Luke 11 (VGR) · Opened

1యేసు బుజేక్ వొహఃత్ ఏక్ జోగె ప్రార్థన కరుకర్తొథో. తేదె ప్రార్దన హూయిజావదీన్ ఇన సిష్యుల్మా ఏక్ జణో ఇనకనా ఆయిన్, ప్రభు యోహాన్ ఇన సిష్యుల్నా సిఖాఢ్యోతీమ్, హమ్నాబి ప్రార్దన కరనా షీఖాఢ్ కరి బోల్యొ.One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

2ఇనటేకె యో యువ్నేతి తూమే ఆమ్ బోలి ప్రార్థనా కరొ, భా తారు నామ్ పరిసుద్ధా హోణు! తారు రాజ్యం ఆవ్నూ!So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

3హమ్నా హోణుతె ఖానూ ఆ ధన్నె హమ్నా ధిజొ.Give us each day our daily bread.

4హామారేతి విరుధ్గా కోన్బి అపరాధ్ కర్యుతే అపరాధ్ హామే మాప్ కరూకరియేస్, ఇనటేకె హమారు అపరాధ్నాబి మాప్ కర్జొ. హామ్నా సోధనమా నకో ఆవదాకరి బోలొ కరి బోల్యొ.And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”

5యో అజు ఆమ్ బోలొ, తూమ్నా కీనాబి ఏక్ దోస్ రైతో, యో దోస్ ఆది రాత్మా ఇన దోస్ కనా ఆయిన్, మారో దోస్ మన తీన్ రోటా బదుల్నా ధా.Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,

6మారో దోస్ కేజ్గాకీ జాతొ జాతో మరాకనా ఆయు, ఇన ఖ్హాఢవనా మారకనా కాయిబి కోయిని కరి బోల్యా కరి బోల్,because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

7యో దోస్ మైస్ రైన్, మార లఢ్కా మారకనా ఖూత్యస్ వూటీన్ ఆవనా కోహూసేని, ధర్వాజూ మూఛీనాఖ్య, మే వూటీన్ హాంకే దేవ్వానా కోహూసేని కరి బోల్సేనా?And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’

8యో ఇనూ దోస్ హూయిరోస్ ఇనటేకెస్బి, వూటీన్ దేవనా నాహూయితోబి, యో షరంకోయినితిమ్ మాంగ్తూరవ్హమా యో వూటీన్ ఇనూ దోస్ ష్యాత్ మాంగాస్కీ యో ఖారూ దేస్. కరి తూమారేతి బోలుకరుస్.I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.

9ఇమ్మాస్ తూమేబి మాంగ్వొ తూమ్నా దేవావ్స్యే, ఢ్హూంఢో తూమ్నా మళ్స్యే, ధర్వాజూనా ట్హోకో తూమ్నా ఖఢవ్స్యే.So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

10మాంగాతె హార్ అద్మీయేనా దేవావ్స్యే, ధూండవాలనా హార్ అద్మీయేనా మళ్స్యే. ట్హోకాతే అద్మీయేనా కఢవ్స్యే, కరి తూమారేతి బోలుకరూస్.For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

11తూమారమా క్హయోబి భా ఛీయ్యో మాస్లూ మాంగ్యోతొ ఖ్పానా దీస్యూనా? ఇన్ఢూ మాంగ్యూతో ఇఛ్చీనా దీస్యూనా?What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?

12తూమే ఖ్హారబ్ అద్మిరైతోబి, తూమార లఢ్కాన అసేల్ రాఛస్ దేనూ కరి తూమ్నా మాలం.Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

13స్వర్గంమా ఛాతె తార భానా మాంగతె ఇవ్నా ఇనతీబి జాహఃత్ ఖఛ్చితనంగా దిస్యేకరి బోల్యొ.So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

14ఏక్ ధన్మా యేసు ముక్కు దుష్టాత్నా ఏక్ అద్మీమాతూ నాఖాడ్యో. తేదె యో దుష్టాత్మ ఛల్జావమా యో ముక్కు అద్మివాతే బోలానిక్ల్యామా. యో దేఖిన్ ఎజ్గానుఖారు హాషం హూయిగు.One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,

15తేదె ఏజ్గా థూతే అద్మియే థోడూ జణూ ఆ భూత్నొ మాలిక్ హుయిరోతే బేయేల్జెబూలుతీ దుష్టాత్మ నా నాఖాఢూకరస్ షీకీ కరి బోల్లీదూ.but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”

16అజు థోడూ అద్మిఇన షోధిస్తూహూయిన్ దేవ్ కంతు ఏక్ అధ్బుతం కర్ కరి బోల్యు.And others tested Him by demanding a sign from heaven.

