Mark 11 (VGR) · Opened

1యేసు ఇనా సిష్యుల్తి మలీన్ యెరూషలేమ్నూ నంగర్న హాఃమె ఒలీవాను ఫహాడ్నా కందెఛ్చాతె బేత్పగే, బుజూ బేతనియకరి, గామ్నా ఆయుతెదె, యేసు ఇను సిష్యుల్మా “బే జణనా బులాయిన్ అమ్ బోల్యొ”As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples

2తురామ “హాఃమెఛాతె, గామ్మాజవొ; ఇన్మా జంకరస్కరా ఎగ్గీస్ హాఃమే బాందిరాక్యుతె ఏక్ ఘదెడునూ చెల్కూ, దెఖావ్సే; ఇనఫర్ కెహూ అద్మిబి హాంకెతోడి కెదేబి బేసికోరాక్యుని.” ఇనచోఢిన్ హాకాలిలీన్ ఆవో.and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

3కోన్బి తుమె అన సానటేకె లీన్ జంకరస్కరి పుఛ్చాయుతో, హమార యజమానినా ఆ ఘదేడనూ చెల్కు హోనుకరి బోల్యొ, తెదేస్ యో అద్మి ఇనలీన్ జవొ బోల్చెకరి బోల్యొ.If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”

4ఇవ్నె జావమా ఇవ్న ఘర్న బ్హాదర్ బాంధిరాక్యుతె ఏక్ ఘదేఢను చెల్కు దెఖ్కాయు; ఇన ఛోడ్తూ ర్హావమా.So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

5ఎజ్గ ఉబ్రీన్ ఛాతె థోడుజణు, తుమె సాత్ కరుకరాస్? “ఘదేఢన చెల్కన సాన ఛోడుకరస్కరీ” ఇవ్నా పుఛ్చావమా.and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

6ఇనటేకె సిష్యుల్, యేసు ఆజ్ఞపించొతిమ్ ఇవ్నా బోలమా ఇవ్నె ఇనలీన్ జావదీదు.The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.

7ఇవ్నె ఘదెఢన చెల్కాన బులాయ్లీన్ యేసుకన ఆయిన్, ఇవ్నా లుంగ్డా ఇన ఉప్పర్ నాహఃమా యో ఇనఉప్పర్ చఢీన్ బెట్టొ.Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

8కెత్రూకి జణు వాట్ఫర్ లుంగ్డా బిఛ్చాయు, తోడుజణు ఝాడిమా కత్రతె షింధోలినూ డాలియేనా మారగ్ఫర్ నాఖ్యు.Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

9బుజు యేసునా అగాఢి, పాస్సల్బి జంకరతె హాఃరు, దేవ్నా “హోసన్నా కరి, ప్రభున నామ్త్తి ఆవవాళొ స్తుతించబడి హువదా”The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

10ఆంకరతే అప్నొ భా హుయోతె “దావీద్నూ రాజ్యం ఆసీర్వాదించీన్ ధన్యహూసె. సర్యోన్నతనూ జొగొమా హోసన్నా కరి గట్ ఛిక్రాన్ మ్హేల్యు.”“Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”

11ఇనె యెరూషలేమ్ను మంధిర్మా జైన్ ఆస్పీస్ ఫరీన్, సమస్తంనా దేఖిన్, తేదెస్ హాఃజె హూవమా భ్హారజణ సిష్యుల్నాకేడె బేతనియమా గయో!Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.

12బుజేక్ ధన్ ఇవ్నె బేతనియతూ జంకరమా “యేసున భుక్ లాగ్యు.”The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.

13ఏక్ అంజురంను ఝాడనా దూర్ తీస్ దేఖిన్, యోఝాడన సాత్బి లగ్యుసూకీ కరి ఎజ్గ ఆయో, ఝాడకన ఆయిన్ ఢూండమా ఏక్ పండుబీ కోతూని పాళొతప్ప సాత్బి కోదెఖ్కాయుని; సానకతో ఝాడనపండా లగ్గనూధన్ కాహే.Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.

14అనటెకె యేసు యో జాఢహూః, “హంకేతు బుజుకెదేబి తారపంఢా కోన్బి ఖాసెకొయినికరి” షపించొ తెదె బోలమా, యోవాతె ఇన సిష్యుల్ హఃమ్జు.Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.

15ఇవ్నె యెరూషలేమ్మా ఆయొతెదె యేసు ఆలయంమా జైయిన్, ధందొకరూకరతె ఇవ్నా మొక్లినాఖను సురుకర్యొ. రఫ్యా బద్లాంకరతె ధందొను బల్లల్నా, పర్యావ్నా యేచుకరతె ధందోవాలనా బల్లాల్నా, పేకినాక్యొ.When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.

