Matthew 27 (TCZCHONG)

1Jingpi matah in thempu pipuiho leh miho lah a upaho atoukhom kit un, Jesu thana ding angaito tauve.When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

2Chujouvin amaho chun Ama akanun, apuimang un, chuin Rome gamvaipo Pilate henga apui tauve.They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.

3Ama pedoh a pangpa Judas chun Jesu chu thichan geiya dinga themmo achan'u chu ahen, alunga akisih lheh jeng tai. Hiti chun aman dangka somthum chu alan, thempu pipuiho leh upaho kom'a achoiyin,When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

4aman aphongdoh in, “Ka chonse tai, ajeh chu keiman themmona neilou chu kapedoh tai” ati. Ama hon adonbut'un, “Keihon ija kagel beh uvem, hichu nangma boina hibouva chu,” atiuve.“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”

5Chujouvin Judas chun dangka sumnong chu Hou-In sunga aleh lhan chule apotdoh in ama le ama aki khailih tai.So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

6Thempu pipuiho chun sumnong chu aloh khomun, aseiyun, “Hiche sum hi Hou-In a sumkoina a koikhom nom ponte, ajeh chu mithana dinga kipedohsa ahi,” atiuve.The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”

7Aki houtoh jouvun, ajonan ama hon beldengpa honlei chohna dingin agellha tauve. Chule hichu gampam mi kivuina dingin asem tauve.After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

8Hijeh a chu leimun min chu Thisan Man kitia ahi.That is why it has been called the Field of Blood to this day.

9Hiche hi Jeremiah themgao thusei aguilhun nan “ama hon dangka somthum nong chu alauvin, Israel miten aman dinga agel uva aphasah nau man chu ahi.Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

10Chuin ama hon beldengpa honlei chu, Pakaijin ahilna bang tah in acho tauve.”and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

11Chupet a chu Rome gamvaipo Pilate anga Jesu ding ahin, gamvaipo chun “Nangma Judah te Lengpa nahim?” tin adonge. Jesun adonbut in, “Nasei khai” ati!Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

12Hinlah thempu pipuiho leh upahon ama douna thu aseiyun, Jesu athipbeh in ahi.And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

13“ama hon nangma douna thu hijatpi aseiyu hi na jahlou ham?” tin Pilate in adongin ahi.Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”

14Chuin Jesun athemmosah naho'uva imacha adonbutlou jeh chun gamvaipo chun adatmo lheh e.But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.

15Kalchuh Kut kumseh le kimanjina a chu mihonpin adeiyu khat gamvaipo chun sohchang khat alhadoh jiu ahi.Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

16Hiche kum'a hi sohchang giloutah khat Barabbas atiu ana um'ah ahi.At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

17Mihonpi chu Pilate in'a akikhop pet un, hiche jingkah chun, aman amaho chu adongin, “Nangho dinga koijoh ham kalha dohpeh diu? Barabbas ham ahilouleh Jesu kiti Messiah hi kalha dohpeh diu ham?” ati.So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

18(Ama hin houlamkai hon Jesu chu thangthip man'a amat u ahi, ti ahechen lheh in ahi).For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

19Pilate thutanna a atoupet tah in ajinu chun hiche thu hi athot in: “Hiche themmona beipa hi limsah hih in. Ama jeh hin tujan ka-ihmutna a chun ka thohgim lheh jenge,” ati.While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

20Hiche pet chun thempu pipuiho leh upaho chun mihonpi chu atem un, Barabbas chu lhadoh a auma chule Jesu chu thisah dingin atil tauvin ahi.But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

21Hiti chun gamvaipo pa chun adong kit in, “Koijoh hi lhadoh peh leuveng nalung uham?” ati. Mihonpi chun, Barabbas atiuve.“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

22Pilate in adonbut in, “Messiah kiti Jesu hila ikalo ding ham?” ati. Ama hon, “Thingpel'a khenbeh in!” atiuve.“What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

