Luke 22 (TCZCHONG)

1Cholsolou Changlhah Kut, Kalchuh Kut tia jong kihe chu ahung naitai.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Thempu pipuiho leh houdan thuhil hon Jesu chu iti tha ding ham ti agong pan tauvin, ahin mipin ahin lethuh ding akichauvin ahi.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Chuin Judas Iscariot, seijui som le ni holah a khat, sungah Satan alut tan,Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4chule ama thempu pipuiho leh Hou-In ngahtup lamkaiho toh Jesu amaho henga pehdohna dinga lampi phapen ho kihoulim dingin achetai.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Amaho akipah un, sum peh dingin akitem tauve.They were delighted and agreed to give him money.

6Chuti chun ama jong anom in chule Jesu pehdohna dinga phat kilemchang chu avelhi jingin, mihonpi umlou pet a amat theina diuvin avejinge.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Tun Cholsolou Changlhah Kut chu ahunglhung tai, Kalchuh Kut a kelngoi akitha chun.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Jesun Peter le John asol masan, “Chelhon'in lang Kalchuh Kut anneh na ding hin gongtup lhon tan, thakhat a ineh khom theina diuvin” ati.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Amanin jong ahindong lhon'in, “Hoilai mun'ah gongtup lhon leng natim?” ati lhon'e.“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Aman adonbut in, “Jerusalem nalut lut lhon leh mikhat twibel a twi pu khat namu lhon ding ahi.” Ama chu juilhon'in. Alutna in a chun,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11inneipa jah a seilhon'in, 'Houhil'in adonge: jinlhun in, ka seijui te toh Kalchuh Kut an kanehna ding mun chu hoiba ham? ati tilhon'in.'and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Aman indan chung ka-lentah gotsa um khat a napuilut lhon ding ahi. Hiche lai mun'a chu nangnin i-anneh diu nagon lhon ding ahi,” ati.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Amani khopi lam'a chun achelhon'in ahileh ima jouse Jesun asei bang bangin agatoh lhon'in chukom'a chun Kalchuh Kut anneh ahinsem lhon tai.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Phat ahung lhun phat in Jesu le aseijui te dokhang ah atoukhom tauve.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Jesun aseiye, “Ka thohgim kipat kah a hitobang Kalchuh Kut ankong nangho toh nehkhom ding hi kana ngalel jing ahi.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Ajeh chu tua ka seipeh nahiuve, Pathen Lenggam'a aguilhunna aum tokah a hiche an hi kaneh kit louding ahitai,” ati.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Chuin khon'a lengpitwi chu alan Pathen thangvahna apen ahi. Chuin aseitai, “Hiche hi kilah unlang nangho kihom un,After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18ajeh chu Pathen Lenggam ahung lhun kah a lengpitwi kadon louding ahitai,” ati.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Aman changlhah themkhat alan Pathen thangvahna apen ahi. Chuin ahehbal bal'in aseijui te apen, “Hiche hi katahsa, nangho dinga kipe chu ahi. Keima geldoh nan bol'un” ati.And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Jan anneh jouvin, lengpitwi khon dang khat alan hitin aseiye, “Hiche khon hi Pathen le amite kikah a kitepna thah–kinoptona ka thisan a kisudet, nangho dinga kilhaina a kisunglha chu ahi,” ati.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Ahivangin hiche dokhang a hin, ilah uva jol le gol hina a tou, mikhat eipedoh ding aum'e.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Ajeh chu Mihem Chapa athi ding chu gotsa anahitai. Ahin, itobang lungkham nan anga hitam apedoh a pang pa chu,” ati.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Seijuite khat le khat akidongto un, alah uva koipen chun chutobang chu abol mong ding ham akitiuve.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Chuin amaho khat le khat alenpen koi ahidiu thu ah aki nelkal lah lah jeng tauve.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Jesun aseipeh un, “Hiche vannoi leiset a hin lengho le milen milal ten amiho potgih apohsah un ahin ‘mipi ho jol le gol’ tin akiminvo uve.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Ahin, nangho lah a vang achomdeu ngai ahi. Nalah uva alenpen chun panmun nem pen alo ngai ahi, chule alamkai chu soh tobang ahi ngai ahi.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Koi thupijo ham, dokhanga toupa le ajenlea pangpa? Ahinai, dokhanga toupa athupijo nai. Amavang hikom'a chutilou ahi! ajeh chu keima nangho lah a ajenlea kapan ahi.”For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Nanghon kathoh gentheina ah nei umpiuve.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Chule kapan Lenggam eipeh banga, kenjong tua thaneina kapeh nahiuve,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Chuche lenggam'a chu ka dokhanga naneh uva chule nadon theina diuvin. Chule nangho laltouna a natou diu Israel phungsom le phungni chunga thu natan diu ahi.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Simon, Simon, Satan in na boncha uvin chang kilhah chil banga lhah chil dingin nathum uve.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ahivangin taona ah kathumpeh uve, Simon chule na tahsan chu alosap lou ngai ahi. Hijeh a chu nalung naheiya keilam a nahung kile kit teng nasopi ho suthahat in,” ati.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Peter in aseijin, “Pakai, nangma to songkullut dinga kigosa kahi, chule thina hijongleh thi ngapcha kahi,” ati.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Ahivangin Jesun adonbut in, “Peter, thil khat naseipeh inge. Jing jingkah ahchal khon masanga, nangman thumvei nei seilep ding, kahe khapoi nati ding ahi,” ati.But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Chuin Jesun amaho chu adongin, “Keiman Kipana Thupha seiphonga kanasol uva, sum polou, sakhao kiken lou, ahilou le kengchot khel kiken louva naum uva chu ipi ngaichat nanei uvam?” atileh, ama hon adonbut un, “Imacha” atiuve.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36“Ahinlah tunvang nasum ule sakhao kipoh tauvin. Chule chemjam naneilou uleh naponsil joh unlang khat kichoh un!“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Ajeh chu phat ahung lhunge kei chung changa hiche themgao thusei guilhunna dingin: ‘Ama adoudal hotoh akisimtha tai’ tia kisun chu. Henge keima chung changa kisun themgao thusei jouse guilhung ding ahi,” ati.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38“Ven Pakai” tin ahin donbut un, “Chemjam ni eiho lah a aumnai,” atiuvin, “Hichu aphatai,” tin aseiye.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Chuin, seijui te toh kivop in, Jesun indan chung adalhan chule abolngai ma bangin Olive mol langah achetai.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Hiche a chun amaho aseipeh in, “Taovun, lhepna a nalhah louna diuvin,” ati.When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Themkhat, song sephahna thei chan bep ah, ache chon jep in, chule adilsun ataotai,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“Hepa, nalung ahileh, lungsettah in thoh gentheina khon hi keiya kon'in ladoh in. Ahin, keima lunggot hilouvin, nangma lunggot joh akibol ding kadeiye,” ati.“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Chuin van'a kon'in vantil khat ahung kilah in chule atha asuhhat peh in ahi.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Ama lungluttah in ataoben, chule alhagao thohgim natsat dan chu, a-ulsa chu thisan vat lentah-tah bangin alenglhan ahi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Achainan adingdoh kit in aseijui te hengah ahung kilen ahileh ana ihmut u ahung mun, lungkhamna a kon joilha gamu ahitai.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46“Ipi bol'a na imut uham?” tin adongin, “Thoudoh unlang taovun, lhepna a nalhah lut louna dingun,” ati.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Ahivangin Jesun chutia asei jeng vang chun, mihonpin ahin nai pheiyun, Judas, seijui som le ni lah a khat, in ahin lamkai ahi. Judas jong Jesu kom langah chibai boh a chop dingin achen ahi.