The Transfiguration (Matthew 17:1–13; Luke 9:28–36; 2 Peter 1:16–21)
1 TNT And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you: There be some of the that stonde here which shall not taste of deeth tyll they have sene the kyngdome of God come with power. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 TNT And after .vi. dayes Iesus toke Peter Iames and Iohn and leede them vp into an hye mountayne out of the waye alone and he was transfigured before them. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 TNT And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 TNT And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 TNT And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make .iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 TNT And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 TNT And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him. BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 TNT And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only with them. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 TNT And as they came doune from the hyll he charged the that they shuld tell no man what they had sene tyll the sonne of man were rysen from deeth agayne. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 TNT And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what that rysinge from deeth agayne shuld meane? BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 TNT And they axed him sayinge: why then saye the scribe that Helyas muste fyrste come? BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 TNT He answered and sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges. And also the sonne of man as it is wrytte shall suffre many thinges and shall be set at nought. BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 TNT Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
The Boy with an Evil Spirit (Matthew 17:14–18; Luke 9:37–42)
14 TNT And he came to his disciples and sawe moche people aboute them and the scribes disputinge with them. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 TNT And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 TNT And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them? BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 TNT And whensoever he taketh him he teareth him and he fometh and gnassheth with his tethe and pyneth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste him out and they coulde not. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 TNT He answered him and sayd: O generacion with out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me. BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 TNT And they brought him vnto him. And assone as the sprete sawe him he tare him. And he fell doune on the grounde walowinge and fomynge. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 TNT and ofte tymes casteth him into the fyre and also into the water to destroye him. But yf thou canste do eny thinge have mercy on vs and helpe vs. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 TNT And Iesus sayde vnto him: ye yf thou couldest beleve all thinges are possible to him that belevith. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 TNT When Iesus sawe that the people came runnynge togedder vnto him he rebuked the foule sprete sayinge vnto him: Thou domme and deffe sprete I charge the come out of him and entre no more into him. BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 TNT And the sprete cryed and rent him sore and came out: And he was as one that had bene deed in so moche that many sayde he is deed. BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 TNT But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 TNT And when he was come into the housse his disciples axed him secretly: why coulde not we caste him out? BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 TNT And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
The Second Prediction of the Passion (Matthew 17:22–23; Luke 9:43–45)
30 TNT And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 TNT For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into the hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 TNT But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
The Greatest in the Kingdom (Matthew 18:1–5; Luke 9:46–50)
33 TNT And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 TNT And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 TNT And he sate doune and called the twelve vnto him and sayd to them: yf eny man desyre to be fyrst the same shalbe last of all and servaunt vnto all. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 TNT And he toke a chylde and set him in the middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them. BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 TNT Whosoever receave eny soche a chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth not me but him that sent me. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 TNT Iohn answered him sayinge: Master we sawe one castynge out devyls in thy name which foloweth not vs and we forbade him because he foloweth vs not. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 TNT But Iesus sayde forbid him not. For ther is no man that shall do a miracle in my name that can lightlyge speake evyll of me. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 TNT Whosoever is not agaynste you is on youre parte. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 TNT And whosoever shall geve you a cuppe of water to drinke for my names sake because ye belonge to Christe verely I saye vnto you he shall not loose his rewarde. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
Temptations and Trespasses (Matthew 18:6–9; Luke 17:1–4)
42 TNT And whosoever shall offende one of these lytelons that beleve in me it were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he he were cast into the see: BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 TNT where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. BSB BSB: Not in the BSB
45 TNT Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched: BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 TNT where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. BSB BSB: Not in the BSB
47 TNT Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre: BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 TNT where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
Good Salt (Matthew 5:13–16; Luke 14:34–35)
49 TNT Every man therfore shalbe salted with fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 TNT Salt is good. But yf the salt be vnsavery: what shall the salte therwith? Se that ye have salt in youre selves: and have peace amonge youre selves one with another. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”