Mark 7 (TCZCHONG)

1Nikhat hi Pharisee ho leh hou lamkai danthu sunho phabep Jerusalem a kipat in Jesu kimupi dingin ahungun ahi.Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

2Aseijui te mi phabep khat in dan nitlou leh, khut soplouva an aneh uchu ahung mudoh tauve.and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

3(Judah ho adehset'a, Pharisee hon akhang akhanga chonna dan dungjuiya khut phatea sopngim louva anehji lou u ahi.Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

4Hitobangma chun, ama hon kailhanga kicho hijongleh twiya khut adelut louleh ima ane ngai pouve. Hiche chu chonna ngai tampi—khomho, belho, sum-eng chule jalkhun ho sopthengna kin-gun—hitobang chondan tampi anei lah uva khat ahi.)And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

5Hiti chun, Pharisee ho leh hou dan thuhil hon adong un, “Ipi jeh a na seijui ten akhang akhanga ichonna ngaiyu banga khutsop louva an aneh uham?” atiuvin ahi.So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

6Jesun adonbut in, “Isaiah Themgaovin miphalhem nangho chung chang thua, ‘Hiche nam mite hin akamsung uvin eichoian un, alungthim ula keiya kon'in gamla tah ahi.Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

7ama hon eihou uhi moh ahi. Mihem semthu lungsuhto ho chu Pathen thupeh dan'a ahil u ahi,’ tin anaseiye.They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

8Nanghon Pathen dan thupeh ahibang tah chu nahsahmon nakoiyun nangho chon namlhah joh natuhdetjo tauve.”You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

9Chuin Aman, “Na chonna ngaiyu natuh det theina diuvin Pathen danthupeh tahbeh chu nahei lamdang uve.He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

10Atekahnan, Mose'n Pathen'a hungkon danthu napeuve: ‘Nanu le napa jabolun,’ chule ‘Koi hileh anu le apa housea chu thi jeng hen,’ ati.For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

11Hinlah mihon anu le apa kom'a, ‘Gelse hih un, kahin panhu joupoi, ajeh chu kahinpeh ding chu Pathen'a dia kapeh dingin kakitep tai,’ tia aseitheiyu jongleh aphatmona aumpoi natiuve.But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

12Hiti chun nule pate agel thupitah diu angaikhohpoi natiuve.he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

13Hitia hi nangho chon namlhah joh najui jing theina diuva Pathen thupeh ho chu juilouva nakahlhah jiu ahitai,” ati.Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

14Chuin mipite chu athuhil ngai din akouvin, “Nabon uvin ngaiyun, chule hetthem ding gouvin.Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

15Polama kon asunga lut chun ima asuboh pon; lungsunga kon'a hung potdoh joh chun asuhbohji ahi bouve.”Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

16Angaina ding nakhang neiyin ngaihen,” ati.Not in the BSB

17Chuin Jesun mihonpi chu adalhan insung alut leh aseijui ten thulem asei chun ipi lamdol akoa avetsah ham tin adongui.After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18“Nanghon jong nahet theilou laiyu ong?” tin adong'e. “Natahsa sunga lut an naneh ho chun nahin suhboh lou u ahi chu nahet theilou uham?“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

19An nanehlut uchu lungsunga lut louvin oisungah alut in posona-ah ahungdoh jitai.” (Hitia kisei hi, Pathen mitmun an jouse hi santhei dol ahisoh keiye ti aphondohna ahi).because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

20Chule Aman aseibe kit in, “Lungsunga kon'a hungpot chun mi asuhboh ahi.He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

21Ijeh inem iti leh mihem lungsunga kon'in apolamah—lunggitlou, jonthanhoi, guchat, toltha,For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

22midang toh jon, papset, gitlou, mi duhabol, huhna, kimitthipna, kitaitom, hoitho, ngolna kitiho hi ahung sohdoh ji'e.greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

23Hiche thil phalou ho hi lungsunga potdoh ahin, mihem subohji chu ahiuve,” ati.All these evils come from within, and these are what defile a man.”

24Chuin Jesun Galilee gam adalhan, sahlam'a Tyre gamsungah achetai. Hikom'a chun in khat a alhungin, aumna in chu koima hetsah anompoi, ahinlah akisel thei deh tapoi.Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

25Hiche achun Ama thudol ana jakha numei khat ahungin, akengbula ahung bohkhup in ahi. Amanu chu achanu lhagao boh vop ahin,Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

26Achanu a kon'a lhagao boh anodoh peh dingin ahung taovin ahi. Amanu chu Syrian Phoenicia tolkon, Gentile ho ahijeh chun,Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27Jesun ajah a, “Amasan keima insung, Judah chate kavah masat ding ahi. Chate an lahpeh a uichate selhah peh angai ahipoi,” ati.“First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

28Amanun jong, “Hichu ahinai, Pakai, hijongleh dokhang noiya um uichan jong chate lhengkonga konna an tolkhe anehkhah jiu khula em,” tin adonbut in ahi.“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

29Chuin Jesun, “Nadonbut hoi lheh e! Tuhin na in'ah chetan, nachanu chu thilhan adalhatai,” atipeh tai.Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

30Hichun Amanu jong a in'a ache leh achanu chu jalkhun'a analup amun, lhagao boh ana potdoh tan ahi.And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

31Galilee Dillen le Khopi som (Decapolis) lhaanga akile masangin Jesun Tyre adalhan Sidon lam’a akaltouve.Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

32Chuin anangong, pao jong paochen theilou khat hi ahenga ahin puiyun, achunga akhut angap dingin ataovun ahi.Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

33Hichun Aman mipi lah a kon'in apuidoh in, akhutjungin akol sung akhoiyin,So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

34Achil aset in, alei athamin, chuin vanlam aven akhoisan, “Ephphatha,” ati. Hichu “Kihongin!” tina ahi.And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

35Chupet tah chun ana avongin, aleigui jong akilham tan, kicheh tah in apaothei tai.Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

36Chuin Aman amaho chu koima jah a aseidoh lou diuvin akham tan ahi. Ahinla ama hon aha seiphong cheh un ahi.Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

37Kidang asa behseh jengun, avel avelin, “Aman ijakai abol jouse hi akidang thei lheh jenge. Nangongla ana avonsah in, paomola apaosah e,” atiuvin ahi.The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper

Mark 7

You’ve read Mark 7

Go deeper