Numbers 1 (ULB)

1~बनी-इस्राईल के मुल्क-ए-मिस्र से निकल आने के दूसरे बरस के दूसरे महीने की पहली तारीख़ को सीना के वीरान में ख़ुदावन्द ने ख़ेमा-ए-इजितमा'अ में मूसा से कहा कि,On the first day of the second month of the second year after the Israelites had come out of the land of Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Wilderness of Sinai. He said:

2"तुम एक-एक मर्द का नाम ले लेकर गिनो, और उनके नामों की ता'दाद से बनी-इस्रईल की सारी जमा'अत की मर्दुमशुमारी का हिसाब उनके क़बीलों और आबाई ख़ान्दानों के मुताबिक़ करो।“Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.

3~बीस बरस और उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र के जितने इस्राईली जंग करने के क़ाबिल हों, उन सभों के अलग-अलग दलों को तू और हारून दोनों मिल कर गिन डालो।You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions—everyone who can serve in Israel’s army.

4~और हर क़बीले से एक-एक आदमी जो अपने आबाई ख़ान्दान का सरदार है तुम्हारे साथ हो।And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

5~और जो आदमी तुम्हारे साथ होंगे उनके नाम यह हैं: रूबिन के क़बीले से इलीसूर बिन शदियूरThese are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;

6शमा'ऊन के क़बीले से सलूमीएल बिन सूरी शद्दी,from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

7~यहूदाह के क़बीले से नहसोन बिन 'अम्मीनदाब,from Judah, Nahshon son of Amminadab;

8~इश्कार के क़बीले से नतनीएल बिन ज़ुग़र,from Issachar, Nethanel son of Zuar;

9~ज़बूलून के क़बीले से इलियाब बिन हेलोन,from Zebulun, Eliab son of Helon;

10~यूसुफ़ की नसल में से इफ़्राईम के क़बीले का इलीसमा'अ बिन 'अम्मीहूद, और मनस्सी के क़बीले का जमलीएल बिन फ़दाहसूर,from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

11~बिनयमीन के क़बीले से अबिदान बिन जिदा'ऊनीfrom Benjamin, Abidan son of Gideoni;

12~दान के क़बीले से अख़ी'अज़र बिन 'अम्मीशद्दी,from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

13~आशर के क़बीले से फ़ज'ईएल बिन 'अकरान,from Asher, Pagiel son of Ocran;

14~जद्द के क़बीले से इलियासफ़ बिन द'ऊएल,from Gad, Eliasaph son of Deuel;

15~नफ़्ताली के क़बीले से अख़िरा' बिन 'एनान।"and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

16~यही अश्ख़ास जो अपने आबाई क़बीलों के रईस और बनी-इस्राईल में हज़ारों के सरदार थे जमा'अत में से बुलाए गए।These men were appointed from the congregation; they were the leaders of the tribes of their fathers, the heads of the clans of Israel.

17~और मूसा और हारून ने इन अश्ख़ास को जिनके नाम मज़कूर हैं अपने साथ लिया।So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

18~और उन्होंने दूसरे महीने की पहली तारीख़ को सारी जमा'अत को जमा' किया, और इन लोगों ने बीस बरस और उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र के सब आदमियों का शुमार करवा के अपने-अपने क़बीले, और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ अपना अपना हस्ब-ओ-नसब लिखवाया।and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older,

19~इसलिए जैसा ख़ुदावन्द ने मूसा को हुक्म दिया था उसी के मुताबिक़ उसने उनको दश्त-ए-सीना में गिना।just as the LORD had commanded Moses. So Moses numbered them in the Wilderness of Sinai:

20~और इस्राईल के पहलौठे रूबिन की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ अपने नाम से गिना गया।From the sons of Reuben, the firstborn of Israel, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army,

21~इसलिए रूबिन के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह छियालीस हज़ार पाँच सौ थे।those registered to the tribe of Reuben numbered 46,500.

22~और शमा'ऊन की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ अपने नाम से गिना गया।From the sons of Simeon, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army,

23इसलिए शमा'ऊन के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह उन्सठ हज़ार तीन सौ थे।those registered to the tribe of Simeon numbered 59,300.

24~और जद्द की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Gad, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

25~इसलिए जद्द के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह पैंतालीस हज़ार छ: सौ पचास थे।those registered to the tribe of Gad numbered 45,650.

26~और यहूदाह की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Judah, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

27~इसलिए यहूदाह के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह चौहत्तर हज़ार छ: सौ थे।those registered to the tribe of Judah numbered 74,600.

