Luke 1 (VAA) · Opened

1ಪ್ಯಾರ್ನೊ ಥಿಯೊಫಿಲ, ಅಪ್ಣ ಇಚ಼್ಮ ಚಾ಼ಲಿರ್ಹೀತೆ ಕಾಮ್ಅಖ್ಖಾನ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಪಹಿಲೇಥು ಡೋಳೆಖ್ಹು ದೇಖಿನ್, ದೇವ್ನಿ ಅಛ್ಛಿ ಖಬರ್ನ ಬೋಲಿದ್ಯವಾಳು ಅಪ್ಣುನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ಡ್ಯುಥೂತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ಲೀಖಾನ ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಅದ್ಮಿನೆ ಕೋಶಿಶ್ ಕರಿರಾಖ್ಯುಸ್.Many have undertaken to compose an account of the things that have been fulfilled among us,

3ಮೇಬಿ ಜ಼ಡ್ಥುಧರಿ ಮೂಳಿಲಗು ಅಛ್ಛಿನಿತರ ಪುಛೈ಼ನ್, ಮಾಲುಮ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್ತೆ ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ, ಯೋ ಖ್ಹಾರಸ್ನ ಏಕಾಡಿಥು ಥಿಯೊಫಿಲ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ತುನ ಲೀಖಿನ್ ವತಾಳನು ಅಛ್ಛು಼ಕರಿ ಮನ ಸೋಚಾ಼ಯು.Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

4ಅನೇಥಿ ತುನ ಶಿಕಾಡ್ಯೂತೆ ಖ್ಹಾರುಸ್ ಖ್ಹಾಚು಼ಕರಿ ತೂ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲಿಶ್.so that you may know the certainty of the things you have been taught.

5ಹೆರೋದ ಯೂದಾಯ ಮುಲಕ್ನೊ ರಾಜ಼ ಹುಯಿರ್ಹೊಥೋತೆ ಹಗಾಮ್ಮ, ಜಕರೀಯ ಕರಿ ಏಕ್ ಯಾಜಕ್ ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಥೊ, ಯೋ ಅಬೀಯ ಯಾಜಕ್ನೊ ಖೂಮ್ವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೋಥೊ. ಇನಿ ಬಾವಣ್ಣು ನಾಮ್ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್, ಯೋ ಆರೋನ್ನಿ ಕುಟುಂಬ್ವಾಳಿ ಹುಯಿರ್ಹೀಥಿ.In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron.

6ಇವ್ಣೆ ಭೇ ಜ಼ಣ ದೇವ್ನ ಡೋಳಾಮ ಅಛ಼್ಛ ಹುಯಿರ್ಹಾಥ ಅಜು಼ ಪ್ರಭುನಿ ಖ್ಹಾರಿಸ್ ಖಾನುಲ್ ಅಜು಼ ಹುಕುಮ್ನ ಪಾಡಿ ಚಾ಼ಲಿನ್, ಜ಼ರಾಬಿ ಗಲ್ತಿಕೊಂತೆ ಇಮ್ ಥಾ.Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

7ಕತೋಬಿ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ವಾಂಝ಼್ಣಿ ಹುಯಿರ್ಹಿಥೀತೆ ಇನಾಖ್ಹಾಜೆ ಇವ್ಣುನ ಲಡ್ಕಾ ಕೋ ಥಾನಿ. ಎತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಇವ್ಣೆ ಭೇ ಜ಼ಣ ಬುಢಾ ಹುಯಿಗಾಥ.But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

8ಅಮ್ ರ್ಹಾವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ, ಏಕ್ ದನ್ನೆ ಜಕರೀಯಾನಿ ಶಾಲ್ವಾಳಾನ ದೇವ್ನಿ ಮಂದಿರ್ಮ ಯಾಜಕ್ನು ಕಾಮ್ ಕರಾನಿ ವಖ್ಹತ್ ಆವ್ತಾನ, ಜಕರೀಯ ದೇವ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಯಾಜಕ್ನಿಸೇವೆ ಕರುಕರ್ತೊಥೊ.One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

9ಯಾಜಕ್ಖ್ಹಾರು ಮಳಿನ್, ಪ್ರಭುನಿ ಮಂದಿರ್ನ ಮಹಿ ಜೈ಼ನ್, ಢಪ್ಕಾರ್ ದ್ಯವಾನಟೇಕೆ ಚೀಟಿ ನಾಖಿನ್ ಏಕ್ ಯಾಜಕ್ನ ಚೂ಼ಣ್ತೂಥು. ಇಮ್ ಕರಾಖ್ಹತರ್ ಜಕರೀಯ ಚೂ಼ಣಾಯೊ.he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

