Luke 19 (ULB) · Opened

1फिर ईसा' यरीहू में दाख़िल हुआ और उस में से होकर गुज़रने लगा।Then Jesus entered Jericho and was passing through.

2उस शहर में एक अमीर आदमी ज़क्काई नाम का रहता था जो महसूल लेने वालों का अफ़्सर था।And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

3वह जानना चाहता था कि यह ईसा' कौन है, लेकिन पूरी कोशिश करने के बावुजूद उसे देख न सका, क्यूँकि ईसा' के आस पास बड़ा हुजूम था और ज़क्काई का क़द छोटा था।He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

4इस लिए वह दौड़ कर आगे निकला और उसे देखने के लिए गूलर के दरख़्त पर चढ़ गया जो रास्ते में था।So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

5जब ईसा' वहाँ पहुँचा तो उस ने नज़र उठा कर कहा, “ज़क्काई, जल्दी से उतर आ, क्यूँकि आज मुझे तेरे घर में ठहरना है।”When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”

6ज़क्काई फ़ौरन उतर आया और ख़ुशी से उस की मेहमान-नवाज़ी की।So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.

7जब लोगों ने ये देखा तो सब बुदबुदाने लगे, “कि वह एक गुनाहगार के यहाँ मेहमान बन गया है।”And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

8लेकिन ज़क्काई ने ख़ुदावन्द के सामने खड़े हो कर कहा, “ख़ुदावन्द, मैं अपने माल का आधा हिस्सा ग़रीबों को दे देता हूँ। और जिससे मैं ने नाजायज़ तौर से कुछ लिया है उसे चार गुना वापस करता हूँ।”But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”

9ईसा' ने उस से कहा, “आज इस घराने को नजात मिल गई है, इस लिए कि यह भी इब्राहम का बेटा है।Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

10क्यूँकि इब्न-ए-आदम खोये हुए को ढूँडने और नजात देने के लिए आया है।”For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

11अब ईसा' यरूशलम के क़रीब आ चुका था, इस लिए लोग अन्दाज़ा लगाने लगे कि ख़ुदा की बादशाही ज़ाहिर होने वाली है। इस के पेश-ए-नज़र ईसा' ने अपनी यह बातें सुनने वालों को एक मिसाल सुनाई।While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.

12उस ने कहा, “एक जागीरदार किसी दूरदराज़ मुल्क को चला गया ताकि उसे बादशाह मुक़र्रर किया जाए। फिर उसे वापस आना था।So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

13रवाना होने से पहले उस ने अपने नौकरों में से दस को बुला कर उन्हें सोने का एक एक सिक्का दिया। साथ साथ उस ने कहा, ‘यह पैसे ले कर उस वक़्त तक कारोबार में लगाओ जब तक मैं वापस न आऊँ।’Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

14लेकिन उस की रिआया उस से नफ़रत रखती थी, इस लिए उस ने उस के पीछे एलची भेज कर इत्तिला दी, ‘हम नहीं चाहते कि यह आदमी हमारा बादशाह बने।’But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’

15तो भी उसे बादशाह मुक़र्रर किया गया। इस के बाद जब वापस आया तो उस ने उन नौकरों को बुलाया जिन्हें उस ने पैसे दिए थे ताकि मालूम करे कि उन्हों ने यह पैसे कारोबार में लगा कर कितना मुनाफ़ा किया है।When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.

16पहला नौकर आया। उस ने कहा, ‘जनाब, आप के एक सिक्के से दस हो गए हैं।’The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

17मालिक ने कहा, ‘शाबाश, अच्छे नौकर। तू थोड़े में वफ़ादार रहा, इस लिए अब तुझे दस शहरों पर इख़तियार दिया।’His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

18फिर दूसरा नौकर आया। उस ने कहा, ‘जनाब, आप के एक सिक्के से पाँच हो गए हैं।’The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

19मालिक ने उस से कहा, ‘तुझे पाँच शहरों पर इख़तियार दिया।’And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’

20फिर एक और नौकर आ कर कहने लगा, ‘जनाब, यह आप का सिक्का है। मैं ने इसे कपड़े में लपेट कर मह्फ़ूज़ रखा,Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

21क्यूँकि मैं आप से डरता था, इस लिए कि आप सख़्त आदमी हैं। जो पैसे आप ने नहीं लगाए उन्हें ले लेते हैं और जो बीज आप ने नहीं बोया उस की फ़सल काटते हैं।’For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

22मालिक ने कहा, ‘शरीर नौकर! मैं तेरे अपने अल्फ़ाज़ के मुताबिक़ तेरा फ़ैसला करूँगा। जब तू जानता था कि मैं सख़्त आदमी हूँ, कि वह पैसे ले लेता हूँ जो ख़ुद नहीं लगाए और वह फ़सल काटता हूँ जिस का बीज नहीं बोया,His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?

