Luke 77LukePreparation and ministry in GalileeKapin Bible

Kapin BibleBerean Standard Bible

1. 1TBXGyeik ingwei Yesu neil qayeeng tiyon dalus ma wou xomaxoneing me xel ngo woy, de moxo la eivek beyeeng Kapenaom.BSBBSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2. 2TBXNanghei inyei eno beyeiv wei xel vevek wei Rom o ti mindei. E xe xukxe tiwei lalei mi vind e ghanaw veil eno vanei wong me embim amey.BSBBSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3. 3TBXGyeik ingwei beyeiv ngo Yesu lam eno wong xel teivateiv wei Yudayeiw eno valu la wou e, me teling wou bei e na bong e xe xukxe bo nimzalek.BSBBSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4. 4TBXGyeik ingwei xel lam wou Yesu, eno xel tay wou e bei, “Tambiy tine nimza, teyeimbei wa devind e,BSBBSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
5. 5TBXen nambei moxo lalei mi vind xey wei Yuda yo, me ev xa xe xomek qekueing ama.”BSBBSB: for he loves our nation and has built our synagogue.”
6. 6TBXOm Yesu la is xel. Moxo la paviy xomek, gyeik inyon eno beyeiv wong gweleeng valu la neil wou embei: “Tambiy Ngandoung, wa seng bo pok wou xow en a se teyei lek bei wang nam eivek a bang.BSBBSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7. 7TBXInye qes ambei nye, om a wou naleing bei a se teyei lek bei a maxow a nak wou wang. Qe wa neil qayeeng dom a xe xukxe embo nimzalek.BSBBSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8. 8TBXEn a maxow is a tambiy wei a mi wevek tambiy wei wo lei ngandoung en ay yo, is axe xel vevek wei mi wevek a xeinghembi yo. A neil wou tine bei, ‘La,’ on moxo la, me nge nei, ‘Lam,’ on moxo lam. A neil wou a xe xukxe bei, ‘Wang bong xuk tine,’ on moxo wong.”BSBBSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9. 9TBXGyeik Yesu ngo qayeeng tine eno moxo etek en e, me pekwi ma wou moux alis vex ngenong wei di betiy e yon, me neil wou xel bei, “A neil wou xam, a se xei xelti xe wongeingis wei ngandoung o nambei nye eivek Israel sapa.”BSBBSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10. 10TBXWoyom xel moux wei beyeiv wong xel la eno loumelam xomek me yeimbei xukxe wo nimzalek.BSBBSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11. 11TBXKa enden nayaka le eno Yesu la beyeeng ti xel mi neil Nain, me e xe xel betiyeing me moux alis vex ngenong la is e.BSBBSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12. 12TBXKa la paviy tete mya wei beyeeng, eno xel qalei meyeing ti me lam myayaing, vexeiv ti neu moux tixemou yon, de moux alis vex ngenong wei beyeeng eno lam is e.BSBBSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13. 13TBXMe gyeik ingwei Tambiy Ngandoung yei vex on eno lalei pyaxow en e me neil wou e, “Wa seng deeng.”BSBBSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14. 14TBXWoyom la paviy me axlek qoupek meyeing, me xel wei di qalei eno nale kanzek. De moxo neil, “Moux ghavis, a neil wou wang, qandi lek!”BSBBSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15. 15TBXDe moux meyeing on qandi lek me dei ghey me luk atax, dekakom Yesu wong e lox me la wou ta.BSBBSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16. 16TBXXomaxoneing dalus etek en ingwei xel yei Anutu xe nikanzek me sanghoxe Anutu me neil, “Poropet ngandoung ti qandi eivek xey senghoing, Anutu lam en embei devind e xe xomaxoneing.”BSBBSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17. 17TBXPavulek wei Yesu ne eno xel tul ela wo tambak eivek Yudia me tembuing danghei danghei nei.BSBBSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18. 18TBXYoan xe xel betiyeing neil wou e en lul dalus ti beimambei wei Yesu wong on. Om moxo taxe e xe xel betiyeing yayuw,BSBBSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19. 19TBXme wong luw la wou Tambiy Ngandoung bei na teling e, “Inye wa tambiy tiwei embei nam o, o xa mi daxe tambiy nge?”BSBBSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20. 20TBXGyeik ingwei moux yuw on la wou Yesu, eno luw neil wou e bei, “Yoan Lipekeing wong uw alam wou wang, bei nam a teling, ‘Inye wa tambiy tiwei embei nam o, o xa mi daxe tambiy nge?’”BSBBSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21. 21TBXLek bouk tiyon eno Yesu wong moux alis vex ngenong xe vanei leimalei wo nimzalek, me tiy xel laweeng nol wei toundei eivek moux alis vex eno veil, me wong xel ngenong wei mend tekeing eno yeila.BSBBSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22. 22TBXOm Yesu neil elox wou nenyalesana luw bei, “Muw ghe nox a neil wou Yoan en vati wei muw venaxow ghe wei me ghe ngo yo: Xel wei mend tekeing eno yeila, xel wei vaxend nol eno qeilek me la, xel wei lepa eno wo nimzalek, nenya qatu eno ngowou, de meyeing qandi lek, me xel kanyo eno ngo Xoulek Nimza.BSBBSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23. 23TBXXel wei yei ay me xel xe wongeingis se tei eivek en ay eno xel bo xeindlala.”BSBBSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24. 24TBXKa Yoan xe nenyales aluw lox veil le, eno Yesu neil wou moux alis vex en Yoan bei, “Xam ghe la eivek tembuing bandaing en xam a being na gwei vati? Ghet tiwei laweeng di vei elox me loum o?BSBBSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25. 