10ಢಪ್ಕಾರ್ ದ್ಯವಾನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಭಾರ್ ಭರೈರ್ಹುಥೂತೆ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ದೇವ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರುಕರ್ತುಥು.And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

11ತದೆ ಪ್ರಭುನೊ ದೂತ ಢಪ್ಕಾರ್ ದ್ಯವಾನಿ ಢಾಕ್ಣಿನ ಖಾವಿ ಬಾಜು಼ಮ ಆಯಿ ಭೀರಿನ್, ಜಕರೀಯಾನ ದೆಖಾಯೊ.Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.

12ಜಕರೀಯಾನೆ ದೇವ್ನೊ ದೂತನ ದೇಖಿನ್ ಧರ್ಧರ್ ಕಾಪಿನ್, ಡರ್ಘಲ್ಲಿದೊ.When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

13ಕತೋಬಿ ದೇವ್ನೊ ದೂತನೆ ಇನ, “ಜಕರೀಯ, ಡರ್ನಕೊ! ದೇವ್ನೆ ತಾರಿ ಬಿಂತಿನ ಖ್ಹಮ್ಜಿಲಿದೊ. ತಾರಿ ಬಾವಣ್ ಹುಯಿರ್ಹೀತೆ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ತುನ ಏಕ್ ಪರ್ಖ್ಹೊ ಲಡ್ಕಾನ ಜ಼ಣಿ ದಿಶೆ. ತೂ ಯೋ ಲಡ್ಕಾನ ಯೋಹಾನ ಕರಿ ನಾಮ್ ಮ್ಹೇಲ್ನು.But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

14ಯೋ ಲಡ್ಕಾಥಿ ತುನ ಘಣು ಖ್ಹುಶಿ ಅಜು಼ ಶಂತೋಖ್ಹ್ ಉಶೆ, ಎತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಯೋ ಪೈದಹುಯೊತೆ ಇನಾಟೇಕೆ ಕೈಯೆಕ್ಕಿ ಜ಼ಣು ಖ್ಹುಶೀಕರ್ಶೆ!He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

15ಪ್ರಭುನ ಡೋಳಾಮ ಯೋಹಾನ ಮಹಾನ್ ಅದ್ಮಿ ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ. ಕಂದಾಯುಹುಯು ದ್ರಾಕ್ಷಿನು ರಖ್ಹ್ನ ರ್ಹವೊ ನತರ್ಕಿ ಕೆಹೂಬಿ ನಿಶಾನುರಖ್ಹ್ನ ರ್ಹವೊ ಯೋ ಪೀಶೆಸ್ ಕೊಯ್ನಿ. ಪೈದಾಖ್ಹ್ಥೋಸ್ ಯೋ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಥಿ ಭರೈರ್ಹೀಶೆ.for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

16ಅಜು಼ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಘಣ ಅದ್ಮಿನ ಇವ್ಣೊ ದೇವ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಪ್ರಭುಭಣಿ ಫರಾವ್ಶೆ.Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.

17ಯೋ ಪ್ರಭುನ ಅಗಾಡಿ ಜೈ಼ನ್, ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಯನಿಘೋಣಿ ಮಹಿಮೆಮಾಬಿ ಶಕತ್ಮಾಬಿ ಭರೈನ್, ಬಾನ ದಿಲ್ನ ಲಡ್ಕಾವ್ಭಣಿ ಫರಾವ್ಶೆ, ಅಜು಼ ಮೊಂಡಿ ಖ್ಹಾರಾನ ನೀತಿನಿ ವಾಟ್ಭಣಿ ಫರಾವ್ಶೆ. ಅಮ್ ಪ್ರಭುನ ಅಛ಼್ಛ ಅದ್ಮಿನ ತೈಯಾರ್ ಕರ್ಶೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”

18ತದೆ ಜಕರೀಯಾನೆ ದೇವ್ನ ದೂತನ, “ತೂ ಬೋಲುಕರಾಸ್ತೆ ಉಷೆಕರಿ ಮೇ ಶನೇಥಿ ಮಾಲುಮ್ಕರು? ಶನಕತೊ ಮೇ ಬುಢೋ ಹುಯಿಗಯೊ, ಮಾರಿ ಬಾವಣ್ಬಿ ಬುಢಿಯಾ ಹುಯಿಗೈ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”