23Pilate in “Ipi jeh inem? Ipi suhkhel len anei ham?” ati. Hinlah mihonpi chun aha sap cheh uvin, “Thingpel'a khenbeh in!” atiuve.“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

24Pilate chun imacha phatchomna aum louva chusanga boina aso cheh ding chu amutan ahi. Hijech chun, aman lhenga twi athum in chule mihonpi masanga chun akhut akisop in aseitai, “Hiche pa thisan kisonaa hin themmona kaneipoi: Nanghon kimopoh tauvin!” ati.When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

25Chuin miho jouse chun, “Ama thina chunga keiho le ka chateu geijin mo kipoh naveh tangu!” tin ale donbut un ahi.All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

26Chuin aman Barabbas chu alhadoh peh in, Jesu vang chu sakol jepna thih lingneiya jep dingin Rome sepai ho thu apen chule ama hon thingpel'a akhetbeh diuvin apedoh tai.So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

27Gamvaipopa sepai ho chun Jesu chu atolpiu thutanna mun'a apuiyun chule sepai ho chu akoudoh un ahi.Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

28ama hon apon chu ahoh lhauvin, chule ponsandup asilpeh uvin ahi.They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

29ama hon lingbah ho chu lukhuh in asem un chule alu chunga akoiyun, chuin akhut jetlam'a peng tenggol akichoisah un leng-tenggol in aneisah uve. Chujouvin totnan a anga adilsu uvin chuin dainopnan, “Kajabol'ui! Judah te Lengpa!” atiuve.And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

30Chujongleh chil aset khum un chuin atenggol chu alahpeh un chule hichea chun aluchang avohpeh un ahi.Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

31Achaina keiya totnopnaa anei nung uvin, ama hon ponsan chu alahpeh uvin chuin ama pon asilpeh kit tauve. Chujouvin ama hon thingpel'a khetbeh dingin apui tauvin ahi.After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

32Lampia chun mikhat Simon, Cyrene a konna hung ahin, chuin sepai ho chun ada adoiyin Jesu thingpel chu aputsah tauve.Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.

33Chuin amaho Golgotha atiu (Hichu lugumun kitina) mun chu alhung tauve.And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,

34Sepai ho chun juthuh le gilkha kihal apeuvin, hinlah aman ate jouvin, adon nom tapoi.they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

35ama hon Thingpel chunga akhetbeh jouvun, sepaiho chun aponsil chu avangpha pha chang hen tin vang asang tauve.When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

36Chujouvin amaho akimvela atouvun chule ama kikhai pet in angah un ahi.And sitting down, they kept watch over Him there.

37Jesu luchunga chun melchihna khat atah un, ama douna a ahehset nau phondohnan, “Hiche hi Jesu Judah te Lengpa,” tin akijih in ahi.Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

38Gamsung kivaipoh kikhelsah goa mini chu khat ajet lama chule khat aveilama Ama toh akhetbeh thauvin ahi.Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.

39Chule ahin hopa ho chun isahlou tah in akhasuh khum uvin,And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

40ama hon asam un, “Kiven tun, nangman Hou-In chu nasuh chima chule nithum sunga natundoh dingin naseiye. Chutia nangma Pathen Chapa nahileh nangma kihuhhing inlang chule thingpel'a kon'in hungkum lhan,” atiuve.and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

41Thempu pipuiho, houdan thuhil ho chule upaho jong chun totnop nan Jesu chu ahouvun,In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

42ataitom un, “Aman midang ahuhhing theiyin, hinlah ama akihuhhing theipoi” atiuve. Hitia hi ama Israel te lengpa hiya ham? Tutah hin ama thingpel a kon'in hung kumlha hen, chutileh ka tahsan diu ahi.“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

43Aman Pathen atahsan in, hijeh chun Pathen'in ama adeiya ahileh huhhing hen. Ajeh chu aman aseijin, “Keima Pathen Chapa kahi, ati” atiuve.He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

44Gamsung kivaipoh kikhelsah goteni jong chun hitima chun ahouse lhon'in ahi.In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.

