Joel 33JoelJudgment of the nationsKitaabua New Testament

Kitaabua New TestamentBerean Standard Bible

1. 1TAP“Mu ezio nsiku ni pa ozo musita, musita unaakabwezia bunonsi kuli Yuda ni kuli Yeruzalemu,BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2TAPnaakakolonghania mabumba a balukale ba ntundu yonse, naakabakoosiizia mu lulambe lwa Yehoshafati, momo i munaakabapingula. Naakabapingula pa mulandu wa bikitua bibaakitiile bantu bane, Baizraeli, pantu baasalanghaniizie bantu bane mu ntundu inge ni kukasania kyalo kyane.BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3TAPBaateele bubale pa mulandu wa bantu bane. Baasuluziizie balumendo kuti basangemo nfolanga ya kuonga bakambue banakazi. Baasisiizie bakazyana kuti basangemo nfolanga ya kusitamo divai ya kumina.BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4TAP“Ati, mwe bantu ba mu Tiro, ni ba mu Sidona pamo ni kyalo kyonse kya Bafilistini, mulimwankebaki? Mulimukukeba kulandula pa kintu kinakikita? Kine i evio, nene nsikaba kukokola kumibweziizia kilanduzi kukonkana ni vimwakikita.BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5TAPPantu mwaatweme mutofue ni oro yane, kabili mwaatweme ni kipao kyane kiwamiisie mwaya kutwala mu nghanda ya baleza benu.BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6TAPMwaasisiizie bantu ba mu Yudea ni ba mu Yeruzalemu ku Bayunani, evi mubatwale kule ni kyalo kyabo.BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7TAPInzi nakaba kubafumia ku nkendo yonse kumwaile kubasisia, mane nkabe kulandula kuli mwemue pa bintu byonse bimwaakitile.BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8TAPNaakabasisia baana benu balalume ni banakazi ku Bayuda, ni bo bakabasisie ku bantu ba ku Seba, ntundu ikeele kule.” Evi i vyalanda Yawe.BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9TAP“Pundile ntundu mwalanda: Iiteanie kuya ku bului! Kuute balukale! Palamike babipami baye ku kusakukila.BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10TAPAlule nkasu yenu kuba bipanga, ni bikwakua byenu kuba mikuuki. Olia anakile alande nangue, ‘Ndumine!’BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11TAPMwe ntundu yonse ili koku ni koku, lenge mwize mukolonghane mu lulambe lwa Yehoshafati.” We Yawe, koosia babipami bobe!BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12TAP“Ane ntundu iye, iye ikookele lya ku lulambe lulilwakuutua Yehoshafati, pantu koko i kundikuya kwikala, ni kupingula ntundu yonse ili koku ni koku.BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13TAPAle twame bikwakua pantu musita wa kuzombola wa kumana. Ize mutike mizabibu pantu mu kitikilo kya mizabibu mwaizula. Nsupa yaizula ni kusempuka pantu bubi bwabo bwatanisia.”BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14TAPWe libumba bukata! We libumba bukata mu lulambe lwa bupinguzi! Pantu busiku bwakua Yawe bwapalama mu lulambe lwa bupinguzi.BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15TAPKoba ni kwezi byaakaaluka nfinzi, ni ntanda teikikasanikila.BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16TAPYawe waakabuluma mu Sayuni ni lizui lya mutukumo lyaakonvwika mu Yeruzalemu, kyalo ni myulu byaakasunkeena, inzi Yawe waakaba kyubo kya bantu bakue, ni kikingililo kya mponvu ku Baizraeli.BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17TAP“I pa mwaakeenika nangue nene Yawe Leza wenu ngikeele mu Sayuni, lupili lwane luzuuke. Yeruzalemu waakaba wazuukile muyayaya, ni baeni tebakikavinda kumwanzia.BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18TAP“Mu bobo busiku mpili yaakatoonia divai ya lenu. Tupili twaakazuumia mabeele. Menda aakaba apita mu tunkolonfua tonse twa mu Yudea. Kasulo ka menda kaakaba kafuma mu Nghanda yakua Yawe ni kuleeta kinwanvi mu lulambe lwa Shitimu.BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19TAP“Inzi mu Misri mwaakaaluka kibolia, mu Edomu mwaakaaluka kaseeba pantu baasanzile Bayuda, ni kwitila mulopa usili na mulandu mu kyalo kyabo.BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20TAPMu Yudea ni mu Yeruzalemu mwaakeekalua muyayaya. Kubako naakandua kukanda bantu baitilile mulopa wa bantu bane? Abe sie, nsika-andua.BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.