19ಇಮ್ ಬೋಲಾಖ್ಹತರ್ ದೇವ್ನೊ ದೂತನೆ, “ಮಾರು ನಾಮ್ ಗಬ್ರಿಯೇಲ್, ಮೇ ದೇವ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಭೀರ್ಯಾವವಾಳೊ, ತಾರ ಜೋ಼ಡೆ ವಾತೆಬೋಲಿನ್, ಆ ಸುವಾರ್ತೆನ ತುನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ಡನಖ್ಹಾಜೆ ದೇವ್ನೆ ಮನ ಮೋಕ್ಲಿರಾಖ್ಯೊಸ್.“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.

20ಆ ಮಾರಿ ವಾತೆ ಬರೋಬರ್ನಿ ವಖ್ಹತ್ಮ ಪೂರಉಶೆ. ಕತೋಬಿ ತುನೆ ಆ ವಾತೇನ ನಂಬ್ಯೊಕೊಂತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ, ಆ ಖ್ಹಾರು ಹುವಾನ ದನ್ತೋಡಿ ತೂ ವಾತೆ ಕೋಬೋಲಿಶ್ನೀತೆ, ಮುಕ್ಕೊ ಹುಯಿರ್ಹೀಶ್” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”

21ಯೋಸ್ ವಖ್ಹತ್ಮ ಜಕರೀಯಾನ ಖ್ಹಾಜೆ ಭಾರ್ ಟಿವವ್ಕರ್ತುಥೂತೆ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು, ಔಡಿ ಘಡಿಲಗೂ ಯೋ ಮಂದಿರ್ನ ಮಹಿ ಶನ ಛಾ಼ತೆ ಕರಿ ಬೋಲಿನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಖಾದು.Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.

22ಯೋ ಮಂದಿರ್ಮಾಥೊ ಭಾರ್ಆಯಿನ್, ಇವ್ಣ ಜೋ಼ಡೆ ಏಕ್ ವಾತ್ಬಿ ಬೋಲ್ಯೊಕೊಂತೆ ದೇಖಿನ್, ಅನ ಮಂದಿರ್ಮ ಶಾತ್ಕಿ ದರ್ಶನ್ ಹುಯು ಉಶೆ ಕರಿ ಮಾಲುಮ್ ಕರಿಲಿದು. ತಪ್ಥೊ ಜಕರೀಯ ಮುಕ್ಕೋಸ್ ರ್ಹೀನ್ ಹಾತ್ನೊ ಝಾ಼ಲೊಥೀಸ್ ಬೋಲಿವತಾಳ್ತೋಥೊ.When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.

23ಮಂದಿರ್ಮ ಇನಿ ಯಾಜಕ್ನಿ ಸೇವೆನೊ ದನ್ಖ್ಹಾರೊ ಖತಮ್ ಹುವಾನ ಬಾದ್ಮ, ಜಕರೀಯ ಪಾಛೊ಼ ಇನ ಘರೆ ಚ಼ಲೆಗಯೊ.And when the days of his service were complete, he returned home.

24ಥೋಡ ದನ್ನ ಬಾದ್ಮ ಇನಿ ಬಾಯ್ಕೊ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ಬೇಜೂನಿ ಹುಯಿನ್, ಪಾಚ಼್ ಮಹಿನಾತೋಡಿ ಘರ್ಥಿ ಭಾರ್ ಕೋ ನಿಕ್ಳಿನಿ.After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

25ತದೆ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ನೆ, “ಆ ಉಂಬರ್ಮ ಪ್ರಭುನೆ ಮಾರಪರ್ ಡೋಳಪಾಡಿ ದೇಖ್ಯೊ. ಅನೇಥಿ ಅದ್ಮಿಮ ಮನ ಥೂತೆ ಚಿಂಘಾವ್ಣಿನ ದೂರ್ ಕರ್ಯೊ” ಕರಿ ಬೋಲಿ.“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

26ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ಛೊ಼ ಮಹಿನಾನಿ ಬೇಜೂನಿ ಥೀತೆ ತದೆ, ದೇವ್ನೆ ಗಬ್ರಿಯೇಲ್ ಕರಿ ನಾಮ್ನ ದೂತನ ಗಲಿಲಾಯ ತಬರ್ಖಾನು ನಜ಼ರೇತ್ ಕರಿ ಗಾಮ್ಮ ಥೀತೆ ಏಕ್ ಕವಾರಿಕನ ಮೋಕ್ಲ್ಯೊ.In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

27ಯೊ ಕವಾರಿನು ನಾಮ್ ಮರಿಯ. ದಾವೀದ್ ರಾಜಾ಼ನಿ ಪಿಳ್ಗಿವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೊಥೋತೆ ಯೋಸೇಫ್ನ ಜೋ಼ಡೆ ಇನಿ ಖ್ಹಗೈ ಪಡಿರ್ಹೀಥಿ.to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

28ಯೋ ದೇವ್ನೊ ದೂತನೆ ಮರಿಯನ, “ದೇವ್ನಿ ಆಶೀರ್ವಾದ್ವಾಳಿ, ತುನ ಸಮಾಧಾನ್ ಹುವಾದೆ! ಪ್ರಭು ದೇವ್ ತಾರ ಜೋ಼ಡೆ ಛಾ಼!” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”

29ದೇವ್ನು ದೂತರ್ನಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್ ಮರಿಯ ಘಬ್ರೈಗೈ ಅಜು಼ ಆ ವಾತೆನಿ ಮತ್ಲಬ್ ಶಾತ್ ಉಶೆ? ಕರಿ ಸೋಚಾಲಗಿ.Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

30ತದೆ ದೇವ್ನೊ ದೂತನೆ ಇನ, “ಮರಿಯ ಡರ್ನಕೊ, ದೇವ್ನೆ ತಾರಪರ್ ಘಣಿ ಮೋಟಿ ವಾರ್ಖ್ಹೊ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್.So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

31ಹಂದೇಕ್, ತೂ ಬೇಜೂನಿ ಹುಯಿನ್ ಏಕ್ ಪರ್ಖ್ಹೊ ಲಡ್ಕಾನ ಜ಼ಣಿಶ್, ಯೋ ಲಡ್ಕಾನ ಯೇಸು ಕರಿ ನಾಮ್ ಮ್ಹೇಲ್ನು.Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

32ಯೋ ಮೋಟೊ ಅದ್ಮಿಹುಯಿನ್ ಪರಮಂಡಲ್ನೊ ದೇವ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಕರಿ ಬೋಲೈಲಿಶೆ. ದೇವ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಪ್ರಭು ಇನೊ ಗುರುಗುರಬ್ಲ್ಯೊ ಹುಯಿರೋತೆ ದಾವೀದ್ನಿ ಸಿಂಹಾಸನ್ನ ಇನ ದಿಶೆ.He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

33ಅಜು಼ ಯೋ ಯಾಕೋಬ್ನಿ ಪಿಳ್ಗಿಪರ್ ಹರ್ಹಮೇಶಾನಖ್ಹಾಜೆ ರಾಜ಼್ಕರ್ಶೆ. ಇನಿ ರಾಜ್ಯ ಖತಮಸ್ ಕೋ ಉಶೇನಿ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”

34ತದೆ ಮರಿಯನೆ, “ಆ ಕಿಮ್ ಉಶೆ? ಮೇ ಕವಾರಿನಿ” ಕರಿ ದೇವ್ನೊ ದೂತನ ಬೋಲಿ.“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

35ತದೆ ದೇವ್ನೊ ದೂತನೆ ಮರಿಯನ, “ತಾರಪರ್ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಆವ್ಶೆ ಅಜು಼ ದೇವ್ನಿ ಶಕತ್ ಆಯಿನ್ ತಾರಪರ್ ಢಪಾವ್ಶೆ, ಅನಖ್ಹಾಜೆಸ್ ಪೈದಾ ಉಷೇತೆ ಯೋ ಪವಿತ್ರ ಲಡ್ಕು ದೇವ್ನೊ ಛಿಯ್ಯೊ ಕರಿ ಬೋಲೈಲಿಶೆ” ಕರಿ ಜವಾಬ್ ದಿದೊ.The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.

36ಎತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ತಾರಿ ಖನ್ನೆವಾಳಿ ಹುಯಿರ್ಹೀತೆ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ಛಾ಼ನಿ, ಯೋ ಬುಢಿಯಾ ಹುಯಿಗಿತೋಬಿ ಬೇಜೂನಿ ಛಾ಼. ಇನ ಪೇಟ್ಮ ಪರ್ಖ್ಹೊ ಲಡ್ಕು ಛಾ಼, ವಾಂಝ಼್ಣಿ ಕರಿ ಬೊಲೈಲಿದಿಥೀತೆ ಇನ ಆ ಛೋ಼ನೆ ಮಹಿನೊ.Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.

37ಶನಕತೊ ದೇವ್ನ ಹಾತೆ ಹುವ್ವಾಕೊಂತೆ ಏಕ್ಬಿ ಕೊಯ್ನಿ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.For no word from God will ever fail.”

38ತದೆ ಮರಿಯನೆ, “ಮೇ ಪ್ರಭುನಿ ದಾಸಿ, ತುನೆ ಕಿಮ್ ಬೋಲ್ಯೋಕಿ ಇಮ್ಮಸ್ ಮನ ಹುವಾದೆ” ಕರಿ ಬೋಲಿ. ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೋ ದೇವ್ನೊ ದೂತ ಇನಕಂಥೊ ಚ಼ಲೆಗಯೊ.“I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.

39ತದ್ನು-ತದ್ದೇಸ್ ಮರಿಯನೆ ಖ್ಹವಾರಿಲೀನ್, ಒಗ್ಗಿ-ಒಗ್ಗಿಸ್ ಪಹಾಡ್ನು ಮುಲಕ್ಭಣಿ ಥೂತೆ ಯುದಾಯ ತಬರ್ಖಾನು ಏಕ್ ಗಾಮ್ನ ಗೈ.In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

40ಹಿಜ್ಜಾ಼ ಜಕರೀಯಾನ ಘರ್ಮ ಜೈ಼ನ್ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ನ ಖ್ಹಲಾಮ್ ಕರಿ.where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.

41ಮರಿಯನೆ ಖ್ಹಲಾಮ್ ಕರಿ ಬೋಲಿತೆ ಅವಾಜ಼್ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ಖ್ಹಮಜ಼್ತಾನ, ಇನ ಪೇಟ್ಮಾನು ಲಡ್ಕು ಉಛ಼್ಳಿ ಪಡ್ಯು. ಅಜು಼ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಥಿ ಭರೈಗಿ.When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

42ಜೋ಼ರ್ ಆವಾಜ಼್ಥಿ ಚಿಕ್ರಿನ್ ಬೋಲಿಕಿ, “ಮರಿಯ, ದೇವ್ನೆ ತುನ ಬಿಜಿ ಖ್ಹಾರಿ ತಯೇಡಾಥೀಬಿ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್. ತೂ ಪೈದಾ ಕರೀಶ್ತೆ ಲಡ್ಕಾನ ದೇವ್ನೆ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್.In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

43ಮಾರ ಪ್ರಭುನಿ ಆಯ ಮಾರಕನ ಆವಾಯೆತ್ರೆ ಭಾಗ್ಯ, ಮನ ಕಿಜ್ಜಾ಼ಥಿ ಮಳ್ಷೆ?And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

44ಹಂದೇಕ್, ತೂ ಖ್ಹಲಾಮ್ ಕರಿ ಬೋಲಿತೆ ಅವಾಜ಼್ ಮಾರ ಕಾನ್ಮ ಪಡ್ತಾಸ್ನ, ಮಾರ ಪೇಟ್ಮಾನು ಲಡ್ಕು ಖ್ಹುಶೀಥಿ ಉಛ಼್ಳಿ ರಹಿಗು.For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

45ಪ್ರಭುನೆ ತುನ ಬೋಲ್ಯೋತೆ ವಾತೆ ಉಷೆಕರಿ ನಂಬಿತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ ತೂ ಧನ್ಯಹುಯಿರ್ಹೀಸ್”!Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

46ತದೆ ಮರಿಯನೆ, “ಮಾರೊ ಜಾನ್ ಪ್ರಭುನ ಸ್ತುತಿ ಕರಾಸ್.Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

47ದೇವ್ ಮನ ಬಚಾ಼ಡವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್ತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಮಾರು ಆತ್ಮ ಖ್ಹುಶಿ ಛಾ಼.and my spirit rejoices in God my Savior!

48ದೇವ್ನಿ ದಾಸಿ ಹುಯಿರ್ಹೀತೆ ಮೇ, ಲ್ಹಾಯಕ್ಕೊಂತೆ ಇಮ್ಥೀತೆ ತದೆ, ಇನೆ ಮನ ಯಾದ್ ಕರ್ಯೊ! ಖ್ಹಾಚಮಾಬಿ ಹಂಕೇಥು ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿ ಮನ ದೇವ್ನಿ ಆಶೀರ್ವಾದ್ವಾಳಿ ಕರಿ ಚಿಕರ್ಶೆ.For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

49ಶನಕತೊ ಘಣಿ ಶಕತ್ವಾಳೊ ದೇವ್ ಮಾರಖ್ಹಾಜೆ ಮಹಾನ್ ಕಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್. ಇನು ನಾಮ್ ಪವಿತ್ರ್ ಹುಯಿರ್ಹೂಸ್.For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

50ಕೋಣ್ ದೇವ್ಮ ಪೂರ ಮನ್ಥಿ ಡರಿನ್ ಚಾ಼ಲಸ್ಕಿ ಇವ್ಣಾಪರ್ ದೇವ್ ಮುಂಡಿಥು ಧರಿನ್ ಮುಂಡಿಲಗೂ ಗೋರ್ ಕರಾವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೊಸ್.His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

51ದೇವ್ನೆ ಇನಿ ಭುಜ಼್ನಿ ಶಕತ್ ವತಾಳಿನ್, ಹಂಕಾರ್ ಭರ್ಯಾ ದಿಲ್ವಾಳಾನ ಛಿಂಧೊಭಾಂಗ್ ಕರಿನಾಖ್ಯೊ.He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

52ದೇವ್ನೆ ರಾಜಾ಼ವ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ್ಪರ್ಥು ಧಕೇಲಿನ್, ಶಾತ್ಬಿಕೊಂತೆ ಗರೀಬ್ನ ಉಪ್ಪರ್ ಲೈರಾಖ್ಯೊಸ್.He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.

53ಯೋ ಭುಕ್ಯಾವ್ನ ಮಿಝ಼್ವಾನ್ ಖಡಾಯೊ, ಕತೋಬಿ ಧನ್-ದೌಲತ್ವಾಳಾನ ಖಾಲಿ ಹಾತೆ ಮೋಕ್ಲಿದಿದೊ.He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

54ದೇವ್ನೆ ಅಪ್ಣ ಗುರುಗುರಬ್ಲ್ಯನ ವಾಗ್ದಾನ್ ದಿದೊತೆ ಇಮ್ಮಸ್, ಇನೊ ಸೇವಕ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನೊ ಹಾತ್ ಧರಿರಾಖ್ಯೋಸ್.He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,

55ಅಬ್ರಹಾಮ್ನಾಬಿ ಇನಿ ಪಿಳ್ಗಿವಾಳಾನ ಹರ್ಹಮೇಶ ಗೋರ್ ವತಾಳ್ಣು ಕರಿ ಯಾದ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್!” ಕರಿ ಬೋಲಿ.as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

56ಮರಿಯ ತೀನ್ ಮಹಿನಾತೋಡಿ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ನ ಜೋ಼ಡೆ ರ್ಹೀನ್ ಪಾಛಿ ಫರೀನ್ ಇನ ಘರೆ ಗೈ.Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.

57ದನ್ ಭರಾವಾನ ಬಾದ್ಮ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ನೆ ಏಕ್ ಪರ್ಖ್ಹೊ ಲಡ್ಕು ಜ಼ಣಿ.When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

58ತದೆ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ನ ಅಶ್ಪಿಶ್ವಾಳು ಅಜು಼ ಮಾಯಮಾತ್ರಾವ್ನೆ ಪ್ರಭುನೆ ಇನಾಪರ್ ಘಣು ಗೋರ್ ಕರ್ಯೊತೆ ಇನಿ ಬಾರೇಮ ಖ್ಹಮ್ಜಿನ್, ಇನಜೋ಼ಡೆ ಮಳಿನ್ ಖ್ಹುಶಿ ಕರ್ಯು.Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

59ಆಟ್ ರೋಜ಼್ ಹುವ್ವಾದೀನ್, ಯೋ ಲಡ್ಕಾನ ಖ್ಹತ್ನ ಕರ್ನು ಕರಿ ಲಾಯು. ಇವ್ಣೆ ಯೋ ಲಡ್ಕಾನ ಜಕರೀಯಕರಿ ಬಾನೂಸ್ ನಾಮ್ ಮ್ಹೇಲ್ನು ಕರಿ ಥು.On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.

