1 ULB और कोरह बिन इज़हार बिन क़िहात बिन लावी ने बनी रूबिन में से~इलियाब के बेटों दातन और अबीराम, और पलत के बेटे ओन के साथ मिल कर और आदमियों को साथ लिया; BSB BSB: Now Korah son of Izhar, the son of Kohath son of Levi, along with some Reubenites—Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth—conducted
2 ULB ~और वह और बनी-इस्राईल में से ढाई सौ और अश्ख़ास जो जमा'अत के सरदार और चीदा और मशहूर आदमी थे, मूसा के मुक़ाबले में उठे; BSB BSB: a rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.
3 ULB और वह मूसा और हारून के ख़िलाफ़ इकट्ठे होकर उनसे कहने लगे, "तुम्हारे तो बड़े दा'वे हो चले, क्यूँकि जमा'अत का एक-एक आदमी पाक है और ख़ुदावन्द उनके बीच रहता है। इसलिए तुम अपने आप को ख़ुदावन्द की जमा'अत से बड़ा क्यूँकर ठहराते हो?" BSB BSB: They came together against Moses and Aaron and told them, “You have taken too much upon yourselves! For everyone in the entire congregation is holy, and the LORD is in their midst. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?”
4 ULB मूसा यह सुन कर मुँह के बल गिरा। BSB BSB: When Moses heard this, he fell facedown.
5 ULB फिर उसने कोरह और उसके कुल फ़रीक़ से कहा कि "कल सुबह ख़ुदावन्द दिखा देगा कि कौन उसका है और कौन पाक है और वह उसी को अपने नज़दीक आने देगा, क्यूँकि जिसे वह ख़ुद चुनेगा उसे वह अपनी क़ुरबत भी देगा। BSB BSB: Then he said to Korah and all his followers, “Tomorrow morning the LORD will reveal who belongs to Him and who is holy, and He will bring that person near to Himself. The one He chooses He will bring near to Himself.
6 ULB इसलिए ऐ क़ोरह और उसके फ़रीक़ के लोगों, तुम यूँ करो कि अपना अपना ख़ुशबूदान लो, BSB BSB: You, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,
7 ULB और उनमें आग भरो और ख़ुदावन्द के सामने कल उनमें ख़ुशबू जलाओ, तब जिस शख़्स को ख़ुदावन्द चुन ले वही पाक ठहरेगा। ऐ लावी के बेटो, बड़े-बड़े दा'वे तो तुम्हारे हैं।" BSB BSB: and tomorrow you are to place fire and incense in them in the presence of the LORD. Then the man the LORD chooses will be the one who is holy. It is you sons of Levi who have taken too much upon yourselves!”
8 ULB फिर मूसा ने क़ोरह की तरफ़ मुख़ातिब होकर कहा, "ऐ बनी लावी सुनो, BSB BSB: Moses also said to Korah, “Now listen, you sons of Levi!
9 ULB क्या यह तुम को छोटी बात दिखाई देती है कि इस्राईल के ख़ुदा ने तुम को बनी-इस्राईल की जमा'अत में से चुन कर अलग किया, ताकि तुम को वह अपनी क़ुरबत बख़्शे और तुम ख़ुदावन्द के घर की ख़िदमत करो, और जमा'अत के आगे खड़े हो कर उसकी भी ख़िदमत बजा लाओ। BSB BSB: Is it not enough for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel and brought you near to Himself to perform the work at the LORD’s tabernacle, and to stand before the congregation to minister to them?
10 ULB और तुझे और तेरे सब भाइयों को जो बनी लावी हैं, अपने नज़दीक आने दिया? इसलिए क्या अब तुम कहानत को भी चाहते हो? BSB BSB: He has brought you near, you and all your fellow Levites, but you are seeking the priesthood as well.
11 ULB इसीलिए तू और तेरे फ़रीक़ के लोग, यह सब के सब ख़ुदावन्द के खिलाफ़ इकट्ठे हुए हैं; और हारून कौन है जो तुम उस की शिकायत करते हो?" BSB BSB: Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”
12 ULB फिर मूसा ने दातन और अबीराम को जो इलियाब के बेटे थे बुलवा भेजा; उन्होंने कहा, "हम नहीं आते; BSB BSB: Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!
