Mark 3 (THAFB) · Opened

1พระองค์เข้าไปในธรรมศาลาอีกครั้ง ที่นั่นมีชายคนหนึ่งมือข้างหนึ่งลีบOnce again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2พวกเขาจับตาดูพระองค์ว่าจะรักษาชายคนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่ เพื่อจะได้กล่าวหาพระองค์In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3พระองค์กล่าวกับชายที่มือลีบว่า “ลุกขึ้นยืน”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4แล้วพระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “ในวันสะบาโต อนุญาตให้ทำความดีหรือทำร้าย? ช่วยชีวิตหรือฆ่า?” แต่พวกเขานิ่งเงียบAnd He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5พระองค์มองไปรอบ ๆ ด้วยความโกรธ และเศร้าใจเพราะใจของพวกเขาแข็งกระด้าง แล้วกล่าวกับชายคนนั้นว่า “ยื่นมือออกมา” เขาก็ยื่นมือออก และมือของเขาก็กลับเป็นปกติดีเหมือนอีกข้างJesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6พวกฟาริสีออกไป และวางแผนร่วมกับพวกเฮโรเดียนทันทีว่าจะกำจัดพระองค์อย่างไรAt this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7พระเยซูถอยไปที่ทะเลพร้อมกับสาวกของพระองค์ ฝูงชนจำนวนมากจากแคว้นกาลิลีและแคว้นยูเดียติดตามพระองค์So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8รวมทั้งผู้คนจากเยรูซาเล็ม อิดูเมอา อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน และบริเวณเมืองไทระกับไซดอน เมื่อฝูงชนจำนวนมากได้ยินถึงสิ่งยิ่งใหญ่ที่พระองค์ทำ พวกเขาก็มาหาพระองค์Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9พระองค์บอกสาวกให้เตรียมเรือลำเล็กไว้ใกล้ ๆ เพื่อไม่ให้ฝูงชนเบียดพระองค์Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10เพราะพระองค์รักษาคนจำนวนมาก จนผู้ที่มีโรคต่าง ๆ พากันเบียดเสียดเข้าหาพระองค์ เพื่อจะได้แตะพระองค์For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11ทุกครั้งที่วิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์เห็นพระองค์ พวกมันก็หมอบลงต่อหน้าพระองค์และร้องว่า “ท่านคือพระบุตรของพระเจ้า!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12พระองค์กำชับพวกมันอย่างเข้มงวดไม่ให้เปิดเผยเรื่องพระองค์But He warned them sternly not to make Him known.

13พระองค์ขึ้นไปบนภูเขา และเรียกคนที่พระองค์ต้องการให้มาหา แล้วพวกเขาก็มาหาพระองค์Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14พระองค์แต่งตั้งสิบสองคน เพื่อให้พวกเขาอยู่กับพระองค์ และเพื่อจะส่งพวกเขาออกไปประกาศHe appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15ทั้งให้มีอำนาจรักษาโรคและขับปีศาจand to have authority to drive out demons.

16คือ ซีโมน ซึ่งพระองค์ให้ชื่อว่า เปโตรThese are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17ยากอบลูกของเศเบดี และยอห์นพี่น้องของยากอบ ซึ่งพระองค์ให้ชื่อว่า โบอาเนอร์เกส หมายความว่า “บุตรแห่งฟ้าร้อง”James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18อันดรูว์ ฟีลิป บารโธโลมิว มัทธิว โธมัส ยากอบลูกของอัลเฟอัส ธัดเดอัส ซีโมนผู้เป็นเซโลเตAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19และยูดาสอิสคาริโอท ผู้ซึ่งทรยศพระองค์ แล้วพระองค์ก็เข้าไปในบ้านหลังหนึ่งand Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20ฝูงชนมารวมกันอีก จนพวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะกินอาหารThen Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21เมื่อคนใกล้ชิดของพระองค์ได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาก็ออกไปจับตัวพระองค์ เพราะพวกเขาพูดว่า “เขาเสียสติไปแล้ว”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22พวกอาลักษณ์ที่ลงมาจากเยรูซาเล็มกล่าวว่า “เขามีเบเอลเซบูลอยู่ในตัว” และ “เขาขับปีศาจโดยอำนาจของเจ้าแห่งปีศาจ”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23พระองค์เรียกพวกเขามา และกล่าวกับพวกเขาเป็นอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกได้อย่างไร?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24ถ้าอาณาจักรหนึ่งแตกแยกกันเอง อาณาจักรนั้นก็ตั้งอยู่ไม่ได้If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25ถ้าบ้านหนึ่งแตกแยกกันเอง บ้านนั้นก็ตั้งอยู่ไม่ได้If a house is divided against itself, it cannot stand.

26ถ้าซาตานลุกขึ้นต่อสู้กับตัวเองและแตกแยกกัน เขาก็ตั้งอยู่ไม่ได้ แต่ถึงจุดจบAnd if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27ไม่มีใครเข้าไปในบ้านของคนที่มีกำลังมากและปล้นทรัพย์ของเขาได้ เว้นแต่จะมัดคนนั้นเสียก่อน แล้วจึงจะปล้นบ้านของเขาได้Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า บาปทุกอย่างของมนุษย์จะได้รับการยกโทษ รวมทั้งคำหมิ่นประมาทต่าง ๆ ที่พวกเขากล่าวTruly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29แต่ผู้ใดกล่าวหมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้นั้นจะไม่มีวันได้รับการยกโทษ แต่ต้องรับโทษชั่วนิรันดร์”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30ที่พระองค์กล่าวเช่นนี้ก็เพราะพวกเขาพูดว่า “เขามีวิญญาณที่ไม่บริสุทธิ์สิงอยู่”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31แม่และพี่น้องของพระองค์มาถึง พวกเขายืนอยู่ข้างนอก และส่งคนเข้าไปเรียกพระองค์Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32ฝูงชนนั่งอยู่รอบพระองค์ พวกเขาบอกพระองค์ว่า “ดูสิ แม่ พี่น้องชาย และพี่น้องหญิง ของท่านอยู่ข้างนอกกำลังตามหาท่าน”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33พระองค์ตอบว่า “แม่ของเราและพี่น้องของเราคือใคร?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34แล้วพระองค์มองไปรอบ ๆ ที่คนซึ่งนั่งอยู่รอบพระองค์ และกล่าวว่า “ดูสิ นี่คือแม่และพี่น้องของเรา!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35เพราะผู้ใดทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า ผู้นั้นคือพี่น้องชาย พี่น้องหญิง และแม่ของเรา”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper