Urdu Indian Revised Version (Devanagari)Berean Standard Bible

1. 1UIRVहफ़्ते का पहला दिन शुरू हुआ, इस लिए उन्हों ने शरी'अत के मुताबिक़ आराम किया। इतवार के दिन यह औरतें अपने तैयारशुदा मसाले ले कर सुबह — सवेरे क़ब्र पर गईं।BSBBSB: On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
2. 2UIRVवहाँ पहुँच कर उन्हों ने देखा कि क़ब्र पर का पत्थर एक तरफ़ लुढ़का हुआ है।BSBBSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3. 3UIRVलेकिन जब वह क़ब्र में गईं तो वहाँ ख़ुदावन्द ईसा की लाश न पाई।BSBBSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4. 4UIRVवह अभी उलझन में वहाँ खड़ी थीं कि अचानक दो मर्द उन के पास आ खड़े हुए जिन के लिबास बिजली की तरह चमक रहे थे।BSBBSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5. 5UIRVऔरतें ख़ौफ़ खा कर मुँह के बल झुक गईं, लेकिन उन मर्दों ने कहा, तुम क्यूँ ज़िन्दा को मुर्दों में ढूँड रही हो?BSBBSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6. 6UIRVवह यहाँ नहीं है, वह तो जी उठा है। वह बात याद करो जो उस ने तुम से उस वक़्त कही जब वह गलील में था।BSBBSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7. 7UIRV“ज़रूरी है कि इब्न — ए — आदम को गुनाहगारों के हवाले कर के, मस्लूब किया जाए और कि वह तीसरे दिन जी उठे।’”BSBBSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8. 8UIRVफिर उन्हें यह बात याद आई।BSBBSB: Then they remembered His words.
9. 9UIRVऔर क़ब्र से वापस आ कर उन्हों ने यह सब कुछ ग्यारह रसूलों और बाक़ी शागिर्दों को सुना दिया।BSBBSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10. 10UIRVमरियम मग़दलिनी, यूना, याक़ूब की माँ मरियम और चन्द एक और औरतें उन में शामिल थीं जिन्हों ने यह बातें रसूलों को बताईं।BSBBSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
11. 11UIRVलेकिन उन को यह बातें बेतुकी सी लग रही थीं, इस लिए उन्हें यक़ीन न आया।BSBBSB: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
12. 12UIRVतो भी पतरस उठा और भाग कर क़ब्र के पास आया। जब पहुँचा तो झुक कर अन्दर झाँका, लेकिन सिर्फ़ कफ़न ही नज़र आया। यह हालात देख कर वह हैरान हुआ और चला गया।BSBBSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13. 13UIRVउसी दिन ईसा के दो पैरोकार एक गाँव बनाम इम्माउस की तरफ़ चल रहे थे। यह गाँव येरूशलेम से तक़रीबन दस क़िलोमीटर दूर था।BSBBSB: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
14. 14UIRVचलते चलते वह आपस में उन वाक़िआत का ज़िक्र कर रहे थे जो हुए थे।BSBBSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15. 15UIRVऔर ऐसा हुआ कि जब वह बातें और एक दूसरे के साथ बह्स — ओ — मुबाहसा कर रहे थे तो ईसा ख़ुद क़रीब आ कर उन के साथ चलने लगा।BSBBSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16. 16UIRVलेकिन उन की आँखों पर पर्दा डाला गया था, इस लिए वह उसे पहचान न सके।BSBBSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17. 17UIRVईसा ने कहा, “यह कैसी बातें हैं जिन के बारे में तुम चलते चलते तबादला — ए — ख़याल कर रहे हो?” यह सुन कर वह ग़मगीन से खड़े हो गए।BSBBSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18. 18UIRVउन में से एक बनाम क्लियुपास ने उस से पूछा, “क्या आप येरूशलेम में वाहिद शख़्स हैं जिसे मालूम नहीं कि इन दिनों में क्या कुछ हुआ है?”BSBBSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19. 