Luke 22 (TBX) · Opened

1Lek Bouk Wei Yaeing Belet Wei Yis Ma Veil, wei xel mi taxe bei Pasova eno lam paviy.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Xel lumuki leitata yo me xel putoung wei petieing o di yimexe sakwaing wei xel embei nyeis Yesu e mey yo. En xel yaleeng en xomaxoneing.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Woyom Sandang la eivek Yudas, xel mi neil embei Iskariot, xel wei xoumeeng yuw eno ti.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Me Yudas la luk is xel lumuki leitata yo me xel belimbo wei mi yeiteyei xomek vambuing me yimexe sakwaing wei embei neil Yesu teyei me na toung e na eivek xel memend.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Xel wo xeindlala en ingwei xel yei e yo me neil wou Yudas bei tyek xel bong malew wou e.They were delighted and agreed to give him money.

6Om Yudas lewexe lek qayeeng wei xel neil on, de di yimexe sakwaing wei embei bou Yesu eivek xel memend gyeik ingwei moux alis vex ngenong se toundei is e yo.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Woyom Bouk Wei Yaeing Belet Wei Yis Ma Veil eno lam, wei xel mi leis sipsip lingheing en yaeing lek bouk wei xel mi wou naleind en Pasova yo.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Om Yesu wong Petele luw Yoan la me neil embei, “Muw ghe na gweiwou mata wei Pasova yo en xey a gha.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Om luw teling wou e, “Wambei uw a na gheiwou nanghei inya?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Moxo neil elox, “Ka muw ghe na eivek beyeeng ngandoung eno tambiy ti di qalei memiing eivek deng ti eno tyek nam a tyip wou muw. Eno muw betiy e me ghe na eivek xomek tiwei e la eivek o.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Me muw a neil wou tambiy wei e beeng o bei, ‘Putoung teling wang: Xomek lalei inya wei ambei gha mata wei Pasova is axe xel betiyeing o?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Moxo tyek talex xomek lalei myasapa wei gheyapu nei wou muw, xel menyex wou dalus woy, om muw ghe gweiwou mata nanghei inyon.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Luw la me yei lulul la teyei lek ingwei Yesu neil wou luw o. Om luw menyex wou mata wei Pasova yo.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Seivma la wou eivek ingwei yaeing o, om Yesu lis e xe sinaleyeiw la dei lek zek.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Me moxo neil wou xel bei, “A laleing vind bei ambei gha mata wei Pasova ne is xam natax dekakom qalei myavanei.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16En a neil wou xam, tyek a se nox a gha no qe ka lul tine e bong neing lek eivek Anutu xe tete lalei le.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Ka Yesu qou mayamya wei wain o ti me wong dange wou Anutu de neil embei, “Xam a qou tine me na num eivek ama senghoing.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18En a neil wou xam tyek a se nox a num wain neing no qe ka Anutu xe tete lalei nam bole.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19De moxo qou belet ti, me wong dange wou Anutu me dembu, me wong wou xel betiyeing de neil embei, “Inye a neing wei a wong bei e devind xam. Xam a mi bong ambei nyon en na mi bou naleimim en ay.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Gyeik xel ya woy eno qou mayamya wain me wong ambei nyon no me neil embei, “Mayamya tine inye qokatu vako, wei a gyand qapyex bei e devind xam o.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Ekom tambiy tiwei embei neil a teyei me na toung ay eivek xel vevek amba memend eno toundei me ya is ay lek zek.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Xomaxoneing Neu Moux tyek betiwou sakwaing wei Anutu wong wou e yo. Ekom nimaying tyek gyeip wou tambiy tiwei embei neil a teyei me na toung a na eivek xel amba memend o.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Xel betiyeing ngo qayeeng tiyon eno xel di teling wouma eivek xel venaxow senghoing bei, “Eti tyek bong kwa tiyon?”Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Dekakom xel betiyeing pyalek ama eivek xel venaxow senghoing me neil embei, eti wo lei ngandoung en xel.