Mark 1212MarkJerusalemSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLIsus poče da im govori u pričama: „Bio neki čovek koji je posadio vinograd, ogradio ga ogradom, iskopao u njemu jamu za muljanje grožđa, i sagradio kulu. Onda je vinograd iznajmio vinogradarima i otputovao.BSBBSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2. 2SRPONSTLU vreme berbe je poslao jednog slugu vinogradarima da uzme od njih deo vinogradskog roda.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3. 3SRPONSTLNo, vinogradari uhvate slugu, pretuku ga i praznih ruku ga vrate.BSBBSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4. 4SRPONSTLVlasnik pošalje vinogradarima drugog slugu, ali oni ovome razbiju glavu i narugaju mu se.BSBBSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5. 5SRPONSTLVlasnik posla i trećeg slugu, ali ovoga ubiše. Tako bi i sa mnogim drugima: jedne pretukoše, a druge pobiše.BSBBSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6. 6SRPONSTLVlasnik je imao još i voljenog sina. Na kraju je poslao i njega govoreći: ’Mog sina će poštovati.’BSBBSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7. 7SRPONSTLAli vinogradari rekoše jedan drugome: ’Ovo je naslednik. Hajde da ga ubijemo, pa će nasledstvo biti naše!’BSBBSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8. 8SRPONSTLVinogradari ga uhvate i ubiju, i mrtvog ga izbace izvan vinograda.BSBBSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9. 9SRPONSTLŠta će preduzeti vlasnik vinograda? Doći će i pogubiti te vinogradare, a vinograd će dati drugima.BSBBSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10. 10SRPONSTLZar ne čitate u Pismu: ’Kamen što su zidari odbacili, postade kamen ugaoni;BSBBSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11. 11SRPONSTLod Gospoda ovo beše i to je divno u našim očima’?“BSBBSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12. 12SRPONSTLOni su onda gledali da ga uhvate, ali su se bojali naroda, jer su znali da je Isus ispričao priču zbog njih. Stoga su ga ostavili i otišli.BSBBSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13. 13SRPONSTLZatim su ovi poslali Isusu neke od fariseja i irodovce da ga uhvate u reči.BSBBSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14. 14SRPONSTLDošli su i rekli mu: „Učitelju, znamo da govoriš istinu i da po istini učiš o putu Božijem, da nikome ne ugađaš, jer ne praviš razlike među ljudima, nego po istini učiš Božijem putu. Da li je dopušteno davati porez caru ili ne? Treba li da dajemo ili ne?“BSBBSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15. 15SRPONSTLAli Isus je prozreo njihovu dvoličnost, pa im je rekao: „Zašto me iskušavate? Donesite mi jedan srebrnjak da ga pogledam.“BSBBSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16. 16SRPONSTLOni donesoše. Isus ih upita: „Čiji je ovo lik i natpis?“ Oni odgovore: „Carev.“BSBBSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17. 17SRPONSTLIsus im reče: „Onda dajte caru carevo, a Bogu Božije.“ I divili su mu se.BSBBSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18. 18SRPONSTLTada su sadukeji, koji govore da nema vaskrsenja, pristupili Isusu sa pitanjem:BSBBSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19. 19SRPONSTL„Učitelju, Mojsije nam je napisao: ’Ako neki čovek umre i iza sebe ostavi ženu, a nema dece, onda neka se njegov brat oženi udovicom i podigne potomstvo svome bratu.’BSBBSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20. 20SRPONSTLBilo tako sedmoro braće. Prvi se oženi, ali umre ne ostavivši za sobom potomstva.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21. 21SRPONSTLOnda drugi brat oženi udovicu, ali i on umre ne ostavivši potomstva za sobom. Isto je bilo i sa trećim bratom.BSBBSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22. 22SRPONSTLUglavnom, nijedan od ove sedmorice nije ostavio potomstvo za sobom. Na kraju umre i žena.BSBBSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23. 23SRPONSTLKad prilikom vaskrsenja budu vaskrsli, kome će pripasti žena, budući da su sedmorica bila njome oženjena?“BSBBSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24. 24SRPONSTLIsus im reče: „Niste li u zabludi, zbog toga što ne poznajete ni Pismo ni silu Božiju?BSBBSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25. 25SRPONSTLJer, kad mrtvi budu vaskrsli, neće se ni ženiti ni udavati, nego će biti kao anđeli na nebesima.BSBBSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26. 26SRPONSTLA što se tiče vaskrsenja mrtvih, zar niste čitali u Mojsijevoj knjizi, gde se govori o grmu koji ne sagoreva? Tu je Bog rekao Mojsiju: ’Ja sam Bog Avrahamov, Bog Isakov i Bog Jakovljev.’BSBBSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
27. 27SRPONSTLOn nije Bog mrtvih, nego živih. Vi se grdno varate!“BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
28. 28SRPONSTLTada je prišao jedan od znalaca Svetoga pisma koji je slušao kako raspravljaju. Videvši da im je Isus dobro odgovorio, upitao ga je: „Koja Božija zapovest je važnija od svih drugih?“BSBBSB: Now one of the scribes had come up and heard their debate. Noticing how well Jesus had answered them, he asked Him, “Which commandment is the most important of all?”