16మందిర్మతూ కెహూ హాఃమన్నా బాధర్ కినాబి లావదిదోకొయిని.And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

17బుజు యో అమ్ బోధించొ, “మారు మంధీర్ ధర్తీఫర్ ఛాతె జాత్ అద్మిహాఃరవ్నా ప్రార్థనాకరనూ మంధీర్ బొలావ్సె” కరి లిఖ్కాయ్ రూస్ కొయిన్నా? బుజు తుమె ఇనా ఛోర్ ర్హావను గుహనితరా కర్యాక్యూస్ కరి బోల్యొ.Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”

18ఎజ్గఛాతె ప్రధానయాజకుడ్ షాస్ర్తుల్, యో వాత్నా హఃమ్జీన్, అద్మిహాఃరూబి ఇను బోధన ఘనూ అష్యంహువనూ దేఖిన్ యో ఢరిగయూ, ఇనకింమ్ మార్నకరి బే జనా దేక్తా ర్హాతథా.When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

19ధన్ డుబాదీన్ తెదె యో నంగర్మతూ బాదర్ చల్జంకరతొ థొ.And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.

20వ్హానేస్ ఇవ్నె యోవాట్ఫర్ జంకరమా యో అంజురంనూ ఝాడనూ జఢ్తూ నికీక్ హుఃకాయిజావనూ దేక్యా!As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.

21తెదె పేతుర్, యో బోల్యొతె వాతెన హాఃయల్ కరీన్ “బోధకుడ్! హదేక్ తూ షపించిదిదోతే అంజురంను ఝాడు హుఃకాయి గయూకరి ఇనేతి బోల్యొ.”Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

22ఇనటేకె “యేసునె ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ! తుమె దేవ్నావుప్పర్ విస్వాస్ రాఖొ”“Have faith in God,” Jesus said to them.

23కోన్బి ఆ పహాడ్నా దేఖిన్ తూ ఉట్టీయిన్ ధర్యావ్మా పడ్జాకరి బోలిన్, ఇను దిల్మా అవిష్వాస్ కొయినితిమ్ ఇనె బోల్యొతె హుసేకరి నమ్యుతొ యో ఇమ్మస్ హుసెకరి తుమారేతి ఖఛ్చితనంతి బోలుకరూస్.“Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.

24ఇనటేకె తుమె ప్రార్థనకరనూ వొహొఃత్ కెహూ మాంగ్యుతోబి యోతుమ్నా మల్స్యేకరి నమ్మో; తెదె యోతుమ్నా మల్సేకరి ఖఛ్చితంగా తుమారేతి బోలుకరూస్.Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.

25తుమె కినఫర్బీ చంఢాల్తి ర్హయతొతెదె తుమె ఉబ్రీన్ ప్రార్థన కరనూవొహోఃత్ ఇన మాప్కరొ.And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”

26తెదె “స్వర్గంమా ఛాతె తారొ భా తారు పాప్న క్చమాకర్సె.”Not in the BSB

27యేసు ఇన సిష్యుల్తి యెరూషలేమ్ ఫరీన్ ఆయా. ఇవ్నె దేవ్ను మంధిర్మా ఫర్తొ ర్హావమా, ప్రధాన యాజకుడ్బి షాస్ర్తుల్బి, మోటా హాఃరుజణూ ఇనకనా ఆయిన్.After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

28తూ “కెహూ హక్కుతి ఆ కార్యాల్నా కరూకరస్? ఆహాఃరు కరనా అధికార్ తున కోన్దిదూ?” కరి పూఛ్చాయ్యా.“By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

29ఇనటేకె యేసు “మేబి తుమ్నా ఏక్ ప్రస్నా పుఛ్చాంవుస్?” ఇన తుమె బోల్యాతో, తెదె కెహూ అధికార్తి మే కరూకరూస్కి యో తుమ్న బోలూస్.“I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

30“యోహాన్ దిదోతె బాప్తిస్మమ్ పరలోకంతి ఆయూకి, న్హైతొ అద్మితి ఆయూ మారేతి బోలొ? కరి బోల్యొ.”John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”

31అనటేకె ఇవ్నె, అప్నె స్వర్గంతూ ఆయుకరి బోల్యతొ ఇమ్ హుస్యేతో,They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

32తుమె సానటేకె నమ్యకొయినికరి పుఛ్చావ్సె “అద్మినటేకె హుయూకరి బోలియేనాకరి ఇవ్నామ ఇవ్నే సోచలగ్యు, పన్కి హాఃరుజణు యోహాన్ హాఃఛిస్ ప్రవక్తకరీ సోఛ్చె.”But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.

33పన్కి అద్మినా ఢరీన్, యోవాత్ “హామ్న మాలంకొయినికరి” యేసుతి బోల్య. ఇనటేకె యేసు బోల్యొ, కెహూ అధికార్తీ ఆ హాఃరు కరుకరూస్కి, “మే బీ తుమారేతి కోబోలిస్ని” కరి బోల్యొ.So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

Mark 11

You’ve read Mark 11

Go deeper

Mark 11

You’ve read Mark 11

Go deeper