Habakkuk 33HabakkukHabakkuk's prayerTandroy Bible

Tandroy BibleBerean Standard Bible

1. 1TDXTy fikora’ i Kabakoke mpitoky, nanoeñe añ’onin-tsabo.BSBBSB: This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:
2. 2TDXRy Iehovà, fa tsinanoko i nilañona’oy vaho hemban-draho; sotraho o fitoloña’oo ry Iehovà, añivon’andro zao; ampahafohino anteñateñan-tsa, ihe viñetse mahatiahia fiferenaiñañe.BSBBSB: O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
3. 3TDXNiboak’ amy Temane t’i Andrianañahare, hirik’am-bohi-Parane i Masiñey. Selah nanitsike o likerañeo ty volonahe’e, nandramban-tane ty enge’e.BSBBSB: God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.
4. 4TDXMireandreañe hoe i àndroy; mitsipelatsipelatse ty fità’e; mikafitse ao i haozara’ey.BSBBSB: His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.
5. 5TDXMiaolo Aze ty angorosy, mimilemiletse am-pandia’eo ty afo.BSBBSB: Plague went before Him, and fever followed in His steps.
6. 6TDXIe mijohañe, manginikinike i taney, Ie mivazoho, minevenevetse o fifeheañeo; mikoromak’ amy zao o vohitse nainai’eo, mibokoke o haboañe haehaeo, aze o lalañe haehae’eo.BSBBSB: He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
7. 7TDXTreako te misotry o kiboho’ i Kosìo, nititititike o lamban-dalan-kiboho’ i Midianeo.BSBBSB: I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.
8. 8TDXRy Iehovà, ­nañatsembe Azo hao o sakao? Niviñera’o hao o torahañeo? Nampiforoforo Azo hao i riakey? t’ie miningitse soavala naho saretem-pandrombahañe.BSBBSB: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
9. 9TDXZonjoñe’o ty taram-pale’o, lilie’o ho liforen’ ana-pale. Selà Torie’o amo sakao ty tane toy.BSBBSB: You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers.
10. 10TDXNahaisak’ azo o vohitseo le nihembañe, nanginahina i sorotombakey, nampipoña-peo i lalekey, vaho naonjo’e mb’añ’abo o taña’eo.BSBBSB: The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
11. 11TDXNijihetse añ’akiba’e eo i àndroy naho i volañey, ami’ty filoeloea’ o ana-pale’o nihiririñe mb’eoo, naho ami’ty fimilomiloran-defo’o.BSBBSB: Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
12. 12TDXLinialia’o an-kaviñerañe i taney; trinabotrabo’o an-keloke o kilakila’ndatio.BSBBSB: You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.
13. 13TDXNionjomb’eo irehe handrombake ondati’oo, hamotsotse i Noriza’oy; dinemo’o ty loha-traño’ o tsivokatseo, nampikorendahe’o boak’ ami’ty manàntañe pak’am-bozo’e. SelàBSBBSB: You went forth for the salvation of Your people, to save Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked and stripped him from head to toe. Selah
14. 14TDXTrinofa’o amo kobai’eo avao ty loha’ o mpifehe’eo, o mpivovo amako hoe tangololahio; ie miankahake hampibotseke o mahaferenaiñeo añ’etake ao.BSBBSB: With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak.
15. 15TDXLinialia’o amo soavala’oo i riakey amy fitoaboran-drano bey heneheney.BSBBSB: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
16. 16TDXTsinanoko le ninevenevetse ty troko, nampititititike o soñikoo i fiarañanañañey, nizilik’ an-taolako ao ty fimomohañe, nihondrahondra iraho am-pijohañako eo handiñisako i andro hankàñey, ty hitroara’ o haname anaio.BSBBSB: I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
17. 17TDXAa ndra te tsy mamòñe i sakoañey, naho tsy mamoa o vaheo; mianto te mitoloñe amo oliveo, tsy mamokatse haneñe o tetekeo, aitoañe amo golobo’eo o añondrio, vaho po-pirai-tròke ty an-jolok’ ao,BSBBSB: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
18. 18TDXmbe hirebek’am’ Iehovà nainai’e raho handia-taroba aman’ Añaharem-pandrombahañ’ ahy.BSBBSB: yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!
19. 19TDXHaozarako t’Iehovà Andrianañahareko hanoe’e tombon-tsarake o tombokoo, hanjotike an-kaboañe ey. Ho amy talèn-tsakèray: anoeñe am-pititihañe.BSBBSB: GOD the Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer; He makes me walk upon the heights! For the choirmaster. With stringed instruments.