45Sunkim'a pat nilhangkai nidan thum geijin gamsung pumpia mu athimin ahi.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.

46Nilhangkai nidan thum donin, Jesun aw sangtah in asamin, “Eli, Eli, lema sabach thani?” hichu “Ka Pathen, ka Pathen, ipi dinga neidon lou hitam?” ti kiseina ahi.About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

47Akimvela ding ho phabep chun ahekhel uvin, chuti chun themgao Elijah akouvin agel uve.When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

48Amaho lah a khat chu alhai jelin chuin twichop phon a juthuh chu aga de-lhop in, pumpeng leh a chun adon theina dingin atah sangin ahi.One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.

49Hinlah midang ho chun, “Khongaiyin, Elijah ahuhhing dinga hung nam, veuhite,” atiuve.But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

50Chujouvin Jesun ahinsam kit in, chuin a Lhagao alhadoh tai.When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

51Hiche pet chun Hou-In munthenga pondal chu anah a pat ato geijin kehni akiso tai. Leiset akithing in chule songpi ho jong akehlha jeng e.At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

52Chuin lhankot ho akihong in, Pathen ngaisah athisa ho tahsa chu kaithouvin aumkit un ahi.The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

53Jesu thokit jouvin ama hon lhankhuh chu adalha uvin, Jerusalem khopia alut un, chule mi tamtah henga aga kimusah uvin ahi.After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

54Rome sepai jalamkai pa le sepai dang ho akikhetbehna mun'a umho chun liingakihoa hiti ho thusoh chun atijatsah lheh uvin ahi. Ama hon aseiyun, “Hiche hi Pathen Chapa tahbeh ahiye,” atiuve.When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”

55Chule numei tampi Jesu toh Galilee a kon'a ahin lhonpi ama gelkhoh ho chun gamla tah a kon'in aveuvin ahi.And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

56Amaho lah a Mary Magdalene, James le Joseph nu Mary, chule James le John (Zebedee chapa teni) ahiuve:Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

57Nilhah ahung hi phat in, Joseph Arimathea khoa mihaopa, ama hin Jesu nung anajui ahin,When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.

58Pilate henga aga chen chule Jesu tahsa chu athum in ahi. Chule Pilate chun ama pehdoh dingin phalna apetai.He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

59Joseph hin atahsa chu alan tupat ponnem thengsel'in atom in ahi.So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

60Aman ama lhan thah, songpia kon'a kigeihom sunga chun akoiyin ahi. Chujouvin aman alutna mun'a chun songlentah khat atahlut jouvin achemang tai.and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

61Mary le Magdalene chule Mary chomnu lhan'a atouvun chule angah un ahi.Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

62Ajingin, Sabbath nikhon thempu pipuho le Pharisee ho Pilate kimupi din aga cheuvin ahi.The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

63ama hon ajah a, “Pu, hiche mi lhemlha pa chun ahinlaiya khatvei anasei chu kagel doh uve. Aman nithum joule thina a kon'a ka thodoh kit ding ahi.“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

64Hijeh a hi lhan chu nithum lhinkah a dingin mohor nam in. Hiche hin aseijui te ahung uva chule atahsa guhmangna chule mijouse kom'a ama athilah a kon'in athoudoh tai atina diu umta ponte. Hiti chu hileh amasa suhkhel sang'a phajo hi ding ahi,” ati.So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

65Pilate in adonbut in, “Hou-In ngah ho chu puiyun lang chule na honbit thei chanun hongbit un,” ati.“You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

66Hiti chun ama hon lhan chu mohor anam'un chule avetup dingin angah akoi tauve.So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

Matthew 27

You’ve read Matthew 27

Go deeper

Matthew 27

You’ve read Matthew 27

Go deeper