13 ULB क्या यह छोटी बात है कि तू हम को एक ऐसे मुल्क से, जिसमें दूध और शहद बहता है निकाल लाया है, कि हमको वीरान में हलाक करे, और उस पर भी यह तुर्रा है कि अब तू सरदार बन कर हम पर हुकूमत जताता है? BSB BSB: Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?
14 ULB इसके अलावा तूने हम को उस मुल्क में भी नहीं पहुँचाया जहाँ दूध और शहद बहता है, और न हम को खेतों और ताकिस्तानों का वारिस बनाया; क्या तू इन लोगों की आँखें निकाल डालेगा? हम तो नहीं आने के।" BSB BSB: Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? No, we will not come!”
15 ULB तब मूसा बहुत तैश में आ कर ख़ुदावन्द से कहने लगा, "तू उनके हदिये की तरफ़ तवज्जुह मत कर। मैंने उनसे एक गधा भी नहीं लिया, न उनमें से किसी को कोई नुक़सान पहुँचाया है।" BSB BSB: Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”
16 ULB ~फिर मूसा ने कोरह से कहा, "कल तू अपने सारे फ़रीक़ के लोगों को लेकर ख़ुदावन्द के आगे हाज़िर हो; तू भी हो और वह भी हों, और हारून भी हो। BSB BSB: And Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow—you and they and Aaron.
17 ULB ~और तुम में से हर शख़्स अपना ख़ुशबूदान लेकर उसमें~ख़ुशबू~डाले, और तुम अपने-अपने~ख़ुशबूदान को जो शुमार~में~ढाई सौ होंगे, ख़ुदावन्द के सामने लाओ और तू भी अपना~ख़ुशबूदान लाना और हारून भी लाए।" BSB BSB: Each man is to take his censer, place incense in it, and present it before the LORD—250 censers. You and Aaron are to present your censers as well.”
18 ULB तब उन्होंने अपना अपना~ख़ुशबूदान लेकर और उनमें आग रख कर उस पर~ख़ुशबू~डाला, और ख़ेमा-ए-इजितमा'अ~के~दरवाज़े पर मूसा और हारून के साथ आ कर खड़े हुए। BSB BSB: So each man took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.
19 ULB और कोरह ने सारी जमा'अत को उनके खिलाफ़ ख़ेमा-ए-इजितमा'अ के दरवाज़े पर जमा' कर लिया था। तब ख़ुदावन्द का जलाल सारी जमा'अत के सामने नुमायाँ हुआ। BSB BSB: When Korah had gathered his whole assembly against them at the entrance to the Tent of Meeting, the glory of the LORD appeared to the whole congregation.
20 ULB और ख़ुदावन्द ने मूसा और हारून से कहा; BSB BSB: And the LORD said to Moses and Aaron,
21 ULB कि "तुम अपने आप को इस जमा'अत से बिल्कुल अलग कर लो, ताकि मैं उनको एक पल में भसम कर दूँ।” BSB BSB: “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”
22 ULB तब वह मुँह के बल गिर कर कहने लगे, "ऐ ख़ुदा, सब बशर की रूहों के ख़ुदा! क्या एक आदमी के गुनाह की वजह से से तेरा क़हर सारी जमा'अत पर होगा?" BSB BSB: But Moses and Aaron fell facedown and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the whole congregation?”
23 ULB तब ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा, BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
24 ULB "तू जमा'अत से कह कि तुम क़ोरह और दातन और अबीराम के खेमों के आस पास से दूर हट जाओ।" BSB BSB: “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”
25 ULB ~और मूसा उठ कर दातन और अबीराम की तरफ़ गया, और बनी-इस्राईल के बुज़ुर्ग उसके पीछे पीछे गए। BSB BSB: So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.