28और इश्कार की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Issachar, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

29~इसलिए इश्कार के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह चव्वन हज़ार चार सौ थे।those registered to the tribe of Issachar numbered 54,400.

30~और ज़बूलून की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Zebulun, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

31~इसलिए ज़बूलून के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह सतावन हज़ार चार सौ थे।those registered to the tribe of Zebulun numbered 57,400.

32~और यूसुफ़ की औलाद या'नी इफ़्राईम की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Joseph: From the sons of Ephraim, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

33इसलिए इफ़्राईम के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह चालीस हज़ार पाँच सौ थे।those registered to the tribe of Ephraim numbered 40,500.

34~और मनस्सी की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।And from the sons of Manasseh, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

35इसलिए मनस्सी के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह बत्तीस हज़ार दो सौ थे।those registered to the tribe of Manasseh numbered 32,200.

36~और बिनयमीन की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Benjamin, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

37~इसलिए बिनयमीन के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह पैतिस हज़ार चार सौ थे।those registered to the tribe of Benjamin numbered 35,400.

38~और दान की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Dan, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

39~इसलिए दान के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह बासठ हज़ार सात सौ थे।those registered to the tribe of Dan numbered 62,700.

40और आशर की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Asher, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

41~इसलिए आशर के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह इकतालीस हज़ार पाँच सौ थे।those registered to the tribe of Asher numbered 41,500.

42~और नफ़्ताली की नसल के लोगों में से एक-एक मर्द जो बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र का और जंग करने के क़ाबिल था, वह अपने घराने और आबाई ख़ान्दान के मुताबिक़ गिना गया।From the sons of Naphtali, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,

43~इसलिए, नफ़्ताली के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह तिरपन हज़ार चार सौ थे।those registered to the tribe of Naphtali numbered 53,400.

44~यही वह लोग हैं जो गिने गए। इन ही को मूसा और हारून और बनी-इस्राईल के बारह रईसों ने जो अपने-अपने आबाई ख़ान्दान के सरदार थे, गिना।These were the men numbered by Moses and Aaron, with the assistance of the twelve leaders of Israel, each one representing his family.

45~इसलिए बनी-इस्राईल में से जितने आदमी बीस बरस या उससे ऊपर-ऊपर की 'उम्र के और जंग करने के क़ाबिल थे, वह सब गिने गए।So all the Israelites twenty years of age or older who could serve in Israel’s army were counted according to their families.

46~और उन सभों का शुमार छः लाख तीन हज़ार पाँच सौ पचास था।And all those counted totaled 603,550.

47~पर लावी अपने आबाई क़बीले के मुताबिक़ उनके साथ गिने नहीं गए।The Levites, however, were not numbered along with them by the tribe of their fathers.

48~क्यूँकि ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा था कि,For the LORD had said to Moses:

49~'तू लावियों के क़बीले को न गिनना और न बनी-इस्राईल के शुमार में उनका शुमार दाख़िल करना,“Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.

50~बल्कि तू~लावियों को शहादत के घर और उसके सब बर्तनों और उसके सब लवाज़िम के मुतवल्ली मुक़र्रर करना।~वही घर और उसके सब बर्तनों को उठाया करें और वहीँ उसमें ख़िदमत भी करें और घर के आस-पास वही अपने ख़ेमे लगाया करें।Instead, you are to appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, all its furnishings, and everything in it. They shall carry the tabernacle and all its articles, care for it, and camp around it.

51~और जब घर को आगे रवाना करने का वक़्त हो तो लावी उसे उतारें, और जब घर को लगाने का वक़्त हो तो लावी उसे खड़ा करें; और अगर कोई अजनबी शख़्स उसके नज़दीक आए तो वह जान से मारा जाए।Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death.

52और बनी-इस्राईल अपने-अपने दल के मुताबिक़ अपनी-अपनी छावनी और अपने-अपने झंडे के पास अपने-अपने ख़ेमे डालें;The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.

53~लेकिन लावी शहादत के घर के चारों तरफ़ ख़ेमे लगाएँ, ताकि बनी-इस्राईल की जमा'अत पर ग़ज़ब न हो; और लावी ही शहादत के घर की निगाहबानी करें।”But the Levites are to camp around the tabernacle of the Testimony and watch over it, so that no wrath will fall on the congregation of Israel. So the Levites are responsible for the tabernacle of the Testimony.”

54चुनाँचे बनी-इस्राईल ने जैसा ख़ुदावन्द ने मूसा को हुक्म दिया था वैसा ही किया।Thus the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

Numbers 1

You’ve read Numbers 1

Go Deeper

Numbers 1

You’ve read Numbers 1

Go Deeper