Nahum 33NahumThe fall of NinevehSerbian ONST Latin

Serbian ONST LatinBerean Standard Bible

1. 1SRPONSTLJao gradu krvoločnom! Pun je obmane, pun je otimačine, u njemu plena nema da nema.BSBBSB: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
2. 2SRPONSTLFijuče bič i tutnje točkovi, konji su u galopu, a bojna kola poskakuju.BSBBSB: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
3. 3SRPONSTLKonjanici jure dok mač seva i koplje blešti. Eno mnoštva poklanih, nema mere težini leševa, pobijenima nema broja i ljudi se o mrtve sapliću.BSBBSB: Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
4. 4SRPONSTLA to je zbog mnogih bludništava bludnice, zanosne i vešte u vračanju, koja prodaje narode svojim bludničenjem i plemena svojim vračanjima.BSBBSB: because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
5. 5SRPONSTL„Evo me protiv tebe – govori Gospod nad vojskama – da ti preko lica zadignem skutove, da narodima pokažem tvoju golotinju i carstvima tvoju sramotu.BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
6. 6SRPONSTLGadosti ću baciti na vas, prezreću vas i učiniti prizorom u koji se zuri.BSBBSB: I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
7. 7SRPONSTLPobeći će od tebe svi koji te budu gledali. Reći će: ’Opustošena je Niniva! Ko će da je požali?’ Gde da ti nađem utešitelje?“BSBBSB: Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
8. 8SRPONSTLZar si ti bolja od No-Amona što prebiva na vodama Nila, okružen vodama, kome je more bilo bedem i kome su more zidine bile.BSBBSB: Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
9. 9SRPONSTLKuš mu je bio snaga, Egipat kome kraja nije bilo, a Futi i Luvimani su mu pomagali.BSBBSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
10. 10SRPONSTLIpak je otišla u izgnanstvo, u ropstvo. A i decu su joj smrskali po uglovima svih ulica. Za njihove su plemiće bacali žreb, velikaše su im okovali lancima.BSBBSB: Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
11. 11SRPONSTLI još ćeš biti pijana i sakrivena, tražićeš zaklon pred neprijateljem.BSBBSB: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
12. 12SRPONSTLSva utvrđenja tvoja su smokve sa prvim zrelim plodovima koji, protresu li se, padaju u usta onog ko bi da ih jede.BSBBSB: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
13. 13SRPONSTLEvo, tvoj je narod poput žena usred tebe. Vrata tvoje zemlje će se širom otvoriti neprijateljima tvojim. Tvoje će rešetke vatra da proguta.BSBBSB: Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
14. 14SRPONSTLNahvataj sebi vode za opsadu! Ojačaj svoja utvrđenja! Idi, gacaj u glini, pravi cigle u kalupima.BSBBSB: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
15. 15SRPONSTLTamo će te vatra progutati, mač će te saseći, proždraće te kao skakavac. Namnoži se poput skakavaca! Namnoži se poput gusenica!BSBBSB: There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
16. 16SRPONSTLUmnožila si svoje trgovce da ih je više od zvezda na nebu, a oni su skakavci što su se izlegli i odleteli.BSBBSB: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
17. 17SRPONSTLTvoji stražari su kao gusenice, tvoje vojskovođe kao roj skakavaca što se roje na zidinama po hladnom danu. A kada sunce grane, oni odlete i ne zna se mesto na kome su?BSBBSB: Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
18. 18SRPONSTLPospani su tvoji pastiri, o, care asirski! Dvorani tvoji dremaju, tvoj je narod raštrkan po gorama i nema ko da ih okupi.BSBBSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19. 19SRPONSTLStradanju tvome nema leka. Opaka je tvoja rana. Svi koji čuju vest o tebi pljeskaju dlanovima nad tobom, jer koga nije zahvatila tvoja istrajna zloba?BSBBSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?