26 ULB और उसने जमा'अत से कहा, "इन शरीर आदमियों के खेमों से निकल जाओ और उनकी किसी चीज़ को हाथ न लगाओ, ऐसा न हो कि तुम भी उनके सब गुनाहों की वजह से से हलाक हो जाओ।" BSB BSB: And he warned the congregation, “Move away now from the tents of these wicked men. Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins.”
27 ULB ~तब वह लोग कोरह और दातन और अबीराम के खेमों के आस पास से दूर हट गए; और दातन और अबीराम अपनी बीवियों और बेटों और बाल-बच्चों समेत निकल कर अपने ख़ेमों के दरवाज़ों पर खड़े हुए। BSB BSB: So they moved away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram. Meanwhile, Dathan and Abiram had come out and stood at the entrances to their tents with their wives and children and infants.
28 ULB तब मूसा ने कहा, "इस से तुम जान लोगे के ख़ुदावन्द ने मुझे भेजा है कि यह सब काम करूँ, क्यूँकि मैंने अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं किया। BSB BSB: Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:
29 ULB अगर यह आदमी वैसी ही मौत से मरें जो सब लोगों को आती है, या इन पर वैसे ही हादसे गुज़रें जो सब पर गुज़रते हैं, तो मैं ख़ुदावन्द का भेजा हुआ नहीं हूँ। BSB BSB: If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.
30 ULB लेकिन अगर ख़ुदावन्द कोई~नया करिश्मा दिखाए, और ज़मीन अपना मुँह खोल दे और इनको इनके घर-बार के साथ निगल जाए और यह जीते जी पाताल में समा जाएँ, तो तुम जानना कि इन लोगों ने ख़ुदावन्द की तहक़ीर की है।" BSB BSB: But if the LORD brings about something unprecedented, and the earth opens its mouth and swallows them and all that belongs to them so that they go down alive into Sheol, then you will know that these men have treated the LORD with contempt.”
31 ULB उसने यह बातें ख़त्म ही की थीं कि ज़मीन उनके पाओं तले फट गई। BSB BSB: As soon as Moses had finished saying all this, the ground beneath them split open,
32 ULB और ज़मीन ने अपना मुँह खोल दिया और उनको और उनके घर-बार को, और कोरह के यहाँ के सब आदमियों को और उनके सारे माल-ओ-अस्बाब को निगल गई। BSB BSB: and the earth opened its mouth and swallowed them and their households—all Korah’s men and all their possessions.
33 ULB तब वह और उनका सारा घर-बार जीते जो पाताल में समा गए और ज़मीन उनके ऊपर बराबर हो गई, और वह जमा'अत में से ख़त्म हो गए। BSB BSB: They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
34 ULB और सब इस्राईली जो उनके आस पास थे उनका चिल्लाना सुन कर यह कहते हुए भागे, कि कहीं ज़मीन हम को भी निगल न ले। BSB BSB: At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”
35 ULB और ख़ुदावन्द के सामने से आग निकली और उन ढाई सौ आदमियों को जिन्होंने~ख़ुशबू~पेश करा था भसम कर डाला। BSB BSB: And fire came forth from the LORD and consumed the 250 men who were offering the incense.
36 ULB और ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा कि; BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
37 ULB ~'हारून काहिन के बेटे इली'अज़र से कह कि वह~ख़ुशबूदान को शोलों में से उठा ले और आग के अंगारों को उधर ही~बिखेर दे क्यूँकि वह पाक हैं। BSB BSB: “Tell Eleazar son of Aaron the priest to remove the censers from the flames and to scatter the coals far away, because the censers are holy.
38 ULB जो ख़ताकार अपनी ही जान के दुश्मन हुए, उनके~ख़ुशबूदानों के पीट पीट कर पत्तर बनाए जाएँ ताकि वह मज़बह पर~मंढे जाएँ, क्यूँकि उन्होंने उनको ख़ुदावन्द के सामने रख्खा था इसलिए वह पाक हैं, और वह बनी-इस्राईल के लिए एक निशान भी ठहरेंगे।” BSB BSB: As for the censers of those who sinned at the cost of their own lives, hammer them into sheets to overlay the altar, for these were presented before the LORD, and so have become holy. They will serve as a sign to the Israelites.”
