Amos 88AmosFive visions and restorationKitaabua New Testament

Kitaabua New TestamentBerean Standard Bible

1. 1TAPYawe Kabezia Mpungu wanangisiizie kinge kimonua kinaamwenemo kipanda kilimo mazabo apiile.BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.
2. 2TAPYawe wangipuziizie evi, “Ati Amosi, umweneki?” Na-asukile nangue, “Kipanda kilimo mazabo apiile.” Yawe i lu-anghanine, “Musita wa kukaana kweleela bantu bane wakumana.”BSBBSB: “Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”
3. 3TAPYawe Kabezia Mpungu walanda evi, “Mu bobo busiku nghimbo mu Nghanda yakua Leza yaakaaluka nghimbo ya malilo. Mibili ingi mu nkendo ingi yaakaba yapoozua sie tondolo!”BSBBSB: “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”
4. 4TAPUnvue mwe balibabiibikizia bantu babuliilue, ni kuluvia bapabi ba mu kyalo.BSBBSB: Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,
5. 5TAPMwemue mulimwalanda evi, “Kubako kubaluka kwa kwezi kwakaba kupua musitaki pakuti tukabe kusisia mbezu? Sabata ni yo yakaba kupua musitaki pakuti tukabe kusisia nghano?” Mulimwakeefia tulingo, mulimwasezia mutengo, mulimwapompola na kalingo ka bufi,BSBBSB: asking, “When will the New Moon be over, that we may sell grain? When will the Sabbath end, that we may market wheat? Let us reduce the ephah and increase the shekel; let us cheat with dishonest scales.
6. 6TAPmulimwasita mupabi na mutofue, abuliilue ni ye mulimwamusita na mpe imo ya nkwabilo, mulimwasisia nghano mwabikiliilemo ni busapia.BSBBSB: Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
7. 7TAPYawe, bwitanko bwakua Yakobo, wakilapa mu Liina lyakue walanda nangue, “Nsikalaba kubalua kantu kabakita.BSBBSB: The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.
8. 8TAP“Kubako kyalo tekikasunkaana palua ozu mulandu, ni bantu bekeelemo tebakaloosia? Kyalo kyalingi kyaakatungupila nga Mwenzi wa Nile. Kyaakatuulama ni kukooka nga mabimbi a mwenzi wa ku Misri.BSBBSB: Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
9. 9TAP“Yawe Kabezia Mpungu walanda nangue, “Mu bobo busiku waakalengia busiku kwila koba kali pakati mutue, ni kukupa kyalo na nfinzi koba kaseeme.BSBBSB: And in that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and I will darken the earth in the daytime.
10. 10TAPNaakaalula nsikunkulu ya mpupo yenu kuba ndoosio, ni nghimbo yenu yonse kuba nghimbo ya malilo. Naakamilengia mwe bonse kuvwala masaaka, ni kumitebula kakuuzu ku mitue yenu. Ozo musita naakaukita kuba nga musita wa kuloosia mwana lyonga, ni mpeleezio ya bobo busiku yaakaba yakilile kubiipa.BSBBSB: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
11. 11TAP“Yawe Kabezia Mpungu walanda evi, ‘Nsiku ilimukwiza, lunaakatuma nzala pa kyalo. Teikaba nzala ya bilio ao kyaka kya menda, inzi yaakaba nzala ya kunvua keebo kakua Yawe.BSBBSB: Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
12. 12TAPBantu baakaba basakaana kufuma ku Lyezi lya Mukele kuya ku Lyezi lya Mediterania, ni kupitaana kufuma ku nkungua kuya ku kabanga, balimukukeba keebo kakua Yawe, inzi tebakakasanga.’BSBBSB: People will stagger from sea to sea and roam from north to east, seeking the word of the LORD, but they will not find it.
13. 13TAPMu bobo busiku, bakazyana baweme ni balumendo ba maka, baakapenzuka na kyaka.BSBBSB: In that day the lovely young women—the young men as well—will faint from thirst.
14. 14TAPBalia balibalapa mu meena a mikisi ya ku Samaria, balia balibalanda nangue, ‘Mu liina lyakua leza mukose wa ku Dani,’ ao nangue, ‘Mu liina lyakua leza mukose wa ku Bersheba,’ baakapona pasili kubuuka.”BSBBSB: Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’—they will fall, never to rise again.”