17యో యూవ్నే సోచుకరతే ఖారు మాలంకర్లీన్, ఆమ్ బోల్యొ, ఇనూ యోస్ విరుద్దంతీ హూయుగుతే “కేసు రాజ్యంబీ హుభ్రాకోయిని, ఇమ్మస్ ఘర్వాలుబీ అలాదు హుయిజాస్.”Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.

18సైతాన్బి ఇనేతి యోస్ దుష్మన్ హూయిగయోతో ఇను రాజ్యం కీమ్ర్హాసే? మే బేయేల్జెబులుతి దుష్టాత్మనా నాఖఢుకర్తో హూసేతో.If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.

19తూమారు అద్మియే కీనేతీ నాఖాఢుకరస్? ఇనటేకె యూవ్నేస్ తూమ్నా తీర్పు దీస్యే.And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

20పన్కీ మే దేవ్నూ హాత్తి దుష్టాత్మనా నాఖాఢుకరుస్, ఇనటేకె దేవ్నూ రాజ్యంబీ తూమార కనా ఆయిరూస్ కరి బోల్యొ.But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

21ఏక్ ఖ్హూవత్వళో క్హారు ఆయుధాల్ పేర్లీన్, ఇను యో బేసీన్ కావ్లీ కాషీర్యూతో ఇను ఘర్ను ధౌలత్ జత్తన్తీ ర్హాసే.When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

22పన్కీ ఇనేతి ఖ్హూవాత్వళో, ఆయిన్ ఇనఫర్ పఢీన్ ఇన హారైన్, యో నమ్మీల్దొతే క్హారు ఆయుధాల్బి, ఘర్నూ ధౌలాత్బీ ఖారూ ఛీనాయ్లీన్ జైన్ ఖారవ్నా దీస్యే.But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.

23మారేతి మలీన్ రైయికొయింతె అద్మి మన దుష్మన్ను సమానం, మారేతి మలీన్ మార మ్హేండాన ఏక్ జోగో కరనా టేకె సహయం కరకోయిన్తే అద్మిమార మ్హేంఢాన నాఖాఢ్దేవళోనితర కరి బోల్యొ.He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

24ఏక్ అద్మీమతూ దుష్టాత్మా బాధర్ ఆయిన్, ఆరామ్ కరనా టేకె పాణీకోయిన్తే జోగొ ఫర్తూహూయిన్, ఆరామ్ కరానా నమళామా, మే మ్హేంధీన్ ఆయోతే ఘర్కనా పాచు ఫరీన్ జానూకరీ సోఛో.When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

25యో ఏజ్గా ఆయిన్, యో ఘర్ అసేల్నితర రవ్హమా,On its return, it finds the house swept clean and put in order.

26యో జైన్ అజు క్హాత్ దుష్టాత్మానా కేడె బూలాలీన్ ఆయిన్, యో ఘర్మా రైన్ కాపురం కరాస్. ఇనటేకె యో అద్మీనూ ఆగళ్ళు గతీతీబి గణు అధ్యనం హూసే కరి బోల్యొ.Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

27ఏత్రస్మ జనం క్హారవ్మాతూ ఏక్ భాయికో యేసునా ధేఖీన్, తూనా ఢోయిన్ జణీన్ పాళితే యో ఆయా కేత్రేకీ ధన్యురాల్ కరి ఘట్ ఛిక్రీన్ బోలి.As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”

28తేదె యో వోహో పన్కి దేవ్ని వాతే ఖమ్జీన్, ఇన భరోభ్బార్ ఛాలవళు అజుగణు ధన్యుల్ కరి బోల్యొ.But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

29అద్మీయేనూ గుంబల్ గణు హూవమా యేసు ఆమ్ బోల్యొ, ఆ పిఢిను అద్మియే ఘణు ఖ్హారాబ్. ఇనటేకె కర్కరీ పుఛావుంకారస్, దేవ్నే యోనానస్ ఏక్ సాబుత్ కర్యొతిమ్, తూమ్నాబి ఇమ్మస్ ఏక్ సాబుత్ తప్ప అజు హఃయ్యుబి సాబుత్ కోహూస్యేని కరి బోల్యొ.As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.

