1 PBP Hau berharap, emu masabar sono hau lalong seide o bobodo ou, dan memang emu nasabar sono hau. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBP Tapi, hau neingka nya-nya, selio ula to sono apapandenyo nonipu si hawa, baiuo moje pikiran miu ma'ala rapailipo ila ketulusan o kemurnian pongabdiong. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBP Sabba, emu sura nasabar ketika diang too modua o memeilua tentang yesus ntaninyo, to berbeda sono to nipeilua mami, atau keika omu nontarima Roh to nebeda, to ndaupo diang diang nitarima miu, antau Injil ntaninyo to ndau pernah nitarima miu. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBP Menurut hau, hau ndaulah nokurang ila para rasul to luar biasa uo. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBP Walaupun hau ndau napande lalong hal mebura, tetapi ndau sono pengetahuan, saba sono medea cara, ami telah nepetujua sono emu lalong sojojo-jonyo. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBP Antau, apakah hau nopogutu dosa ketika merendahkan alae u sumoung supaya emu maala rapangkata saba hau nomeilua Injil Allah Ta'ALA sono emu secara cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBP Hau nangangka jemaat-jemaatntaninyo sono nonarima upah ila jimo untuk mepelayani emu. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBP O ketika hau sonomo emu o naparis, hau ndau membebani ssoung too pun sabba sampewu-sampesuwu to nodua ila Makedonia nepeganaa parlu u. O lalong jojonyo, hau nonjaga alae u untuk supaya undau majari beban sono emu, o hau akan terus mogutu bai uo. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBP Iyamao a babanar nu Kristus rilalongou, ababangga uo mo ndau akan rahalangi ri wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBP Nounya/? Apakah karena hau ndau magarang ri emu? Allah Ta'Ala to nootoinyo. BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBP Akan tatapi, hau terus mompogau sapa to nigaua ou sehingga hau maala. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBP Sabba, too-too selio ou adalah rasul-rasul palsu, pokarja-pokarja to macurang, to nonyamar selio rasul-rasul kristus BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBP Hal uo ndau mepetejiji saba Iblis pun nonyamar selio malaeka tarang. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBP Karena ou, ndau mo metejiji ono para pelayan onyo moje nonyamar selio para pelayan ombosiong, to kesudahan nijimo ou akan setimpal sono pogauong-ngonyo mboto. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBP Seinsang ngopo, hau memeilua nya diang soung pun to momikir hau mo mobodoh. Walaupun bai uo, tarima mo hau sebagai to nobodo supaya hau moje maala seide berbangga. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBP Sapa to nou peilua lalong keyakinan akan kebanggan ini, hau ndau mmomeilua onyo selio patuju Nu Siopu, melainkan selio lalong kebodohan. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBP Medea too berbangga secara daging. Jari, hau moje akan berbangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBP Saba, emu baio bijaksana sehingga sono ambo masanang emu masabar terhadap to mobodo BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBP emu masabarm jika diang too to memperhamba emu, mepeonyop emu, mangala keputusan atas emu, mepepangkata alaenyo, antau mepetaap rupa miu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBP Sono sangat mesili hau harus memeilua bahwa ami terlalu lemah untuk hal uo! Namun, sapa jojo to ntaninyo mabarani untuk berbangga, hau mebura selio to mobodo, hau moje mabarani. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBP Apaka jimo to Ibrani? Hau moje. Apakah jimo to israel? Hau moje. Apakah jimo keturunan Abraham? Hau moje. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBP Apakah jimo nepelayani kristus? Hau labi-labi po, hau nebura selio too negila. Jerih paya u lebih nedea, lebih masaro ri panjara, rembasong-rembasong to ndau maala rereken, o melabi po masaro diang di lalong bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBP Ila too-too Yahudi, sedea lelima insang hau telah nontarima apampuluh nokurang saoung cambokan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBP Tolu insang hau nirembasi sono bulagon, seinsang ni rampa sono batu, tolu insang hau ri lalong kapal tonarampe, sembengi o seleo hau niomung no barumbang ri dagat. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBP Medea insanong ngonyo pelampaong-ngou, hau terancam silaka ila bangkalang, ila topongangka, pihak too-too Yahudi, o too -too ndau yahudi. Hau ni ancam silka ri kota, ri padang belantara, ri dagat, o moje silaka ila sampesuwu-sampesuwu palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBP Hau no berjerih payah o nokarja noboat, tetap berjaga, no orop o napai, masaro ndau diang toreinang, lalong menyong, o ndau diang pakean. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBP O, selain ila mo, diang moje masalah seleo-leo to majari tanggung jawab ou untuk momalihara atas jojo jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBP Sise to malemah, hau ndau malemah? Sise to manabu, o hau ndau berdukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBP Jika harus berbangga, hau ma bangga ats sapa to mepeitoa akukurang ngou. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBP Alla Ta'ala o Bapa Siopu Yeus, to harus re puji selama-lamanyo, nepeotoi bahwa hau ndau meakal. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBP Ri Damaskus, gubernur di alung Raja Aretas mepeawasi kota Damaskus untuk moraop hau. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBP Tapi, hau nintu-una lalong soung karanjing ila soung jandela ni semeng, sehingga hau netetapas ila palenyo. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.