19UIRVउस ने कहा, “क्या हुआ है?” उन्हों ने जवाब दिया, वह जो ईसा नासरी के साथ हुआ है। वह नबी था जिसे कलाम और काम में ख़ुदा और तमाम क़ौम के सामने ज़बरदस्त ताक़त हासिल थी।BSBBSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20. 20UIRVलेकिन हमारे रहनुमा इमामों और सरदारों ने उसे हुक्मरानों के हवाले कर दिया ताकि उसे सज़ा — ए — मौत दी जाए, और उन्हों ने उसे मस्लूब किया।BSBBSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21. 21UIRVलेकिन हमें तो उम्मीद थी कि वही इस्राईल को नजात देगा। इन वाक़िआत को तीन दिन हो गए हैं।BSBBSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22. 22UIRVलेकिन हम में से कुछ औरतों ने भी हमें हैरान कर दिया है। वह आज सुबह — सवेरे क़ब्र पर गईं थीं।BSBBSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23. 23UIRVतो देखा कि लाश वहाँ नहीं है। उन्हों ने लौट कर हमें बताया कि हम पर फ़रिश्ते ज़ाहिर हुए जिन्हों ने कहा कि ईसा “ज़िन्दा है।BSBBSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24. 24UIRVहम में से कुछ क़ब्र पर गए और उसे वैसा ही पाया जिस तरह उन औरतों ने कहा था। लेकिन उसे ख़ुद उन्हों ने नहीं देखा।”BSBBSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
25. 25UIRVफिर ईसा ने उन से कहा, “अरे नादानों! तुम कितने नादान हो कि तुम्हें उन तमाम बातों पर यक़ीन नहीं आया जो नबियों ने फ़रमाई हैं।BSBBSB: Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26. 26UIRVक्या ज़रूरी नहीं था कि मसीह यह सब कुछ झेल कर अपने जलाल में दाख़िल हो जाए?”BSBBSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27. 27UIRVफिर मूसा और तमाम नबियों से शुरू करके ईसा ने कलाम — ए — मुक़द्दस की हर बात की तशरीह की जहाँ जहाँ उस का ज़िक्र है।BSBBSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28. 28UIRVचलते चलते वह उस गाँव के क़रीब पहुँचे जहाँ उन्हें जाना था। ईसा ने ऐसा किया गोया कि वह आगे बढ़ना चाहता है,BSBBSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29. 29UIRVलेकिन उन्हों ने उसे मज्बूर करके कहा, “हमारे पास ठहरें, क्यूँकि शाम होने को है और दिन ढल गया है।” चुनाँचे वह उन के साथ ठहरने के लिए अन्दर गया।BSBBSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30. 30UIRVऔर ऐसा हुआ कि जब वह खाने के लिए बैठ गए तो उस ने रोटी ले कर उस के लिए शुक्रगुज़ारी की दुआ की। फिर उस ने उसे टुकड़े करके उन्हें दिया।BSBBSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31. 31UIRVअचानक उन की आँखें खुल गईं और उन्हों ने उसे पहचान लिया। लेकिन उसी लम्हे वह ओझल हो गया।BSBBSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32. 32UIRVफिर वह एक दूसरे से कहने लगे, “क्या हमारे दिल जोश से न भर गए थे जब वह रास्ते में हम से बातें करते करते हमें सहीफ़ों का मतलब समझा रहा था?”BSBBSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33. 33UIRVऔर वह उसी वक़्त उठ कर येरूशलेम वापस चले गए। जब वह वहाँ पहुँचे तो ग्यारह रसूल अपने साथियों समेत पहले से जमा थेBSBBSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34. 34UIRVऔर यह कह रहे थे, “ख़ुदावन्द वाक़'ई जी उठा है! वह शमौन पर ज़ाहिर हुआ है।”BSBBSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35. 35UIRVफिर इम्माउस के दो शागिर्दों ने उन्हें बताया कि गाँव की तरफ़ जाते हुए क्या हुआ था और कि ईसा के रोटी तोड़ते वक़्त उन्हों ने उसे कैसे पहचाना।BSBBSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36. 36UIRVवह अभी यह बातें सुना रहे थे कि ईसा ख़ुद उन के दर्मियान आ खड़ा हुआ और कहा, “तुम्हारी सलामती हो।”BSBBSB: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
