The Transfiguration (Mark 9:1–13; Luke 9:28–36; 2 Peter 1:16–21)
1 TNT And after. vi. dayes Iesus toke Peter and Iames and Ihon his brother and brought them vp into an hye mountayne out of the waye BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2 TNT and was transfygured before them: and his face did shyne as the sunne and his clothes were as whyte as the light. BSB BSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
4 TNT Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here .iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5 TNT Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of the cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him. BSB BSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6 TNT And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed. BSB BSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7 TNT And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed. BSB BSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8 TNT And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely. BSB BSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
10 TNT And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes that Helyas muste fyrst come? BSB BSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11 TNT Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges. BSB BSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12 TNT And I saye vnto you that Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the. BSB BSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13 TNT Then the disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist. BSB BSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
The Boy with a Demon (Mark 9:14–29; Luke 9:37–42)
14 TNT And when they were come to the people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde: BSB BSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15 TNT Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into the water. BSB BSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16 TNT And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him. BSB BSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17 TNT Iesus answered and sayde: O generacion faythles and croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me. BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18 TNT And Iesus rebuked the devyll and he came out of him. And the child was healed even that same houre BSB BSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
The Power of Faith (Luke 17:5–10)
19 TNT Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out? BSB BSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20 TNT Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do. BSB BSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21 TNT How be it this kynde goeth not oute but by prayer and fastinge. BSB BSB: Not in the BSB
The Second Prediction of the Passion (Mark 9:30–32; Luke 9:43–45)
22 TNT As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men BSB BSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23 TNT and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly. BSB BSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
The Temple Tax 24 TNT And when they were come to Capernaum they that were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute? BSB BSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25 TNT He sayd: ye. And when he was come into the house Iesus spake fyrst to him saying What thinkest thou Simon? of whome do the kynges of the erth take tribute or poll money? of their chyldren or of straungers? BSB BSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26 TNT Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre. BSB BSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27 TNT Neverthelesse lest we shuld offende the: goo to the see and cast in thyne angle and take the fysshe that fyrst cometh vp: and when thou hast opened his mouthe thou shalt fynde a pece of twentie pence: that take and paye for me and the. BSB BSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”