29. 29SRPONSTLIsus mu odgovori: „Najvažnija je: ’Čuj, Izrailju! Gospod, Bog naš, jedini je Gospod.BSBBSB: Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.
30. 30SRPONSTLZato, voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom, svim umom svojim i svom snagom svojom.’BSBBSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31. 31SRPONSTLA druga zapovest je: ’Voli bližnjega svoga kao samoga sebe.’ Nijedna druga zapovest nije važnija od ovih dveju.“BSBBSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32. 32SRPONSTLReče mu znalac Svetog pisma: „Tako je, učitelju. Istina je to što si rekao da je on jedini Bog i da osim njega nema drugog Boga,BSBBSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33. 33SRPONSTLte da Boga treba voleti svim svojim srcem, svim svojim razumom i svom svojom snagom, kao i da treba voleti bližnjega svoga kao samoga sebe. To je važnije od svih žrtava svespalnica i drugih žrtava.“BSBBSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34. 34SRPONSTLIsus je video da je čovek razumno odgovorio, pa mu je rekao: „Nisi daleko od Carstva Božijeg.“ Posle ovoga se niko više nije usuđivao da ga zapita štogod.BSBBSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35. 35SRPONSTLKad je jednom prilikom Isus poučavao u hramu, zapitao je prisutne: „Kako to da znalci Svetog pisma govore da će Hristos biti Davidov Sin?BSBBSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36. 36SRPONSTLNaime, sam David je, posredstvom Svetoga Duha, rekao: ’Reče Gospod Gospodu mome: „Sedi meni s moje desne strane, dok dušmane ne položim tvoje, za tvoje noge podnožje da budu.“’BSBBSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37. 37SRPONSTLAko ga sam David naziva Gospodom, kako onda može da bude njegov sin?“ Mnogi narod ga je rado slušao.BSBBSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38. 38SRPONSTLIzlažući svoje učenje, rekao je: „Čuvajte se znalaca Svetog pisma. Oni vole da idu u dugačkim odorama, i da ih narod sa uvažavanjem pozdravlja po trgovima.BSBBSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39. 39SRPONSTLBiraju prva sedišta u sinagogama i pročelja na gozbama.BSBBSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40. 40SRPONSTLOni osiromašuju udovičke kuće, i to pod izgovorom dugih molitava. Zato će biti strože osuđeni.“BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41. 41SRPONSTLIsus je seo u hramu kod kovčega za priloge i posmatrao narod kako ubacuje novac u hramsku blagajnu. Mnogi bogati ljudi su stavljali mnogo novca.BSBBSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42. 42SRPONSTLOnda dođe jedna siromašna udovica i ubaci dva mala bakarna novčića, što je oko jedan dinar.BSBBSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43. 43SRPONSTLIsus pozva svoje učenike i reče im: „Zaista vam kažem da je ova siromašna udovica stavila u kovčeg više od svih drugih,BSBBSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44. 44SRPONSTLjer su svi dali priloge od svog izobilja, a ona je od svoje neimaštine stavila sve što je imala, sav svoj imetak.“BSBBSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”