30యోనా నీనేవె హఃయర్ వాళనా ఏక్ సాబుత్నితర కీమ్ రయోకీ, ఇమ్మస్ అద్మినొ ఛియ్యోబి ఆ ఫీఢీనూ అద్మీయేనా ఏక్ సాబుత్ కరి బోలొ.For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

31దక్చిణ దేహ్నూ రాణి సొలోమోను జ్ఞానంనా హఃమ్జనటేకె కెత్రూకి దూర్తి ఆయిథి. పన్కి హాంకే సొలొమోన్తీబి మోటొ అజ్గ ఆయ్రోస్కరి బోల్యొ. పన్కి తీర్పునూ ధన్నే ఆ ఫీడీనూ అద్మీయేతివుబ్రీన్ దక్చిణా దేహ్కమని రాణీ తూమే తప్పు కర్యాకరి బోల్స్యే.The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.

32నీనెవెనూ అద్మీయేబి తూమారఫర్ తీర్పునూ ధన్నే తప్పు కర్యకరి బోలాస్యే. కీమ్కతో యూవ్నే యోననూ ప్రకటననా హఃమ్జీన్ దిల్ బద్లాయిలీదు. పన్కి యోనా తీబి మోటొఅజ్గా ఆయిరోస్.The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

33కోన్బి ఊజాళునా టేకె బుడ్డీబాళీన్, మై ఘర్మా ఆవ జావవాళోనా ధేఖ్వావనా టేకె ఏక్ ఉఛ్చీ జోగోఫర్ మ్హేందాస్, పన్కి నాదెఖ్కావ్నూ తిమ్ రేఖ్నూ డబ్బొనా హేట్ మ్హేందకొయిని.No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.

34తుమార ఆంగ్తాన్నా తుమారొ డోళోస్ ఉజాళు. ఢోలొ అష్యల్ రైతో ఆంగ్తాన్బి ఉజాళుహూయిన్ ర్హాసే. డొలో కర్రాబ్ హూయిగయుతో ఆంగ్తన్ పూర అంధారు హూయిజాస్యే.Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.

35ఇనటేకె తూమారమా ఛాతే యో ఊజాళునా అంధారూ నా హూనూతీమ్ దేఖీలేవొ.Be careful, then, that the light within you is not darkness.

36తారు షరీర్మా ధర్రాష్యుబి అంధారు నార్హానూతీమ్ ఖారుబి ఊజాళుతి భరైరైతో, ఊజాళుని బుడ్డి కీమ్ భల్తురస్కీ, ఇమ్మస్ తూమారు షరీర్బి ఊజాళునింతర భల్తూరస్యే.So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”

37యేసునే వాతే బోలీన్ హుయిజవాదిన్, ఏక్ పరీస్యయుడు ఇనేతి ధాన్ ఖ్హావానటేకే బూలాయ్యో, తేదే యో జైన్ ఖ్హావనటేకే బేట్హొ.As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

38యో ధాన్ ఖ్హావనా ఆగడీ పాణీతి హాత్ ధోయో కోయినికరీ యో పరిసయ్యుడూ దేకీన్ హషంహూయిగో.But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.

39ఇనటేకే ప్రభూ ఇవ్నేతీ ఆమ్ బోల్యో. గీన్నియే తాళీయేన బాదర్లూ ఆష్షల్తీ దౌసూ, పన్కీ తూమార మైక్హారబ్ చాల్ దూరాషతీ భరైన్చా.Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

40బుద్దు అద్మీయే, భాదర్లూ బ్హాగ్ కర్యోతే దేవ్ మైహనూ బ్హాగ్ కార్యోకోయినిసూ?You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

41తూమనా చాతే ఖారుబీ ధానంకరో. తెదె తూమాన ఖారూ షుధ్ది హూసే.But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.

