Luke 4 (VGR) · Opened

1యేసు పరీసుద్దాత్మతీ భరైన్ యొర్దాను నద్దీనూ ఫరీన్ ఆయిన్, ఛాళీహ్ః ధన్తోఢీ దేవ్నీ ఆత్మమ ఝాడిమా జోగోమా ఛాల్యయో.Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2తేదె యో ఛాళీఖ్ ధన్ ఉపాస్ హూయిజావదీన్, యిన భుక్లగనిక్ల్యు. యో వోఖాత్మా సైతాన్ ఆయిన్ యిన చొధీంచొ.where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

3సైతాన్ యినేతి, “తూ దేవ్నొ ఛియ్యోహుయోతోస ఆ పత్రానా రోటొ హూయిజాకరీ బోల్” కరి బోల్యొ.The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

4ఇనక్హాజే యేసు ఇనేతి, అద్మి జీవ్నుకతో రోటొతీస్ కాహే, దేవ్ని మోఢమతూ ఆవతె హర్యేక్ వాక్యంతీబి జీవ్సెకరి లేఖనాల్మా లిఖ్కైరూస్కరి బోల్యొ.But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”

5ఇనబాద్మా యో సైతాన్ యెరూషలేమ్నా బులైలీన్ జైన్ ఏక్ క్చాణంమా ఆ ములక్ను రాజ్యంహాఃరు ఇన దెఖ్కాడ్యొ.Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

6యేసుతీ, “ఆ అధికార్ క్హారూ అజు ఆ రాజ్యల్ను మహిమబి తునా దీస్; యో హాఃరు మన దేవాయ్రూస్, మే యో కీనా దేనూ కరి ఛాకీ ఇనాస్ దీస్.“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

7ఇనటేకె తూ మన ఖాలమ్ కర్యోతొ ఖారు తారు హుయిజాసే” కరి ఇనేతి బోల్యొ.So if You worship me, it will all be Yours.”

8ఇనటేకె యేసు, తారొ దేవ్ హూయిరోతే ప్రభునస్ హఃలామ్ కర్నూ కరి ధర్మసాత్రంమా లిఖ్కాయ్రూస్ కరి యిన ఫాసు పరీన్ బోల్యొ.But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

9ఇనబాద్మా యోసైతాన్ ఇన యెరూషలేమ్నా బులైలీన్, మందీర్నుచోఛ్నా ఉఫ్పర్ ఇనా ఉబ్బారి రాఖిన్, “తూ దేవ్నొ ఛియ్యో హుయ్యోతొ ఫహాడ్పర్తూ హేట్కూద్.Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

10ధర్మసాత్రంమా బోల్యుతిమ్ తునా బఛ్చావనా ఇనె తారటేకె ఇను దూతల్నా ఆజ్ఞదిసె.For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

11తెద తార గోఢన యేఢినాబీ పత్రొ లగ్చెకొయినితిమ్ ఇవ్నె తునా హాతేతి పల్లిసేకరి ధర్మసాత్రంమా లిఖ్కాయ్రూస్ కరి” ఇనేతి బోల్యొ.and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

12ఇనటేకె యేసు “తారొ దేవ్ హూయోతే ప్రభునా పరీక్చా నాకర్నూకరీ బోలాయ్రూస్ కరి ఫాచూ పరీన్ బోల్యొ.”But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

13తేదె యో సైతాన్ షుధించనూ హూయిజవాదిన్ థోడా వహాఃత్తోడి యేసునా మ్హేంధీన్ ఛలెగొ. ఇవ్నె తునా హాతేతి పల్లిసేకరిWhen the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

14తేదె యేసు పవిత్రాత్మనూ బలంతి ఫాచు గలీలయమా ఆయో. యినలిన్ వార్త అష్పీష్ను గామ్నా అద్మీయే ఖారనా ఫైలాయుగయు.Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

15యో ఖారహాతే ఘావతన లీన్, యూవ్నూ న్యావ్నుజొగొమా ప్రచార్ కర్తొ హుయిన్ ఆయో.He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

16యినబాద్మా యో మోటో హూయోతే గామ్ నజరేతునా ఆయో. ఆరామ్ నూ ధన్నే వాఢీకీ హూయుతిమ్ యో ధన్నేబీ సమాజమందిరంనా జైన్, ఫడనాటేకె బిరాయోతో,Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

17ప్రవక్తనూ యెషయా గ్రంథంనా యినా హత్మా దేవాయు, యో గ్రంథంనా పఢమా యో లిఖ్కాయిరూతె జొగొ దేఖిన్.the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

18“ప్రభునూ ఆత్మ మార ఉఫర్ ఛా, గరీబ్నా యినీ వాతే బోల్దేవనాటేకె యో మన ఎన్నీలిదో. బందీహూయిరూతే యువ్నా ముక్తీనూ వాతే బోల్ధా కరి, కాణవ్నా ఢోలా ఆవ్నూ కరి, హింసింపబడుకరతే యువ్నా, ఛుట్కార్ కరనాటేకె మన బోలీమోకల్యొ.“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

19ప్రభు యో దయ దెఖ్కాడనూ వరహ్ః, ప్రచార్ కరనటేకె మన బోలీమోకల్ రాక్యోస్.”to proclaim the year of the Lord’s favor.”

20యినబాద్మా యేసు గ్రంధం ముచినాకీన్ లాయి దీదూతే యిన దీనక్దీన్ ఆయిన్ బేసీగో. ఏజ్గానూ అద్మిహాఃరు జణు యినాస్ టర్కీన్ దేక్తూర్హయు.Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

21తేదె యో యూవ్నేతి, ఆజ్ తూమే ఖామ్జీ ర్హయాతే ఆ వాక్యం ఖాఛ్చీహూయు కరి బోలానిక్యొ.and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

22తేదె ఖారు జణు యిన గుర్చీ సాక్చ్యం బోల్తుహుయిన్, ఇనా మ్హోఢాతి ఆయుతే వాతేనా గోర్నీ వాతేనా హాషంహుయిన్, “ఆ యోసేపునో ఛియ్యో కాహేనా?” కరి బోల్లేంగ్రతో,All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

23యేసు యూవునేతీ ఆం బోల్యొ రోగ్నా అసేల్ కరవాళో! తారు తూస్ అసేల్ కర్లా! కరి ఉపామనం బోలిన్, కపెర్నహూముమా కర్యోతే అధ్బుతాల్ హమే ఖామ్జ్యాకీ, యో కామ్ తారు సోంత గామ్మాబి కర్ కరి తూమే మారేతి కఛ్చితంగా బోల్స్యు కరి బోల్యొ.Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

24బుజు యో ఆ వాత్ ఖ్హాఛ్చీ బోలుకరుస్, క్వయూ ప్రవక్తనబి యినూ సోంత గామ్నూ అద్మీయే ఒప్పకోయినీ.Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

25ఏలీయా ప్రవక్తనూ ధన్మా తీన్ వరఖ్ ఛో మైహిన వాజూళు ముచజైన్ యో దేఖ్ అఖ్హామా మోటు ఖాళ్ ఆయు తేదె ఇష్రాయేల్మా కేత్రుకీ విధవరాల్ భాయికా ర్హయుతోబి,But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

26సీదోనుమా సారెపతు గామ్మా ఛాతే ఏక్ విధవరాల్ భాయికొ కనాస్ తప్ప, పన్కీ కీనా కనాబి కో బోలీమోక్లాగయోని.Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

27బుజు ప్రవక్త హూయోతె ఏలీషానూ ధన్మాబి ఇష్రాయేల్మా కేత్రుకీ ఖ్హోఢ్లగ్యూహూయు అద్మీయే రైతోబి, సిరియ దేహ్క్ ను నయమాన్ పన్కి బుజు కోన్బి ఖుదు హుయు కోయిని కరి తూమారేతి కఛ్చితంగా బోలుకరూస్.And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

28సమాజమందింరంమా ఛాతే ఖారు ఆ వాత్ ఖామ్జీన్, ఛండాల్తీ హుయీన్;On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

29యూవునే ఉటీన్ యిన యో ఖాయార్మతూ నఖాడ్దీన్, ఇనా హేట్ పట్కై దేనూ కరి, యూవ్ను గామ్ ఫాఢ్నూ కనారీనా భంధైర్యూతే ఫాడ్నూకనారీతోడి ఇనా బులాలీన్ గయూ.They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

30పన్కి యేసు యూవనామతూ నీక్లీన్ ఇని వాట్ యో దూర్ ఛలేగో.But Jesus passed through the crowd and went on His way.