25TBXWangwei nama nei, yond xam ghe la bei na gwei vati? Beip xam ghe la di wei tambiy wei byex teimb nimzamza yo? Ma, xel wei mi byex teimb wei malew tata yo me xel xe lul nimzamza wei neing eno mindei eivek xel king bend.BSBBSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26. 26TBXEkom xam ghe la en xam a being na gwei vati? Poropet ti? Ee, a neil wou xam, poropet tiyon ghanaw xel poropet ba.BSBBSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27. 27TBXTambiy tiyon xel byex eivek xoulek ambei nye, “‘Wei, tyek a bong axe nenyalesana wei mi neil qayeeng o ti natax en wang, me tyek gyeiwou sakwaing en wang.’BSBBSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28. 28TBXA neil wou xam, eivek xel wei tayeiw wou xel o eno Yoan ghanaw xel. Ekom tambiy wei lei maeing eivek Anutu xe tete lalei eno ghanaw Yoan.”BSBBSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29. 29TBX(Xomaxoneing dalus, is xel wei mi qou takis o, gyeik xel ngo Yesu xe qayeeng, eno xel neil embei Anutu xe sakwaing on wo bombek, en nambei Yoan lipek xel.BSBBSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30. 30TBXEkom xel Parisi is xel wei lupeyei ngandoung en petieing wei Mose eno xel pesek Anutu xe woueing nalei en sakwaing nimza wei xel o, en nambei Yoan se lipek xel.)BSBBSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31. 31TBXYesu neil, “Tyek anghei xomaxoneing wei gweimbeeng ne me talex xel lek vati? Xel on nambei nya?BSBBSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32. 32TBXXel on teyei lek yakyak wei mindei eivek beyeeng wei vateivek o me taxe la wou xel valu bei, “ ‘Xa vei sakwep en xam ekom xam seng aw, xa wo talot ekom xam seng eng.’BSBBSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33. 33TBXEn Yoan Lipekeing lam eno se ya belet me se num wain, eno xam ghe neimbei, ‘Moxo memo toundei eivek e.’BSBBSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34. 34TBXDe Xomaxoneing Neu Moux lam ya me num, eno xam ghe neimbei, ‘Tambiy yon mi ya ngenong me mi num wain ngenong de e gweleeng wei xel wei mi qou takis o me sewokeing o.’BSBBSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35. 35TBXEkom lupeyei nimza eno yeip yaing bei inye bombek en mapieing wei xel dalus wei mi betiwou yo.”BSBBSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36. 36TBXDe Parisi ti taxe Yesu bei e na gya is e, om moxo la xomek wei Parisi yo me la dei lek zek me ya.BSBBSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37. 37TBXGyeik vex wei sewokeing o ti mindei eivek beyeeng tiyon eno ngo Yesu la di ya eivek Parisi beeng, vexo qou botol qakous nimza is wel xeimangou toukale eivek o me la.BSBBSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38. 38TBXVexo la nale wou Yesu demi paviy e vaxa de eng, me malouk taw lek Yesu vaxa. Woyom tul luvelus me vu Yesu vaxa luw angya, me sesuvexe Yesu vaxa lumama de taw wel lek e vaxa luw.BSBBSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39. 39TBXGyeik ingwei Parisi tiwei taxe Yesu la eno yei vex tiyon wong ambei nyon, eno luk wou xow bei, “Wangwei tambiy tine poropet ti on tyek boulek bei eti axlek e me vex tiyon nambei nya, vex on sewokeing.”BSBBSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40. 40TBXYesu lewexe lek e bei, “Simon, axe qayeeng ti om ambei neil wou wang.” Moxo neil embei, “Putoung wa neil wou ay.”BSBBSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41. 41TBXWoyom Yesu neil wou e, “Moux yayuw qou malew vateivek wou tambiy ti, nge qou selewa vaxak xoumeeng de nge qou selewa vaxak ti.BSBBSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42. 42TBXLuw malew ma en ingwei luw embei bong enox zeyi yo, om tambiy on semaleeng malew vateivek wei luw xouing o. Om luw nge na laleind vind e ghanaw veil?”BSBBSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43. 43TBXSimon neil elox, “A wou naleing bei, tambiy tiwei e xe malew vateivek ngandoung wei e semaleeng veil o.” Yesu neil embei, “Wang wei me ghe neil bombek.”BSBBSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44. 44TBXWoyom moxo pekwi ma wou vex me neil wou Simon bei, “Wang wei vex tine? A lam eivek wa bam. Eno wa seng wong memiing valu bei a sekweyexe vaxang, qe vex tine sekweyexe a vaxang en malouk me vu gya luvelus.BSBBSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45. 45TBXWa seng sesuvexe ay. Qe gyeik a eivek a lam wa bam eno vex tine se tip sesuvexeing a vaxang.BSBBSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46. 46TBXWa seng taw wel lek a lung, qe vexo taw wel xeimangou yo lek a vaxang.BSBBSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47. 47TBXOm nambei nyon a neil wou wang, vexo xe sewokeing ngenong eno semaleeng veil, om vexo lalei vind a ghanaw veil. Ekom tambiy wei Anutu semaleeng e xe sewokeing nayaka eno e xe lalei vineing nayaka.”BSBBSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48. 48TBXWoyom Yesu neil wou vexo, “A semaleeng wa xe sewokeing veil.”BSBBSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49. 49TBXXel bamba wei toundei lek zek me ya eno di neil eivek ama senghoing bei, “Eti inye om teyeimbei semaleeng sewokeing veil?”BSBBSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50. 50TBXYesu neil wou vex on, “Wa xe wongeingis eno vind wang. Lak is laleim vevopeing.”BSBBSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”