42అయ్యో పరిసయ్యుల్ ఖేతర్మా పీకాతే పూదీనామా, అజు హర్ ఏక్ రఛామతూ దేవ్నా తూమే ధసవభాగం దేంగ్రస్, పణికీ న్యాయం, దేవ్నూ ఫ్యార్నా మెందెవుమ్కరస్. ఇనా నా మ్హేంన్నుతీమ్ ఆనాబి కఛ్చితంగా కర్నూకరీన్ బోల్యొ.Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.

43ఓ పరీసయ్యుల్ తూమే ప్రార్థనాను ఉఛ్చుజొగోమా భేఖ్ఃనూ కరి, బజార్నూ గల్లీయేమా వందనాల్ ఆఖ్ః కరవళు.Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

44జనం ఖారు ఉఫర్ దేక్హావకోయిన్తే సమాధినా ఉఫర్ కుమ్ధల్తూహూయిన్, చాల్తూ రాస్ ష్యానకతో ఏజ్గా సమాధి ఛాకరీ యూవ్నా మాలంకోయిని ఇమ్ సమాధినూ జోణ్నూ అద్మి తూమే.Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”

45ధర్మషాస్త్రంనా బోలావళో ఏక్ జణో ఉటీన్, బోధకుడా! తూ ఇమ్ బోలీన్ హమ్నా షరం కాఢూకరస్ కరి బోల్యొ.One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

46ఓ ధర్మషాస్త్రం బోలావళా! పాఢనా కోహూయిన్తే భోజానా తూమే జనం ఉఫర్ నాకూకరస్, పణీకీ తూమే యో భోజానా ఏక్ ఆంగ్లీతీబి కోఛీమానీ కరి బోల్యొ.“Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.

47తూమారు పూర్వీకుల్ కేత్రకీ ప్రవక్తల్నా మర్రాక్యు, యూవ్నూ సమాధియేస్ తూమే హాంకే భామ్దుకరస్.Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

48కతో తూమార పూర్వికుల్ కర్యూతే కామ్నా తూమే ఒప్పిలేతూహూయిన్ సాక్చంనితర యూవ్నే మర్రక్యూతే గోరాఢూనా సమాధి భామ్దుకరస్.So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

49ఇనటేకెస్ దేవ్ని ఆఖ్కాల్తీ ఆమ్ బోల్యొ; యో పూర్వికుల్ కనా ప్రవక్తల్నా, అపొస్తుల్నా బోలీమోక్లీస్, యూవ్నేతోఢ అద్మీయేనా మర్రాక్స్యే, తోఢ అద్మీయేనా హింసించిన్ మార్స్యే.Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

50లోకం పైదాహూయూతే ధన్తూ ధరీన్ కేత్రకీ ప్రవక్తల్ ఛూవడ్యూతే లోయీనా తూమేస్ బాధ్యుల్ కరి బోల్యొ.As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,

51హేబెల్నబి లోయీతి ధరీన్, బలిపీటంనూ మందిరంనా ఇఛ్మా మర్యుతే జెకర్యాను లోయీతోడి, ఆవణేస్ బాధ్యుల్. ఆతరంనూ అద్మీయే యో లోయీనూ బదుల్ కఛ్చితంగా తూమారేతి బోలుకరూస్.from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.

52ధర్మషాస్త్రం బోలావళా, తూమే అఖ్కల్నూ చాబీ లీరాక్యస్, పణీకీ యో చాబీ కాఢీన్ తూమేబీ కోజైనీ, జవవళానాబి కోజవాదేనీ కరి బోలీన్ ఛలేగొ.Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

53యో ఏజ్గాతూ ఛల్జవదీన్ షాస్త్రుల్బి, పరీసయ్యుల్ మళిన్ ఇనాఫర్ ధావోకరీన్ నింధల్నాకీన్ ధర్నూ కరి రైగు.As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

54ఇనాటేకె ఇన మోఢాతీ కయ్యూ వాత్నబి ధర్లేనూ కరి కయ్యు కయ్యూ వాతే బోలావ్తా ర్హయ్యా.waiting to catch Him in something He might say.

Luke 11

You’ve read Luke 11

Go deeper

Luke 11

You’ve read Luke 11

Go deeper