Luke 24 (TBX) · Opened

1Lek bouk ti myaxeeng wei sounda tiyon satiboukeing lul, eno xel vex qou lulul wei xeimangou wei xel menyex wou yo me la ingwei leiveeng meyeing nei.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Xel yei qakous wei xel lax zeyi leiveeng meyeing eno xel tatekexe veil leiveeng meyeing mya.They found the stone rolled away from the tomb,

3Ekom gyeik ingwei xel la lalei eno xel se yei Tambiy Ngandoung Yesu neing.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ka xel di wou naleind ngenong en inyon, lutika eno xel yei tambiy yayuw xe teimb on siing niseikeing nambei zivip me toukale wou xel wes.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Xel vex yaleeng me ev vaxendkatu eivek de mend la tembuing, ekom moux yuw on neil wou xel, “Xam ghe lam di wimexe tambiy wei mapieing o eivek beyeeng wei meyeing o en va?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Moxo se toundei inye, qe qandi lek! Xam ghe bou naleimim en qayeeng wei neil wou xam, gyeik nanghei toundei is xam eivek Galili yo.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Neil embei, ‘Tyek xel a toung Xomaxoneing Neu Moux na eivek xel wei sewokeing o memend, en xel atuw e lek xax pepeeng de bouk yal na veil, ond tyek qandi lek no.’”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Woyom xel wou naleind en Yesu xe qayeeng wei neil o.Then they remembered His words.

9Gyeik ingwei xel loum veil leiveeng meyeing eno xel neil lulti beimambei yon wou xel betiyeing xoumeeng ti me moux alis vex dalus.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Xel vex wei neil lulti beimambei yon wou sinaleyeiw eno inye, Maria wei Makdala yo, me Joana, me Maria wei Jems ta yo, me vex valu is xel.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ekom xel se wongis xel vex on, en xel xe qayeeng on wong ambei lul bandaing.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ekom Petele qandi lek me veimya me la ingwei leiveeng meyeing nei. Dundek me yeila lalei, ekom qaeing toundei bandaing. Moxo lox me la beeng, de venaxow di wounalei bei inye vati wong ambei nye.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Lek bouk kayon eno Yesu xe xel betiyeing yayuw la beyeeng tiwei xel mi neil Emaus nei. Inyon nambei 11 kilomita nanghei Yerusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Luw di la me luk wou ma en lul sapa wei qandi natax o.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ka luw di luk wouma en lulul ti beimambei yon, eno Yesu venaxow la tyip me di tupwou sakwaing is luw.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ekom lulti wong luw se yeimend wou bei inyon Yesu.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Moxo teling luw, “Muw ghe tupwou sakwaing eno muw ghe di luklek vati wouma me ghe lam?” Luw nale me mend talex lek bei luw laleind pyaxow.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Tambiy yuw on eno nge wei lei Kliopas, eno teling e, “Wa tambiy tixemou yon ghe la bei beyeeng amba eivek Yerusalem eno wa seng woulek vati wei qandi nanghei inyei lek bouk senghoing tine yo?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesu teling luw, “Lul vatiyeiw?” Luw neil elox bei, “Uw andi luk en Yesu wei Nasaret o, moxo poropet ti, mi neil xoulek nikanzek me mi wong lulvako wou Anutu manghalus me xomaxoneing dalus mendghalus is.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Xel lumuki leitata yo me xe xe gyovaxa toung e la eivek seyap memend me xel wong qayeeng en me neil embei e mey, om xel tuw e lek xax pepeeng,Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21ekom xa di toung mami en moxo en inyon e tambiy tiwei Anutu wong e lam bei e nam a tul e xe xel Israel veil nilul o. Me lulti is no, inye bouk yal la veil en ingwei lulul tiyon dalus qandi yo.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22De gweimbeeng xel vex wei xa eno valu wong xa etek. En xel la ingwei leiveeng meyeing nei satiboukeing lul,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ekom xel se yei e neing. Xel loum neil wou xa bei, xel mend pekwi me xel yei angelayeiw wei neil embei moxo toundei mapieing.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Woyom xel wei xa eno valu la ingwei leiveeng meyeing nei, me la yei lul toundei nambei ingwei vex vex neil o. Ekom xel se yei e.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Yesu neil wou luw bei, “Muw ghe loung om muw naleimim se qandi lek daing me ghe wongis qayeeng dalus wei xel poropet neil o.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Beip Kilisi se teyei bei qou myavanei beimambei ne, dekakom na qou lei ngandoung is xeiyaing?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Woyom neil myaxeeng wou luw en xoulek dalus wei Mose, me xel poropet o me veil luw lundlek en xoulek qes dalus wei xel neil lek e venaxow eivek xoulek o.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Ka lal la paviy beyeeng tiwei luw embei na yo, woyom Yesu wong ambei embeim di na.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Ekom luw neilaxoun e me neil embei, “Wa toumendei inye is uw en inye paviy soukeing, me inye embim a bouk.” Om moxo eivek la xomek lalei me la toundei is luw.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Gyeik ingwei Yesu la dei lek lelek is luw, moxo qou belet me wong dange wou Anutu, de dembu me embei mouk bong wou luw.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Woyom luw mend yeila me luw yeimend wou e, de moxo malang veil luw mend.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Luw neil wouma bei, “Qayeeng wei neil eno nyuw uw laleind gyeik ingwei e di luk is uw wou sakwaing me veil uw lundlek en Anutu xe xoulek qes o.”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33De luti eno luw qandi lek me lox me la Yerusalem. Nanghei inyei eno luw yeiwou xel betiyeing xoumeeng ti is moux alis vex valu di qekuma me dei.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Xel neil wou luw bei, “Inye zonghek ayang Tambiy Ngandoung qandi lek! Moxo talex xow wou Simon.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Woyom luw neil wou xel en vati wei qandi wou luw wou sakwaing o, me ingwei luw yeimend wou Yesu gyeik ingwei dembu belet o.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ka xel betiyeing nanghei di luk wouma en tine, eno Yesu venaxow lam nale eivek xel senghoing me neil wou xel, “Lalei vevopeing e mi mendei is xam.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Om xel etek me yaleeng en xel embeik nge xel yei meyeing ti nu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Moxo neil wou xel bei, “Xam ghe etek en va? Me xam laleimim wo yuw en va?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Wei lam a memang luw xouing me a vaxang luw xouing. Inye a venaxow o! Xam axlek ay me wei. Meyeing nu eno leyeis me kanzek ma, se nambei ingwei xam ghe wei lek a ne.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Gyeik ingwei moxo neil ambei nye, eno talex mema luw me vaxa luw wou xel.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Dekakom xel seng ghei wongis. En nambei xel wo xeindlala me di wou naleind ngenong, moxo teling wou xel, “Xam ghe di qou lul yaeing valu nanghei inye?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Xel wong woing wei nekeing eno danghei ti wou e,So they gave Him a piece of broiled fish,