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu neil wou xel bei, “Xel king wei xel amba eno xel mi wo lei ngandoung me yeiteyei moux alis vex, me xel qou leind ambei nye tambiy wei mi wo nimza wou xel o.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Ekom xam seng bong ambei nyon, qe xelti embei bo lei ngandoung eivek xam senghoing ond e nox yusayang, de xam xe gyovaxa e teyei lek xukxe wei xam o.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27En inye eti lei ngandoung, beip inye tambiy wei toundei lek zek, o xukxe wei di duw lul yaeing o? Inyei tambiy tiwei toundei lek zek o. Ekom a toundei eivek xam senghoing nambei xukxe wei di duw o.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Ekom xam wei ghe nale is ay gyeik ingwei axeing lam wou ay yo.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Me a wong tete lalei wou xam, nambei ingwei mang wong wou ay yo.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30En kandek xam a mi gwa me na num lek axe zek eivek axe tete lalei me mendei lek xel siaking me ghe pepyawexe xel veleivlei xoumeeng yuw wei Israel o.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Yesu neil embei, “Simon, Simon, Sandang teling en embei daxe xam nambei xel mi seyex wit me wong ninavi veil o.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ekom Simon, a zeimemang en wang, en wa xe wongeingis e se detei. Me gyeik ingwei wa pekwi me ghe noum eno wa mi byexaxoun limyeiw.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Ekom Petele neil elox bei, “Tambiy Ngandoung, a xeiwou xow bei tyek nana xeitueing is wang me na mey is wang.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu lewexe bei, “A neil wou wang, Petele, gyeik ingwei qouklex seng ghei sesa vya boukeing tine eno tyek wang dax a vun luyal me na neimbei wa seng woulek ay.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Woyom Yesu teling xel, “Gyeik ingwei a wong xam ghe la bandaing veil vaxak malew o vaxak, o vaxalambes, eno xam seng wimexe xow en lulti?” Xel lewexe bei, “Ma.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36De moxo neil wou xel, “Ekom gweimbeeng ne wangwei wa xe vaxak malew, ond wa qou, me vaxak is ambei nyon, de wangwei wa se qou ngeyeing vevek ti, on wang bong vateivek lek teimb ding wei wang o de ghe bou ti.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Xel byex eivek xoulek eno nambei nye, ‘Moux alis vex yei e wo nol ambei tambiy wei nol o.’ A neil wou xam, qayeeng wei xel byex lek ay eivek qapiya eno tyek bo neing lek. Ee, en vati wei xel byex lek ay eno tyek qandi me bo neing lek.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38De xel betiyeing neil, “Tambiy Ngandoung, wei, ngeyeing vevek yayuw inye.” Moxo neil elox bei, “Inyon woy.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu la lukendu Oliv nambei ingwei mi wong lumama yo, me e xe xel betiyeing betiwou e.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Moxo la tyip wou beyeeng wei yo, eno neil wou xel, “Xam a mi zeimemamim, on tyek xam se detei en axeing.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Moxo dula nayaka nambei ingwei xel mi nex qakous o veil xel, de ev vaxa qatu eivek me zeimema,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“Mang, wangwei wa laleim devind ond wa zeim mayamya tine veil ay. Ekom wa se betiwou a laleing, qe wa betiwou wamaxow laleim.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Woyom angela wei tyoung gheyapu nei ti lam wou e me byexaxoun e.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Yesu axe myavanei ngandoung, me zeimema nikanzek, me vanei tyip e nambei gyand me teila lek tembuing.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Gyeik ingwei moxo zeimema woy, eno qandi lek me lox me la wou e xe xel betiyeing. Loum yei ekom xel yeip, en xel wo nimaing en xel laleind wo maying.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Yesu teling xel, “Xam ghe weip en vati? Xam qandi lek me zeimemamim, on tyek xam se detei en axeing.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Ka Yesu nanghei di luk eno xel ngenongakes lam tyip, tambiy tiwei xel neil embei Yudas, xel xoumeeng yuw eno ti qou xel me lam. Moxo la paviy Yesu en embei sesuvexe e,While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48ekom Yesu teling e, “Yudas, wambei neil Xomaxoneing Neu Moux teyei me na toung e na eivek xel amba memend en sesuvexeing?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Gyeik ingwei Yesu xe xel betiyeing yei vati wei embei qandi, eno xel neil, “Tambiy Ngandoung, tyek xa nyeis xel en xa xe ngeyeing vevek?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50De xel wei xel venaxow eno ti leis xukxe wei lumuki lukanzek o me qateiv e nenya nge payeiv tip me teila.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Ekom Yesu neil embei, “Woy! Xam seng bong kwa yon no!” De moxo zeim tambiy on nenya me wong e wo nimzalek.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Woyom Yesu neil wou xel lumuki leitata yo, de beyeiv wei xomek vambuing o me xel teivateiv wei lam en e yo bei, “Xam ghe qou ngeyeing vevek me pebumeeng me ghe lam en xam ambei zeim tambiy wei wo vevek, o panaxeing o?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53A mindei is xam taxombouk eivek tete lalei wei xomek vambuing o, ek xam seng zeimaxoun ay. Ekom inye xam xe seivma, wei mapetok yeiteyei yo.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Woyom xel zeimaxoun Yesu me qou e me la eivek lumuki lukanzek o beeng. Petele di betiy xel me di la kwanding ka.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Ekom gyeik xel vev nenyex eivek tete lalei wei xomek tiyon masenghoing me xel xouing toundei wou, eno Petele la dei is xel.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Xukxe vex ti yei ingwei e toundei wou nenyex tumeing o. Vex on yei e kanzek me neil embei, “Tambiy tiyon mindei is e.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Ekom Petele axvun me neil embei, “Vex, a se woulek e.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Xel dei nayaka dekakom tambiy nge yei e me neil embei, “Wang on xel wei e yo ti.” Petele neil elox, “Ma, se ay ti!”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Nambei seivma ti la veil om moux nge luk nikanzek me neil embei, “Zonghek ayang tambiy tiyon mendei is e, en inyei e nanghei Galili.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Petele neil elox bei, “Moux, a se woulek qayeeng tiwei wang di neil on!” Gyeik e ghei di luk eno qouklex wo vya lutika.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Woyom Tambiy Ngandoung pekwi ma me yei Petele bombek. Woyom Petele wounalei en qayeeng wei Tambiy Ngandoung neil wou e yo: “Gweimbeeng boukeing tine qouklex seng ghei sesa vya eno tyek wang dax a vun luyal.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62De Petele la myayaing me la eng ngenong.And he went outside and wept bitterly.

63Xel moux wei di yeiteyei Yesu eno xel di luk napeing lek e me petapexe e.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Xel tup e ma zeyi nangya qaeing de neil wou e bei, “Wa baluk poropet! Eti petapexe wang?”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Me xel lukyak ngenong lek e is.And they said many other blasphemous things against Him.

66De xeiyaing nexla eno teivateiv wei xel xomaxoneing o, is xel lumuki leitata yo, me xel putoung wei petieing wei kanzol o, xel dalus qekuma, me xel qou Yesu me lam eivek xel xe qekueing ama yon.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Me xel neil wou e, “Neil wou xa, wangwei bei inyon wa Kilisi?” Ekom neil elox bei, “Wangwei a neil wou xam, on tyek xam seng bongis ay,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68me wangwei a teling wou xam en qayeeng valu, on tyek xam seng zewexe lek.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ekom gweimbeeng me e mi na bouk loxyus eno Xomaxoneing Neu Moux tyek mendei wou Anutu nikanzek mema payeiv.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Xel dalus teling wou e, “Inyon wa Anutu Neu Moux?” Moxo neil elox, “Xam venaxow ghe neil bombek. Inye ay.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Woyom xel neil embei, “Xey a bei se qou pavulek valu en tambiy tine en emaxow mya neil qayeeng tine me xey a ngo woy.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper