Mark 33MarkMinistry in GalileeSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLIsus je ponovo došao u sinagogu. Tu je bio i neki čovek sa usahlom rukom.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2SRPONSTLBilo je tu i onih koji su pažljivo motrili na Isusa, da bi ga optužili ukoliko bi izlečio čoveka u subotu.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3SRPONSTLIsus reče čoveku sa usahlom rukom: „Stani ovde u sredinu!“BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4SRPONSTLOnda je upitao narod: „Da li je subotom dozvoljeno činiti dobro ili zlo? Spasiti nekome život ili ga oduzeti?“ Niko nije rekao ni reč.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5SRPONSTLIsus ih pogleda s ljutnjom, ožalošćen zbog okorelosti njihovih srca. Onda reče čoveku: „Ispruži svoju ruku!“ Čovek ispruži ruku i ruka mu ponovo postade zdrava.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6SRPONSTLTada fariseji izađoše iz sinagoge i odmah sa irodovcima skovaše zaveru kako da ubiju Isusa.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7SRPONSTLIsus se sa svojim učenicima povukao na Galilejsko jezero. Pratilo ga je veliko mnoštvo ljudi iz Galileje, Judeje,BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8SRPONSTLJerusalima, Idumeje i s druge strane Jordana, te iz okoline Tira i Sidona. Dolazili su k njemu kad su čuli kakve stvari čini.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9SRPONSTLIsus je rekao učenicima da pripreme neki čamac za njega, da ga narod ne bi stesnio.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10SRPONSTLBudući da je mnoge već iscelio, svi koji su patili od raznih bolesti su se probijali do njega želeći da ga dotaknu.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11SRPONSTLKada bi opsednuti nečistim duhovima ugledali Isusa, padali bi pred njim, vičući: „Ti si Sin Božiji!“BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12SRPONSTLIsus im je strogo napomenuo da ne otkrivaju ko je on.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13SRPONSTLZatim se Isus popeo na goru i pozvao one koje je hteo. Oni su došli k njemu.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14SRPONSTLIzdvojio je Dvanaestoricu, koje je nazvao apostolima, da budu s njim. Njih je poslao da propovedajuBSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15SRPONSTLi dao im moć da isteruju zle duhove.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16SRPONSTLOvo su imena izabrane Dvanaestorice: Simon, koga je Isus prozvao Petar,BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17SRPONSTLZavedejevi sinovi Jakov i njegov brat Jovan, koje je Isus prozvao Voanerges, što znači „sinovi groma“,BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18SRPONSTLAndrija, Filip, Vartolomej, Matej, Toma, Jakov Alfejev, Tadej, Simon Hananejac,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19SRPONSTLi Juda Iskariot koji je izdao Isusa.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20SRPONSTLIsus se vratio kući. Opet se sleglo toliko sveta, da on i njegovi učenici ni zalogaj hleba nisu mogli da pojedu.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21SRPONSTLKada je to čula njegova porodica, došli su da ga odvuku, jer su govorili da nije pri čistoj svesti.BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22SRPONSTLA znalci Svetog pisma, koji su došli iz Jerusalima, govorili su: „On je opsednut Veelzevulom!“ i: „On uz pomoć glavara zlih duhova isteruje zle duhove!“BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23SRPONSTLIsus ih je onda pozvao k sebi i govorio im služeći se pričama: „Kako Satana može da izgoni Satanu?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24SRPONSTLAko se neko carstvo razjedini, to carstvo se neće održati.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25SRPONSTLI ako u porodici dođe do podele, ta porodica neće opstati.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26SRPONSTLAko se Satana okrenuo protiv sebe samog, pa se razdelio, onda mu nema opstanka, nego mu je došao kraj.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27SRPONSTLJer, niko ne može ući u kuću snažnog čoveka i opljačkati njegovo pokućstvo, ako ga prvo ne sveže. Tek onda će opljačkati njegovu kuću.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28SRPONSTLZaista vam kažem: ljudima se mogu oprostiti svi gresi i sva bogohulstva koja izgovore,BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29SRPONSTLali ko izgovori bogohulstvo protiv Duha Svetoga, to mu se nikada neće oprostiti, nego će mu se ovaj greh računati doveka.“BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30SRPONSTLIsus je to rekao jer su govorili za njega da ima nečistog duha.BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31SRPONSTLOnda je došla Isusova majka sa njegovom braćom. Poslali su nekoga da pozove Isusa, a sami su ostali da stoje napolju.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32SRPONSTLIsus je sedeo okružen mnoštvom naroda. Rekli su mu: „Evo, tu napolju su tvoja majka i tvoja braća, i traže te.“BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33SRPONSTLIsus im odgovori: „Ko je moja majka i ko su moja braća?“BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34SRPONSTLI osvrnuvši se na one koji su sedeli oko njega, reče: „Evo moje majke i moje braće!BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35SRPONSTLJer onaj ko vrši volju Božiju, taj mi je brat i sestra i majka.“BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”