1 TUROBT Ben Pavlus, ne insan tarafından, ne de insan yetkisiyle elçi seçildim. Beni elçi yapan, İsa Mesih ve Oʼnu ölümden dirilten Baba Allahʼtır. Benden ve yanımdaki bütün imanlı kardeşlerden, BSB BSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
3 TUROBT Babamız Allahʼtan ve Rab İsa Mesihʼten size lütuf ve esenlik olsun. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4 TUROBT Mesih, Babamız Allahʼın isteğine uyarak kendini günahlarımız için feda etti. Öyle ki, bizi şimdiki kötü dünyadan kurtardı. BSB BSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5 TUROBT Allahʼa sonsuzlara kadar övgüler olsun! Amin. BSB BSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
7 TUROBT Aslında başka bir müjde yok ki! Ama kafalarınızı karıştıran bazı kişiler var. Bu adamlar Mesihʼin Müjdesiʼni çarpıtmak istiyorlar. BSB BSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
9 TUROBT Daha önce söylediğimiz gibi, bir kere daha söylüyorum: her kim aldığınız Müjdeʼye ters düşen bir müjde bildirirse, Allahʼtan cezasını alsın! BSB BSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10 TUROBT Şimdi kimi memnun etmeye çalışıyorum: insanları mı, yoksa Allahʼı mı? Eğer hâlâ insanları memnun etmeye çalışsaydım, Mesihʼin kulu olmazdım. BSB BSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11 TUROBT Kardeşler, şunu bilmenizi isterim: duyurduğum Müjde insan fikri değil. BSB BSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12 TUROBT Bu Müjdeʼyi insandan alıp öğrenmedim. Onu bana vahiyle İsa Mesihʼin kendisi bildirdi. BSB BSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
14 TUROBT Yahudi dininde benimle aynı yaşta olan soydaşlarımın çoğundan daha çok ilerliyordum. Atalarımın adetlerini büyük bir titizlikle yerine getiriyordum. BSB BSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15 TUROBT Fakat Allah bana lütfunu gösterdi. Ben daha annemin karnındayken beni seçti ve hizmetine çağırdı. BSB BSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16 TUROBT Oğluʼnu vahiyle bana göstermeyi uygun gördü. Çünkü Oʼnu bütün milletlerin arasında müjdelememi istedi. Bense bu konuda hemen insanlara danışmadım. BSB BSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17 TUROBT Benden önce elçi olanları görmek için Yeruşalimʼe gitmedim. Arabistanʼa gittim. Daha sonra tekrar Şam şehrine döndüm. BSB BSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
20 TUROBT Bu yazdıklarımın yalan olmadığına Allah şahidimdir. BSB BSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21 TUROBT Sonra, Suriye ve Kilikya bölgelerine gittim. BSB BSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22 TUROBT Mesihʼin Yahudiye bölgesinde olan toplulukları benim yüzümü henüz görmemişlerdi. BSB BSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23 TUROBT Sadece şunu işitiyorlardı: “Daha önce bize eziyet eden adam, eskiden yok etmeye çalıştığı inancı şimdi kendisi müjdeliyor!” BSB BSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24 TUROBT Sayemde Allahʼı yücelttiler. BSB BSB: And they glorified God because of me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.