43de moxo zeim me ya wou xel mendghalus.and He took it and ate it in front of them.

44Moxo neil wou xel, “Inye vati wei a neil wou xam gyeik ingwei anghei toundei is xam o, lul sapa wei xel byex lek ay eivek Mose xe petieing, me xel poropet xe qapiya, me qapiya lalo, eno embo neing lek.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Woyom moxo veil xel lundlek bei xel boulek xoulek qes wei di yeip eivek qapiya vambuing o.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Moxo neil wou xel bei, “Inye vati wei xel byex eivek xoulek o, Kilisi tyek na qou myavanei me na mey de qandi lek veil meyeing lek bouk yal.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47De eivek e lei eno xel a neil xoulek wou xomaxoneing wei tembuing tambak o en xel pekwi xow, me Anutu semaleeng sewokeing wei xel o. Xam ghe bong xuk tiyon nanghei Yerusalem a tax.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Xam on ingwei xam ghe wei mamim wou lulti beimambei ne dalus woy.You are witnesses of these things.

49Tyek a na bong lul vati wei mang neil zonghek o wou xam, ekom xam a mi mendei eivek Yerusalem deka xam a qou nikanzek wei Anutu gheyapu yo bole.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Gyeik Yesu qou xel betiyeing me la beyeeng Betani nei. Moxo zeim mema luw xouing lek la de wong mata wou xel.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ka e di wong mata wou xel eno moxo la veil xel, de Anutu qou e me la eivek tyoung gheyapu nei.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Woyom xel wong lalo wou e, de lox me la Yerusalem is xeindlala ngandoung.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53De taxombouk eno xel mindei eivek xomek vambuing me sanghoxe Anutu.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper