Mark 99MarkOn the way: Jesus teaches about the crossSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLIsus dodade: „Zaista vam kažem: među onima koji stoje ovde ima nekih koji neće iskusiti smrt dok ne vide da je Carstvo Božije došlo sa silom.“BSBBSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2. 2SRPONSTLPosle šest dana Isus povede sa sobom Petra, Jakova i Jovana i odvede ih na visoku goru, gde su bili sami, te se preobrazi pred njima.BSBBSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3. 3SRPONSTLNjegova odeća postade blistava, toliko bela da je niko na zemlji ne bi mogao tako izbeliti.BSBBSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4. 4SRPONSTLUto se pred njima pojave Ilija i Mojsije, pa su razgovarali sa Isusom.BSBBSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5. 5SRPONSTLPetar reče: „Učitelju, dobro je za nas da smo ovde! Da načinimo tri senice: jednu tebi, jednu Mojsiju i jednu Iliji.“BSBBSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6. 6SRPONSTLPetar nije znao šta govori, jer su sva trojica bila preplašena.BSBBSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7. 7SRPONSTLTada se pojavio jedan oblak koji ih je zaklonio, i začuo se glas iz oblaka: „Ovo je Sin moj voljeni. Njega slušajte!“BSBBSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8. 8SRPONSTLU trenu su se osvrnuli, ali nisu više videli nikoga, osim samoga Isusa.BSBBSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9. 9SRPONSTLDok su silazili sa gore, Isus im je zapovedio da nikome ne govore šta su videli dok Sin Čovečiji ne vaskrsne iz mrtvih.BSBBSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10. 10SRPONSTLOni su ga poslušali, ali su se među sobom pitali šta znači „vaskrsnuti iz mrtvih.“BSBBSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11. 11SRPONSTLTada oni zapitaše Isusa: „Zašto znalci Svetog pisma kažu da prvo Ilija treba da dođe?“BSBBSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12. 12SRPONSTLOn im odgovori: „Zaista, prvo će doći Ilija i sve obnoviti. Ipak, zašto piše u Pismu da će Sin Čovečiji mnogo postradati i biti odbačen?BSBBSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13. 13SRPONSTLAli ja vam kažem da je Ilija već došao, a oni su učinili sa njim šta su hteli, kao što je napisano za njega.“BSBBSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14. 14SRPONSTLKada su došli k ostalim učenicima, videli su mnogo naroda oko njih i znalce Svetog pisma kako raspravljaju s njima.BSBBSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15. 15SRPONSTLČim je narod ugledao Isusa, iznenadi se, pa pohrli k njemu da ga pozdravi.BSBBSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16. 16SRPONSTLIsus upita učenike: „O čemu to raspravljate sa njima?“BSBBSB: “What are you disputing with them?” He asked.
17. 17SRPONSTLNeko iz gomile mu odgovori: „Učitelju, doveo sam ti svoga sina koji ne može da govori, jer je opsednut duhom zbog koga je onemeo.BSBBSB: Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
18. 18SRPONSTLGde god ga duh zgrabi, obara ga, te ovaj peni, škrguće zubima i koči se. Rekao sam tvojim učenicima da ga izgnaju, ali oni nisu mogli.“BSBBSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19. 19SRPONSTLIsus im odgovori: „O, neverni rode, dokle ću još biti sa vama? Dokle ću vas još podnositi? Dovedite mi dečaka!“BSBBSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20. 20SRPONSTLDovedoše dečaka pred njega. Kad je duh ugledao Isusa, odmah je spopao dečaka grčevima. Dečak je pao na zemlju i počeo da se valja, a pena mu je udarila na usta.BSBBSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
21. 21SRPONSTLIsus upita dečakovog oca: „Koliko ima vremena kako mu se ovo događa?“ „Još od njegovog detinjstva – odgovori otac.BSBBSB: Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.
22. 22SRPONSTLZli duh ga često baca u vatru i u vodu da bi ga ubio. Stoga, smiluj se na nas i pomozi nam ako možeš.“BSBBSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23. 23SRPONSTLIsus mu odgovori na to: „Ako možeš? Sve je moguće za onoga koji veruje!“BSBBSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
24. 24SRPONSTLDečakov otac brže povika: „Verujem, ali pomozi mi da nadvladam svoju neveru!“BSBBSB: Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”
25. 25SRPONSTLKad je Isus video da se narod sve brže okuplja, zapovedi nečistom duhu: „Duše nemosti i gluvila, zapovedam ti: izađi iz dečaka i ne ulazi više u njega!“BSBBSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26. 26SRPONSTLNa to zli duh vrisnu, spopade dečaka silnim trzajima i izađe iz njega. Izgledalo je kao da je dečak mrtav, te su mnogi rekli da je umro.BSBBSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27. 27SRPONSTLMeđutim, Isus uhvati dečaka za ruku, podiže ga i dečak ustade.BSBBSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28. 28SRPONSTLKasnije, kada je Isus ušao u kuću, njegovi učenici ga upitaše nasamo: „Zašto mi nismo mogli da isteramo zlog duha?“BSBBSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29. 29SRPONSTLIsus im odgovori: „Ova vrsta se ne može izagnati ničim drugim do molitvom.“BSBBSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30. 30SRPONSTLOtišavši odatle prolazili su kroz Galileju. Isus nije hteo da iko sazna za to,BSBBSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31. 31SRPONSTLjer je poučavao svoje učenike govoreći im: „Sin Čovečiji će biti predat ljudima u ruke i oni će ga ubiti, ali će on nakon tri dana vaskrsnuti.“BSBBSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32. 32SRPONSTLNo, oni nisu razumeli te reči, ali bojali su se da ga pitaju o tome.BSBBSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33. 33SRPONSTLDošli su u Kafarnaum. Kada su bili u kući, upita Isus svoje učenike: „O čemu ste to putem raspravljali?“BSBBSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34. 34SRPONSTLUčenici su ćutali, jer su putem raspravljali ko je najveći među njima.BSBBSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35. 35SRPONSTLIsus je zatim seo i pozvao Dvanaestoricu. Rekao im je: „Ko hoće da bude prvi, neka sebe smatra poslednjim i neka svima služi.“BSBBSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36. 36SRPONSTLZatim je uzeo jedno dete i postavio ga između njih, zagrlio ga i rekao im:BSBBSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37. 37SRPONSTL„Ko jedno ovakvo dete prihvata u moje ime, mene prihvata; a ko mene prihvata, ne prihvata samo mene, već i onoga koji me je poslao.“BSBBSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38. 38SRPONSTLJovan mu reče: „Učitelju, videli smo jednog čoveka kako u tvoje ime isteruje zle duhove. Mi smo mu to zabranili, zato što ne ide sa nama.“BSBBSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39. 39SRPONSTLIsus im reče: „Nemojte mu braniti, jer niko ko čini čuda u moje ime neće odmah govoriti loše o meni.BSBBSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40. 40SRPONSTLJer, ko nije protiv nas, za nas je.BSBBSB: For whoever is not against us is for us.
41. 41SRPONSTLKo vas napoji čašom hladne vode zato što pripadate Hristu, zaista vam kažem: taj čovek neće biti lišen svoje nagrade.BSBBSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42. 42SRPONSTLA ko god navede na greh jednoga od takvih malih koji veruju u mene, tome bi bilo bolje da veže sebi o vrat teški vodenični kamen i da se baci u more.BSBBSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
43. 43SRPONSTLAko te tvoja ruka navodi na greh, odseci je. Bolje ti je da si obogaljen, te da uđeš u život, nego da sa obe ruke odeš u pakao, u neugasivi oganj.BSBBSB: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.
44. 44SRPONSTLCrv njihov tamo ne umire i oganj se ne gasi.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
45. 45SRPONSTLI ako te tvoja noga navodi na greh, odseci je. Bolje ti je da si hrom, te da uđeš u život, nego da sa obe noge budeš bačen u pakao.BSBBSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46. 46SRPONSTLCrv njihov tamo ne umire i oganj se ne gasi.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
47. 47SRPONSTLI ako te tvoje oko navodi na greh, iskopaj ga. Bolje ti je da uđeš u Carstvo Božije s jednim okom, nego da sa oba oka budeš bačen u pakao.BSBBSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48. 48SRPONSTLCrv njihov tamo ne umire i oganj se ne gasi.BSBBSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49. 49SRPONSTLJer će svako od ovih biti ognjem posoljen.BSBBSB: For everyone will be salted with fire.
50. 50SRPONSTLSo je dobra; ali ako so izgubi slanost, čime će joj se povratiti slanost? Imajte soli u sebi i mir među sobom.“BSBBSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”