLSvi su bili ushićeni, slavili su Boga i puni straha govorili: „Danas smo videli neverovatne stvari!“BSBBSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27. 27SRPONSTLKasnije, kada je izašao, video je poreznika po imenu Levije kako sedi na mestu za prikupljanje poreza. Isus mu reče: „Pođi za mnom!“BSBBSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28. 28SRPONSTLOn ostavi sve, ustane i pođe za njim.BSBBSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29. 29SRPONSTLLevije je, zatim, u svojoj kući priredio veliku gozbu u njegovu čast. Tamo je zajedno sa njima za trpezom bilo mnogo poreznika i drugih ljudi.BSBBSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30. 30SRPONSTLA fariseji i znalci Svetog pisma su prigovarali njegovim učenicima, govoreći: „Zašto jedete i pijete s poreznicima i drugim grešnicima?“BSBBSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31. 31SRPONSTLIsus im odgovori: „Lekar ne treba zdravima nego bolesnima.BSBBSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32. 32SRPONSTLJa nisam došao da pozovem pravednike na pokajanje, već grešnike.“BSBBSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33. 33SRPONSTLOni mu rekoše: „Jovanovi učenici često poste i mole se, a isto čine i farisejski; ipak, tvoji jedu i piju.“BSBBSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34. 34SRPONSTLIsus im reče: „Zar možete siliti svatove da poste dok je mladoženja sa njima?BSBBSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35. 35SRPONSTLIpak, doći će dani kada će im oteti mladoženju, pa će tada postiti.“BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36. 36SRPONSTLIsus im još ispriča priču: „Niko ne pravi zakrpu od nove odeće da bi je stavio na staru, jer time cepa novu odeću, a ni staroj odeći ne pristaje zakrpa od nove.BSBBSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37. 37SRPONSTLTakođe, niko ne uliva novo vino u stare mehove, jer će mehovi popucati od vrenja novoga vina, pa će vino isteći, a mehovi propasti.BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38. 38SRPONSTLZato se novo vino mora sipati u nove mehove.BSBBSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39. 39SRPONSTLAli, niko ko je pio staro vino, ne želi novo, jer kaže: ’Staro je bolje.’“BSBBSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”