39 ULB तब इली'अज़र काहिन ने पीतल के उन~ख़ुशबूदानों को उठा लिया जिनमें उन्होंने जो भसम कर दिए गए थे~ख़ुशबू~पेश करा~था, और मज़बह पर मंढने के लिए उनके पत्तर बनवाए: BSB BSB: So Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar,
40 ULB ~ताकि बनी-इस्राईल के लिए एक यादगार हो कि कोई ग़ैर शख़्स जो हारून की नसल से नहीं, ख़ुदावन्द के सामने~ख़ुशबू~जलाने को नज़दीक न जाए, ऐसा न हो कि वह कोरह और उसके फ़रीक़ की तरह हलाक हो, जैसा ख़ुदावन्द ने उसको~मूसा के ज़रिए' बता दिया था। BSB BSB: just as the LORD commanded him through Moses. This was to be a reminder to the Israelites that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to offer incense before the LORD, lest he become like Korah and his followers.
41 ULB ~लेकिन दूसरे ही दिन बनी-इस्राईल की सारी जमाअत ने मूसा और हारून की शिकायत की और कहने लगे, कि तुम ने ख़ुदावन्द के लोगों को मार डाला है। BSB BSB: The next day the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”
42 ULB और जब वह जमा'अत मूसा और हारून के ख़िलाफ़ इकट्ठी हो रही थी तो उन्होंने ख़ेमा-ए-इजितमा'अ की तरफ़ निगाह की, और देखा कि बादल उस पर छाया हुआ है और ख़ुदावन्द का जलाल नुमायाँ है। BSB BSB: But when the congregation gathered against them, Moses and Aaron turned toward the Tent of Meeting, and suddenly the cloud covered it and the glory of the LORD appeared.
43 ULB तब मूसा और हारून ख़ेमा-ए-इजितमा'अ के सामने आए। BSB BSB: Then Moses and Aaron went to the front of the Tent of Meeting,
44 ULB और ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा कि; BSB BSB: and the LORD said to Moses,
45 ULB ~"तुम इस जमा'अत के बीच से हट जाओ, ताकि मैं इनको एक पल में भसम कर डालूँ।" तब वह मुँह के बल गिरे। BSB BSB: “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
46 ULB ~और मूसा ने हारून से कहा, "अपना~ख़ुशबूदान ले और मज़बह पर से आग लेकर उसमें डाल और उस पर~ख़ुशबू~जला, और जल्द जमा'अत के पास जाकर उनके लिए कफ़्फ़ारा दे क्यूँकि ख़ुदावन्द का क़हर नाज़िल हुआ है और~वबा शुरू' हो गई।” BSB BSB: Moses said to Aaron, “Take your censer, place fire from the altar in it, and add incense. Go quickly to the congregation and make atonement for them, because wrath has come out from the LORD; the plague has begun.”
47 ULB ~मूसा के कहने के मुताबिक़ हारून~ख़ुशबूदान लेकर जमा'अत के बीच में दौड़ता हुआ गया और देखा कि वबा लोगों में~फैलने लगी है, तब उसने~ख़ुशबू~जलायी और उन लोगों के लिए कफ़्फ़ारा दिया। BSB BSB: So Aaron took the censer as Moses had ordered and ran into the midst of the assembly. And seeing that the plague had begun among the people, he offered the incense and made atonement for the people.
48 ULB और वह मुर्दों और ज़िन्दों के बीच~में खड़ा हुआ, तब वबा ख़त्म हुई। BSB BSB: He stood between the living and the dead, and the plague was halted.
49 ULB ~तब 'अलावा उनके जो क़ोरह के मुआ'मिले की वजह से से हलाक हुए थे, चौदह हज़ार सात सौ आदमी वबा से हलाक गए। BSB BSB: But those who died from the plague numbered 14,700, in addition to those who had died on account of Korah.
50 ULB फिर हारून लौट कर ख़ेमा-ए-इजितमा'अ के दरवाज़े पर मूसा के पास आया और वबा ख़त्म हो गई। BSB BSB: Then Aaron returned to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, since the plague had been halted.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.