60ಕತೋಬಿ ಯೋ ಲಡ್ಕಾನಿ ಆಯ ಎಲಿಜ಼ಬೇತ್ನೆ, “ನಕೊ! ಯೋಹಾನ ಕರಿ ಮ್ಹೇಲ್ನು” ಕರಿ ಬೋಲಿ.But his mother replied, “No! He shall be called John.”

61ಇಮ್ ಬೋಲಾಖ್ಹತರ್ ಇವ್ಣೆ, “ಕತೋಬಿ ಅಮ್ನು ನಾಮ್ ತಾರ ಮಾಯಮಾತ್ರಾಮ ಕಿನೂಸ್ ಕೊಯ್ನಿನಿ!” ಕರಿ ಇನ ಬೋಲ್ಯು.They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

62ಬಾದ್ಮ ಇವ್ಣೆ ಯೋ ಲಡ್ಕಾನ ಬಾನ, ಹಾತ್ನೊ ಝಾ಼ಲೊ ಕರಿನ್, “ಆ ಲಡ್ಕಾನ ಕೆಹುನಾಮ್ ಮ್ಹೇಲ್ನು” ಕರಿ ಪುಛಾ಼ಯು.So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.

63ತದೆ ಜಕರೀಯಾನೆ ಏಕ್ ಲೀಖಾನು ಪಲ್ಗು ಮಂಗೈನ್ ಇನಾಪರ್, “ಇನು ನಾಮ್ ಯೋಹಾನ” ಕರಿ ಲೀಖ್ಯೊ. ತದೆ ತಮಾಮ್ ಅದ್ಮಿನ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಯಿಗಯು.Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.

64ತದ್ನು-ತದ್ದೇಸ್ ಜಕರೀಯ ಪಾಛು಼ ವಾತೆ ಬೋಲಾಲಗ್ಯೊ. ಅಜು಼ ವಾತೆ ಬೋಲ್ತೊಹುಯಿನ್ ದೇವ್ನಿ ಸ್ತುತಿ ಕರಾಲಗ್ಯೊ.Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

65ಅನ ಖ್ಹಮ್ಜ್ಯೂತೆ ಅಶ್ಪೀಶ್ವಾಳ ಅದ್ಮಿಮ ಡರ್ ಪೇಶಿಗೊ, ಅಜು಼ ಯೂದಾಯ ತಬರ್ಖಾನು ಪಹಾಡಿ ಮುಲಕ್ನು ಖ್ಹಾರಿ ಬಾಜು಼ಮ ಆ ವಾತೆ ಫೈಲಿಗು.All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.

66ಖ್ಹಮ್ಜ್ಯೂತೆ ಖ್ಹಾರು ಅದ್ಮಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಯಿನ್, “ಆ ಲಡ್ಕು ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಕಿಮ್ನು ಉಶೇಕಿ?” ಕರಿ ಅನಿ ಬಾರೇಮ ಮನ್ಮ ಸೋಚಾಲಗ್ಯು, ಅಜು಼ ಪ್ರಭುನೊ ಹಾತ್ ಯೋ ಲಡ್ಕಾಪರ್ ಥೊ.And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

67ತದೆ ಯೋಹಾನ್ನೊ ಬಾ ಜಕರೀಯಾನೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಥಿ ಭರೈನ್ ಅಮ್ ಪ್ರವಾದ್ನೆ ಬೋಲ್ಯೊ:Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

68“ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನೊ ದೇವ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಪ್ರಭುನ ಧನ್ಯವಾದ್ ಹುವಾದೆ! ಇನ ಅದ್ಮಿಕನ ಐನ್, ಇವ್ಣಾಪರ್ ಗೋರ್ಕರೀನ್, ಇವ್ಣುನ ಛುಟ್ಕಾರ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್;“Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.