31తేదె యో ఎజ్గాతో గలీలయమా ఛాతే కపెర్నహూమ్కరి ఎక్ ఖాయార్నా ఆయిన్, ఆరామ్నూ ధన్నే యూవ్నా బోధించనూ సురుకర్యో.Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

32ఇని వాక్యం అధికారంతి బోలామా హమ్జవాళు హాఃరు అష్యంహుయుగు.They were astonished at His teaching, because His message had authority.

33యో సమాజమందిర్మా దుష్టాత్మా ధర్యోహూయు ఏక్ అద్మి థూ, యో గ్హాట్తీ చిక్రుయు.In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

34తేదె యో “ఓ నజరేయుడ్నో యేసు! హమారేతీ తునా ష్యే? హమ్నా ఉజ్జఢ్ కరనా ఆయోనా? తూ కోన్కీ హమ్నా మాలం. తూ దేవ్నో పరిసుధ్ధుడ్” కరి ఛిక్రాణ్ మ్హేందూ.“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

35ఇనఖాజే యేసు, “తూ గఛ్చుఫ్ ర్హా, ఆనా మ్హేంధిన్ భాధర్ ఆవ్” ఇనా గూర్క్హావమా, తేదె యో ధర్యోహూయు అద్మినా హేట్ ఫట్కాయిన్, ష్యాత్బీ నాకర్నూ తీమ్ యిన మ్హేంధీన్ భాధర్ ఛలీగు.But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

36ఇనఖాజే ఏజ్గానూ ఖారు ఆష్చర్యం హూయిన్, ఆ కీమ్నూ వాత్? ఆ అధికార్తి బలంతి దుష్టాత్మా ఆజ్ఞా దేవుస్ కరా యో భార్ ఛల్జౌంగ్రస్ కరి యూవ్నే ఏక్నా ఏక్ బోల్లీదు.All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

37ఎత్రమా అష్పీష్ను గామ్మా ర్హవ్వళు ఖారనా ఆ వాతే ఫైలాయ్గయు.And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

38తేదె యో పార్థనా జొగో కన్తూ వుటీన్, సీమోన్నూ ఘర్కనా గయో. సీమోన్నీ అత్తేనా గణు తావ్తి ర్హవమా తేదె యో వాత్ యేసు కనా మనవి కర్యు.After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,

39యో యినసేడె భిరిన్, తావ్తి యిన మ్హేందీన్ నీఖ్కాళ్కరీ గుర్ఖావమా యో తావ్ యిన మ్హేందీదూ; యగ్గిస్ యో ఉటీన్ అక్కావ్నా ఉపచార్ కరి.and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

40హాఃజ్ హూంగ్రతే వోఖాత్మా కేత్రుకీ రొగాఢివాలనా బాధపడుకరాతే రోగ్వాళనా, జనాల్ యూవ్నా హాఃరవ్నా ఇనకనా బులాయిలీన్ ఆయు; తేదె యో హార్ ఏక్నాఫర్ హత్ మ్హేంధీన్ యూవ్నా హాఃరనా హూఃదు కర్యో.At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

41ఏత్రెస్ కాహేతిం అపవిత్రాత్మల్ “తూ దేవ్నో ఛీయ్యో” కరి ఘట్ ఛికర్తూహూయిన్ కేత్రుకీ అద్మీయేనా మ్హేంధిన్ భార్ ఛలీగు. యో క్రీస్తు కరి యూవ్నా మాలంహూయిరూస్ ఇనటేకె యో యూవ్నా గుర్ఖైన్ వాతే బోలకోదిదోని.Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

42వ్యాణుహుయు తేదె యేసు నిఖీన్ జంగల్నుజొగొమా గయో. జనాభో హాఃరు యిన దూండ్తూ హుయిన్ యో ఛాతే జొగో ఆయిన్, హమ్నా మ్హేంధిన్ నాజానుతిమ్ భిరవమా,At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

43కానీ యేసు, “దేవ్నూ రాజ్యంను సువార్తనా అలాధ ఖాయారేవ్మాబి ప్రచార్ కర్నూ. ఇనటేకెస్ మే దేవ్నాహాతే బోలీమోక్లాయిరోస్” కరి యూవ్నేతి బోల్యొ.But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

44ఇనబాద్మా యో యూదయా న్యావ్నుజొగొమా ప్రచార్ కర్తోర్హయో.And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go deeper