23तो फिर तूने मेरे पैसे साहूकार के यहाँ क्यों न जमा कराए? अगर तू ऐसा करता तो वापसी पर मुझे कम अज़ कम वह पैसे सूद समेत मिल जाते।’Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

24और उसने उनसे कहा, "यह सिक्का इससे ले कर उस नौकर को दे दो जिस के पास दस सिक्के हैं।"Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’

25उन्होंने उससे कहा, ‘ऐ ख़ुदावंद, उस के पास तो पहले ही दस सिक्के हैं।’‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’

26उस ने जवाब दिया, ‘मैं तुम्हें बताता हूँ कि हर शख़्स जिस के पास कुछ है उसे और दिया जाएगा, लेकिन जिस के पास कुछ नहीं है उस से वह भी छीन लिया जाएगा जो उस के पास है।He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

27अब उन दुश्मनों को ले आओ जो नहीं चाहते थे कि मैं उन का बादशाह बनूँ। उन्हें मेरे सामने फाँसी दे दो’।”And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”

28इन बातों के बाद ईसा दूसरों के आगे आगे यरूशलीम की तरफ़ बढ़ने लगा।After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

29जब वह बैत-फ़गे और बैत-अनियाह गाँव के क़रीब पहुँचा जो ज़ैतून के पहाड़ पर आबाद थे तो उस ने दो शागिर्दों को अपने आगे भेज कर कहा?,As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,

30“सामने वाले गाँव में जाओ। वहाँ तुम एक जवान गधा देखोगे। वह बंधा हुआ होगा और अब तक कोई भी उस पर सवार नहीं हुआ है। उसे खोल कर ले आओ।saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

31अगर कोई पूछे कि गधे को क्यूँ खोल रहे हो तो उसे बता देना कि ख़ुदावन्द को इस की ज़रूरत है।”If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

32दोनों शागिर्द गए तो देखा कि सब कुछ वैसा ही है जैसा ईसा' ने उन्हें बताया था।So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.

33जब वह जवान गधे को खोलने लगे तो उस के मालिकों ने पूछा, “तुम गधे को क्यूँ खोल रहे हो?”As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

34उन्हों ने जवाब दिया, “ख़ुदावन्द को इस की ज़रूरत है।”“The Lord needs it,” they answered.

35वह उसे ईसा' के पास ले आए, और अपने कपड़े गधे पर रख कर उसको उस पर सवार किया।Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

36जब वह चल पड़ा तो लोगों ने उस के आगे आगे रास्ते में अपने कपड़े बिछा दिए।As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

37चलते चलते वह उस जगह के क़रीब पहुँचा जहाँ रास्ता ज़ैतून के पहाड़ पर से उतरने लगता है। इस पर शागिर्दों का पूरा हुजूम ख़ुशी के मारे ऊँची आवाज़ से उन मोजिज़ों के लिए ख़ुदा की बड़ाई करने लगा जो उन्होंने देखे थे,And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:

38“मुबारक है वह बादशाह जो ख़ुदावंद के नाम से आता है। आस्मान पर सलामती हो और बुलन्दियों पर इज़्ज़त-ओ-जलाल।”“Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”

39कुछ फ़रीसी भीड़ में थे उन्होंने ईसा' से कहा, “उस्ताद, अपने शागिर्दों को समझा दें।”But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

40उस ने जवाब दिया, “मैं तुम्हें बताता हूँ, अगर यह चुप हो जाएँ तो पत्थर पुकार उठेंगे।”“I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

41जब वह यरूशलीम के क़रीब पहुँचा तो शहर को देख कर रो पड़ाAs Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

42और कहा, “काश तू भी उस दिन पहचान लेती कि तेरी सलामती किस में है। लेकिन अब यह बात तेरी आँखों से छुपी हुई है।and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

43क्यूँकि तुझ पर ऐसा वक़्त आएगा कि तेरे दुश्मन तेरे चारों तरफ बन्द बाँध कर तेरा घेरा करेंगे और यूँ तुझे तंग करेंगे।For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.

44वह तुझे तेरे बच्चों समेत ज़मीन पर पटकेंगे और तेरे अन्दर एक भी पत्थर दूसरे पर नहीं छोड़ेंगे। और वजह यही होगी कि तू ने वह वक़्त नहीं पहचाना जब ख़ुदावंद ने तेरी नजात के लिए तुझ पर नज़र की।”They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”

45फिर ईसा' बैत-उल-मुक़द्दस में जा कर बेचने वालों को निकालने लगा,Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.

46और उसने कहा,“लिखा है, 'मेरा घर दु'आ का घर होगा' मगर तुम ने उसे डाकुओं के अड्डे में बदल दिया है।”He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

47और वह रोज़ाना बैत-उल-मुक़द्दस में तालीम देता रहा। लेकिन बैत-उल-मुक़द्दस के रहनुमा इमाम, शरीअत के आलिम और अवामी रहनुमा उसे क़त्ल करने की कोशिश में थे|Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.

48अलबत्ता उन्हें कोई मौक़ा न मिला, क्यूँकि तमाम लोग ईसा' की हर बात सुन सुन कर उस से लिपटे रहते थे।Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.

Luke 19

You’ve read Luke 19

Go Deeper

Luke 19

You’ve read Luke 19

Go Deeper