37. 37UIRVवह घबरा कर बहुत डर गए, क्यूँकि उन का ख़याल था कि कोई भूत — प्रेत देख रहे हैं।BSBBSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38. 38UIRVउस ने उन से कहा, “तुम क्यूँ परेशान हो गए हो? क्या वजह है कि तुम्हारे दिलों में शक उभर आया है?BSBBSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39. 39UIRVमेरे हाथों और पैरों को देखो कि मैं ही हूँ। मुझे टटोल कर देखो, क्यूँकि भूत के गोश्त और हड्डियाँ नहीं होतीं जबकि तुम देख रहे हो कि मेरा जिस्म है।”BSBBSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40. 40UIRVयह कह कर उस ने उन्हें अपने हाथ और पैर दिखाए।BSBBSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41. 41UIRVजब उन्हें ख़ुशी के मारे यक़ीन नहीं आ रहा था और ता'अज्जुब कर रहे थे तो ईसा ने पूछा, “क्या यहाँ तुम्हारे पास कोई खाने की चीज़ है?”BSBBSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42. 42UIRVउन्हों ने उसे भुनी हुई मछली का एक टुकड़ा दियाBSBBSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43. 43UIRVउस ने उसे ले कर उन के सामने ही खा लिया।BSBBSB: and He took it and ate it in front of them.
44. 44UIRVफिर उस ने उन से कहा, “यही है जो मैं ने तुम को उस वक़्त बताया था जब तुम्हारे साथ था कि जो कुछ भी मूसा की शरी'अत, नबियों के सहीफ़ों और ज़बूर की किताब में मेरे बारे में लिखा है उसे पूरा होना है।”BSBBSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
45. 45UIRVफिर उस ने उन के ज़हन को खोल दिया ताकि वह ख़ुदा का कलाम समझ सकें।BSBBSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46. 46UIRVउस ने उन से कहा, “कलाम — ए — मुक़द्दस में यूँ लिखा है, मसीह दुःख उठा कर तीसरे दिन मुर्दों में से जी उठेगा।BSBBSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47. 47UIRVफिर येरूशलेम से शुरू करके उस के नाम में यह पैग़ाम तमाम क़ौमों को सुनाया जाएगा कि वह तौबा करके गुनाहों की मुआफ़ी पाएँ।BSBBSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48. 48UIRVतुम इन बातों के गवाह हो।BSBBSB: You are witnesses of these things.
49. 49UIRVऔर मैं तुम्हारे पास उसे भेज दूँगा जिस का वादा मेरे बाप ने किया है। फिर तुम को आस्मान की ताक़त से भर दिया जाएगा। उस वक़्त तक शहर से बाहर न निकलना।”BSBBSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50. 50UIRVफिर वह शहर से निकल कर उन्हें बैत — अनियाह तक ले गया। वहाँ उस ने अपने हाथ उठा कर उन्हें बर्क़त दी।BSBBSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51. 51UIRVऔर ऐसा हुआ कि बर्क़त देते हुए वह उन से जुदा हो कर आस्मान पर उठा लिया गया।BSBBSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52. 52UIRVउन्हों ने उसे सिज्दा किया और फिर बड़ी ख़ुशी से येरूशलेम वापस चले गए।BSBBSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53. 53UIRVवहाँ वह अपना पूरा वक़्त बैत — उल — मुक़द्दस में गुज़ार कर ख़ुदा की बड़ाई करते रहे।BSBBSB: praising God continually in the temple.