69ಇನೊ ಸೇವಕ್ ಹುಯಿರ್ಹೊಥೋತೆ ದಾವೀದ್ನ ಖಾನ್ದಾನ್ಮಾಥು ಅಪ್ಣಖ್ಹಾಜೆ ಘಣಿ ಶಕತ್ವಾಳೊ ಏಕ್ ರಕ್ಷಕ್ನ ದೀರಾಖ್ಯೊಸ್.He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,

70ದೇವ್ನೆ ತದೇಸ್ ಇನು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರವಾದಿ ಖ್ಹಾರಾವ್ನ ಮ್ಹೋಡಾಥಿ ಬೋಲಾಯೊ ಥೋತೆ ಇಮ್ಮಸ್,as He spoke through His holy prophets, those of ages past,

71ಅಪ್ಣುನ ಕೋಣ್-ಕೋಣ್ ವಹೇರ್ ಕರುಕರ್ತುಥೂಕಿ ಇವ್ಣ ಹಾತೇಥಿ ಛೋ಼ಡೈನ್, ಅಪ್ಣ ದುಶ್ಮನ್ಥಿ ಅಪ್ಣುನ ಬಚಾ಼ಡಿರಾಖ್ಯೊಸ್.salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

72ದೇವ್ನೆ ಅಪ್ಣ ಗುರುಗುರಬ್ಲ್ಯನ ಗೋರ್ಖೈನ್, ಪವಿತ್ರ ಒಪ್ಪಂದನ ಯಾದ್ಕರಿನ್,to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

73ಅಪ್ಣೊ ಗಲ್ಢೊ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಅಬ್ರಹಾಮ್ನ ಜಿಭಾನ್ ದೀರಾಖ್ಯೋಥೋತೆ ಇಮ್,the oath He swore to our father Abraham, to grant us

74ಅಪ್ಣುನ ದುಶ್ಮನ್ನ ಹಾತೇಖ್ಹು ಛೋ಼ಡೈನ್, ಡರ್ಕೊಂತೆ ಇಮ್ ಇನಿ ಸೇವೆ ಕರಾನಿಮತ್ ಅಪ್ಣುನ ಅಕ್ಲಾಶ್ ಬಣೈರಾಖ್ಯೊಸ್.deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,

75ಅನೇಥಿ ಅಪ್ಣೆ ಜಿವಿರ್ಹವಾನ ದನ್ಖ್ಹಾರೊ, ಇನಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಇಮಾನ್ದಾರ್ ಅಜು಼ ನೀತಿಥಿ ರ್ಹೇಣು ಕರಿ ಅಮ್ ಕರಿರಾಖ್ಯೋಸ್.in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.

76ಅಜು಼ ಜಕರೀಯಾನೆ, “ಮಾರು ಲಡ್ಕು, ತೂತೊ, ಪರಮಂಡಲ್ನೊ ದೇವ್ನೊ ಪ್ರವಾದಿ ಕರಿ ಬೋಲೈಲಿಶ್. ತೂ ಪ್ರಭುನ ಅಗಾಡಿ ಜೈ಼ನ್, ಇನಿ ವಾಟ್ನ ಖ್ಹವಾರವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೀಶ್.And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,

77“ಪಾಪ್ಖ್ಹಾರು ಮಾಪ್ ಹುವಾಥೀಸ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಳಾನು ಕರಿ, ಇನ ಅದ್ಮಿನ ಬೋಲವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹಿಶೆ.to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

78ಅಪ್ಣೊ ದೇವ್ ದಯಕರವಾಳೊ, ಇನಿ ಗೋರ್ಥಿ ಅಪ್ಣುನ ಭಾಗಳ್ ಫಾಟಿ. ಅನೇಥಿ ಉಪ್ಪರ್ಥು ದನ್ ನಿಕ್ಳಿನ್, ಅಪ್ಣಕನ ಆವ್ಶೆ,because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

79ಅಜು಼ ಅಂಧಾರಮಾಬಿ, ಮರಣ್ಣಿ ಛಾ಼ಳಿಮ ರ್ಹವಾಳ ಖ್ಹಾರಾನ ಉಜಾ಼ಳು ದಿಶೆ, ಅಪ್ಣುನ ಸಮಾಧಾನ್ನಿ ವಾಟ್ ವತಾಳಿನ್ ಚ಼ಲಾವ್ಷೆ” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

80ಯೋ ಲಡ್ಕು ಮೋಟು ಹುಯಿನ್ ಆತ್ಮಮಾಬಿ ಅಜು಼ ಶಕತ್ಮಾಬಿ ಭಡ್ಯು, ಅಜು಼ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಅದ್ಮಿಯೇನ ಯೋಹಾನ ದೆಖಾವಾನ ದನ್ಲಗೂ ಉಜ್ಜಾ಼ಡಿ ಜ಼ಂಗಳ್ಮ ಥೊ.And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.

Luke 1

You’ve read Luke 1

Go deeper

Luke 1

You’ve read Luke 1

Go deeper