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Ahin Jesun aseijin, “Judas, nangman Mihem Chapa hi chop a pehdoh ding nagot ham?” ati.But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Seijui dang hon thilsoh ding chu amu phat un ahung eojah un, “Pakai, ikidelpi diu ham? Chemjam kahin pouve!” ahin tiuve.Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Chule alah uva khat chun Thempu Chungnung sohpa jetlang kol asatlhah peh in ahi.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Ahin Jesun aseijin, “Kidoupi tahih un,” atin chule mipa kol chu atham in asuhdam peh e.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Chuin Jesun ama man dinga hungho thempu pipuiho, Hou-In ngah lamkaiho, chule upaho kom'ah thu aseiye. Amaho chu adongin, “Keima tijat umtah doudal natong kahim, chemjam toh moltum thoa keima man dinga nahung u?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Ipi jeh a Hou-In a neimat lou uham? Keima niseh a ana kium jinga. Ahivangin tuhi naphat u ahi, muthim thaneinan vai apoh pet ahi,” ati.Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Hijeh chun ama hon aman'un Thempu Chungnung pa in'ah apuiphei tauve. Chule Peter chun galkang in ahinjuiye.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Angah ho chun leitol lailunga chu mei atiuva toubem u ahin, chule Peter jong agajaovin ahi.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Soh numei chapang khat in mei kitivahna a kon chun ahin mun ama chu ave vejeng tai. Achainan amanun ahinseiyin, “Hiche mipa hi Jesu nungjui holah a khat ahi,” ahin ti.A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Ahin Peter in aseilep in, “Numei, ama khu koi ahi jong kahet lou ahi,” ati.But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Chomkhat jouvin koiham khat in ahinven aseitai, “Nang jong amaho lah a khat nahi tei ding ahi,” ati. Peter in adonbut in, “Ahipoiye, kahipoi,” ati.A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Nidan khat jou lang hin koiham khat in angoh kit in, “Hiche mipa jong hi amaho lah a khat hitei tei ding ahi, ajeh chu ama jong Galilee gammi ahi,” ati.About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Ahivangin Peter in aseijin, “Ipi nasei ham kahe hihbeh e,” atitai. Chuin chutia asei laitah chun ahchal ahung khong tai.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Hiche pettah chun Pakai chu ahung kiheiyin Peter chu ahin ven ahi. Kinloitah in Peter lungsung'ah Pakai thusei ho chu ahung kilangin: “Ahkhon masanga, jing jingkah le, nangman nei seilep ding, kahe khapoi nati ding ahi” ati chu.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Chuin Peter chun leitol adalhan, lainatah in agakap tai.And he went outside and wept bitterly.

63Jesu ngah a pangho lah a mopopa chun totnopnan aneijin chule avopan tai.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Amit atompeh un, “Gaovin lang seiyin, koiham nadeng'a chu?” atiuvin ahi.They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Chule ama suhjum nan bolthei jouse abol'un ahi.And they said many other blasphemous things against Him.

66Jingkho avah in, upaho jouse, thempu pipuiho leh houdan thuhil ho pan nan akikhom un ahi. Jesu chu akikhom mipi angsung'ah ahin puiyun,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67chule ama hon adongun, “Nei seipeh un nangma Messiah chu nahim?” atiuve. Ahivangin aman adonbut in, “Naseipeh uleng, nei tahsan lou diu ahi.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Chule thudoh naneiyu leng nei donbut lou diu ahi.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ahin, tu apat a Mihem Chapa hi thaneitah a Pathen khut jetlam a tou ding ahi,” ati.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Amaho abonchauvin ahung eojah jeng'un, “Ahileh, Pathen Chapa kahie natina ham?” ahinti uve. Chuin aman adonbut in, “Naseiyu chu kahi” ati.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Chuin ama hon, “Ipi dinga hettohsah dang ingaikhoh uham? Eiho tah in athusei ija tauve,” atiuve.“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper